lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
1	1	うん、言っていいんだよ	Yeah, tidak apa-apa berbicara dengan kami	Yeah, it's okay to talk to us.
2	2	聞かせて欲しい	Kami ingin kau memberitahu kami	We want you to tell us.
フラン	Fran	……ゥ……。	...Uh...	...Uh...
フラン	Fran	……ゥ、ゥ……ゥゥ……。	...Uh, uh...uhh...	...Uh, uh...uhh...
フラン	Fran	……ウゥ……ァ……ァ、ァ……ゥゥ……。	...Uhh...ah...ah...ah, ah...uhh...	...Uhh...ah...ah...ah, ah...uhh...
フラン	Fran	……ゥゥ……。	...Uhh..	...Uhh...
モードレッド	Mordred	……。	...	...
マシュ	Mash	…………ああ。そう、だったんですね。	…Oh. Benar. Soal itu tadi.	...Oh. Right. That's what it was.
1	1	なんて言ってる？	Dia bilang apa?	What is she saying?
2	2	わからない……	Aku tidak paham…	I don't understand...
マシュ	Mash	バベッジ氏という人物を、彼女は知っているんです。会って話したことさえあるそうです。	Dia kenal pria yang bernama Babbage. Dia bahkan tampaknya berbicara secara langsung dengannya.	She knows a man named Babbage. She has apparently even talked to him in person.
マシュ	Mash	魔力を辿ることができるのは、彼の気配のようなものを辿っているから、と。	Dia bisa melacak energi sihirnya karena dia melacak sesuatu yang menyerupai kehadirannya.	She can trace the magical energy because she's tracing something resembling his presence.
マシュ	Mash	でも、こんなことをする人じゃない。そう彼女は言っています。	Tapi, dia bukan tipe yang akan melakukan hal semacam ini. Itu katanya.	But, he is not the type to do these kinds of things. That's what she's saying.
モードレッド	Mordred	…………。	...	...
マシュ	Mash	確かに、ミスター・ジキルの話にもありました。そこで気付くべきでした、わたしも……	Tuan Jekyll juga bilang begitu. Aku seharusnya sadar sampai saat ini…	Mr. Jekyll said just as much. I also should have noticed at that point...
モードレッド	Mordred	……話はわかった。お前は庇ってる訳だな、フラン。	…Aku mengerti. Kau melindunginya. Benar kan, Fran?	...I get it. You're covering for him. Isn't that right, Fran?
モードレッド	Mordred	だが、それは矛盾してる。バベッジって奴は[#こんなことはしない]んだろ。	Tapi, tindakanmu sendiri berlawanan. Babbage bukan tipe yang “melakukan hal seperti ini”, kan?	But, your own actions are contradictory. Babbage isn't the type to do 'these kinds of things,' right?
フラン	Fran	……ゥ。	…Uh.	...Uh.
モードレッド	Mordred	じゃあ後は簡単だ。 ……あのクソガキの言葉を使うのは癪だが、仕方ない。	Kalau begitu, mudah. …Aku benci mengutip bocah bodoh itu, tapi mau gimana lagi.	Well then, it's simple. ...I hate to quote that stupid brat, but I have no choice.
モードレッド	Mordred	フラン。落ち着いて、想像力ってヤツを働かせてみろ。できるだろ。	Fran. Tenanglah. Coba gunakan imajinasimu. Kau bisa melakukannya, kan?	Fran. Calm down. Try using your imagination. You can do that much, right?
モードレッド	Mordred	バベッジはこんな事はしない。なのにヘルタースケルターはうろうろしてやがる。	Babbage bukan tipe yang akan melakukan hal seperti ini. Tapi, Helter Skelter berkeliaran di mana-mana.	Babbage isn't the type to act like this. Yet, Helter Skelters are wandering around everywhere.
モードレッド	Mordred	なら、やっこさんは強要されてんだよ。 [#こんなことをする]ように、な。	Jadi, itu artinya dia dipaksa melakukannya. Melakukan “hal-hal seperti ini”.	So, that means he's being forced into this. To do 'these kinds of things.'
フラン	Fran	……ゥ！	...Uh!	...Uh!
モードレッド	Mordred	よし、いい子だ。じゃあ、おまえが何をすればいいかもわかったか？	Okay, gadis baik! Jadi, kau paham apa yang harus kau lakukan, kan?	Okay, good girl. So, you understand what you need to do, right?
フラン	Fran	……ゥ、ゥ！	...Uh, uh!	...Uh, uh!
1	1	話はついたね	Akhirnya	That settles it.
2	2	今度こそ、リモコンを探そう	Ayo kali ini temukan remotnya	Let's find the remote this time.
マシュ	Mash	はい、先輩！	Baik, Senpai!	Yes, Senpai!
モードレッド	Mordred	[line 3]近い、な。	[line 3]Sudah dekat.	[line 3]It's close.
マシュ	Mash	はい。わたしにもわかります。魔霧の中でも、魔力の集中がここに在ると。	Ya, aku juga merasakannya. Energi sihirnya terkonsentrasi di sini, bahkan di Kabut Iblis.	Yes, I can tell, too. The magical energy is concentrated here, even in the Demonic Fog.
モードレッド	Mordred	そら、そこだ。もう[%1]にも聞こえてくる筈だぜ。	Lihat, di sana. Aku yakin [%1] juga akan segera mendengarnya.	Look, over there. I'm sure [%1] will also hear it soon.
Dr.ロマン	Dr. Roman	こちらでも感知したぞ。極めて大型の反応だ。もう、目の前まで来ている。こんな場所にいたのか！	Aku juga mendeteksinya di sini! Itu adalah respon raksasa, dan hampir di depan kalian. Tak kusangka dia ada di sana!	I detected it here as well! It's a giant response, and almost right in front of you. To think it was there!
モードレッド	Mordred	シティエリアの中心部とはな。アパルトメントのすぐ近くにいたって訳だ。	Ya, dia ada di pusat wilayah kota, tepat di sebelah apartemen.	Huh, it was in the center of the City Area. It was right near the apartment.
モードレッド	Mordred	さあ、ご対面だ。もうひとつのリモコンか。それとも[line 3]	Kalau begitu, waktunya kita bertemu. Antara remotnya, atau[line 3]	Well then, it's time for us to meet. Either it's the other remote, or[line 3]
フラン	Fran	……ゥ、ゥ……！	...Uh, uh!	...Uh, uh!
バベッジ	Babbage	[line 3]聞け。聞け。聞け。我が名は[#蒸気王:じょうきおう]。	[line 3]Dengar, dengar, dengar! Aku adalah Raja Uap.	[line 3]Listen, listen, listen! I am the King of Steam.
バベッジ	Babbage	有り得た未来を掴むこと叶わず、仮初めとして消え果てた、儚き空想世界の王である。	Tidak dapat memahami masa depan yang berada dalam jangkauan, aku adalah raja dari dunia fantasi yang lenyap.	Unable to grasp the future that lay within reach, I am the king of an evanescent world of fantasy.
バベッジ	Babbage	貴様たちには魔術師「Ｂ」として知られる者である。この都市を覆う「魔霧計画」の[#首魁:しゅかい]が一人である。	Aku dikenal rakyat jelata seperti kalian sebagai magus “B”. Aku adalah dalang dibalik “Proyek Kabut Iblis” yang menyelimuti kota ini.	I am known to you rabble as the mage 'B'. I am a mastermind behind 'Project Demonic Fog' that's enveloping this city.
バベッジ	Babbage	そして[line 3] 帝国首都の魔霧より現れ出でた、英霊が一騎である。	Lagipula[line 3] aku adalah Heroic Spirit yang muncul dari Kabut Iblis di ibukota kerajaan.	Furthermore[line 3]I am a Heroic Spirit emerged from the Demonic Fog of the empire's capital.
マシュ	Mash	……魔術師「Ｂ」、と。	…Magus “B”?	...Mage 'B?'
モードレッド	Mordred	……敵の親玉の一人かよ。そういう予想まではしてなかったな、くそ。	…Salah satu bos musuh, huh. Sial, tidak kusangka.	...One of the enemy bosses, huh. Damn, I didn't see that coming.
モードレッド	Mordred	確かに頭文字は同じだ。Ｂか。あれこれ考えすぎて簡単なことを忘れてたぜ。	Benar, namamu dimulai dengan “B”, jadi begitu. Aku berpikir terlalu jauh dan melewatkan hal yang sangat sederhana.	True, your name starts with 'B.' I see. I was overthinking and missed something so simple.
マシュ	Mash	しかし、これは……。ヘルタースケルターと同じ姿……？	Bagaimana pun, itu… Adalah wujud yang sama dengan Helter Skelter?	However, this... Is the same shape as a Helter Skelter?
モードレッド	Mordred	[#性能:スペック]はこっちの奴が遙かに上だろうな。ただの勘だが、オレのはよく当たる。	Spesifikasi orang ini mungkin jauh lebih tinggi. Hanya firasat, tapi firasatku biasa benar.	This guy's specs are probably way higher. Just a hunch, but my hunches are usually right.
マシュ	Mash	人間には見えません。やはり、彼は……サーヴァント……！	Dia tidak terlihat seperti manusia. Jadi dia pasti… Servant!	He does not seem human. So he must be... a Servant!
バベッジ	Babbage	我が名は蒸気王。ひとたび死して、空想世界と共に在る者である。	Aku adalah Raja Uap. Pernah mati sekali, sekarang aku tinggal di dunia fantasi.	I am the King of Steam. Having died once, I now dwell within a world of fantasy.
バベッジ	Babbage	我が空想は固有結界へと昇華されたが、足りぬ。足りぬ。これでは、まだ、足りぬ。	Fantasiku telah tersublimasi menjadi Reality Marble, tapi itu tidak cukup. Itu tidak cukup. Itu masih tidak cukup.	My fantasies have sublimated to a Reality Marble, but it's not enough. It's not enough. It's still not enough.
バベッジ	Babbage	見よ。我は欲す者である。見よ。我は抗う者である。	Lihatlah bagaimana aku berhasrat. Lihatlah bagaimana aku berjuang.	Behold how I desire. Behold how I struggle.
バベッジ	Babbage	鋼鉄にて、蒸気満ちる文明を導かんとする者である。想念にて、有り得ざる文明を導かんとする者である。	Dengan baja, aku berusaha memimpin peradaban yang dipimpin uap. Dengan ide, aku berusaha memimpin peradaban yang tidak terbayangkan.	With steel, I seek to lead a steam-filled civilization. With ideas, I seek to lead an inconceivable civilization.
バベッジ	Babbage	そして[line 3] 人類と文明、世界と未来の焼却を嘆く一人でもある。	Dan[line 3]Aku meratapi pembakaran umat manusia dan peradaban, dunia dan masa depan	And[line 3]I lament the incineration of humanity and civilization, of the world and the future.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ああ、そういうことか……！彼自身が既に固有結界である、ということだ！	Oh, jadi begitu! Itu artinya dia sendiri adalah Reality Marble!	Oh, so that's it! It means that he himself is already a Reality Marble!
Dr.ロマン	Dr. Roman	魔本の時とよく似ている。魔本は自らの現界のために眠りを撒いたが。	Mirip dengan Kitab Iblis. Meski, Kitab Sihir menyebarkan tidur panjang untuk mematerialisasikan diri.	It's similar to the Magical Tome. Though, the Magical Tome distributed sleep to materialize.
Dr.ロマン	Dr. Roman	彼は自らの分身をどこまでも際限なく撒き続ける。恐らくは、そういう[line 3]	Dia akan terus menyebarkan alter egonya secara tak terbatas. Kemungkinan besar, itu[line 3]	He will continue to disperse his alter egos infinitely. Most likely, that's[line 3]
マシュ	Mash	ミスター・バベッジ。仰る言葉が真実なら、わたしたちは対話できます。	Tuan Babbage. Jika yang kau katakan benar, kita bisa saling bertukar pikiran.	Mr. Babbage. If what you say is the truth, we can reason with each other.
マシュ	Mash	わたしたちも同じです。未来は、焼却されてはならない……！	Kita sama. Masa depan tidak boleh terbakar menjadi abu!	We are the same. The future should not be burned to ashes!
モードレッド	Mordred	御託はいい。いいか、屑鉄。よく聞け。	Sudahi obrolannya. Dengar, dasar besi tua.	Enough gabbing. Listen up, you big piece of scrap iron.
モードレッド	Mordred	おまえの知り合いの娘が、おまえを止めに来た。	Putri dari seorang yang kau kenal telah datang untuk menghentikanmu.	The daughter of someone you know has come to stop you.
モードレッド	Mordred	話を聞いてやれ。大層な御託も何もかも、それからだ。	Dengarkan apa yang dia katakan. Pidato sombongmu dan sejenisnya bisa ditunda dulu buat nanti.	Listen to what she has to say. Your pompous speeches and everything can come after that.
フラン	Fran	……ゥ、ゥ！	...Uh, uh!	...Uh, uh!
フラン	Fran	……ウ……ゥゥ、ァ……ア、ァ……！	...Uh...uhh, ah...ah, ah!	...Uh...uhh, ah...ah, ah!
フラン	Fran	……ア、ァ、ァ……！！	...Ah, ah, ah!	...Ah, ah, ah!
バベッジ	Babbage	[line 3]おお、おお。忘れるはずもなきヴィクターの娘。 [line 3]そこにいるのか。おまえは。	[line 3]Oh, jadi begitu. Aku tak akan pernah bisa melupakan putrinya Victor. [line 3]Apa kau di sana?	[line 3]Oh, I see. I could never forget Victor's daughter. [line 3]Are you there?
バベッジ	Babbage	可憐なる人造人間よ。造物主より愛されず、故に愛を欲す哀れなる者よ。	Manusia buatan kecil yang cantik. Yang secara memilukan tidak dicintai oleh penciptanya, sehingga mendambakan cinta.	Lovely little artificial human. Piteous being unloved by your creator, thus craving love.
バベッジ	Babbage	嗚呼、お前の言葉が聞こえる。嗚呼、お前の想いが聞こえる。	Ah, aku bisa mendengar kata-katamu. Ah, aku bisa mendengar pikiranmu.	Ah, I can hear your words. Ah, I can hear your thoughts.
バベッジ	Babbage	そう、だ[line 3] 私は、我らは、碩学たる務めを果たさねば。	Benar[line 3] Aku…tidak, kami, harus memenuhi aspirasi kami sebagai sarjana.	That's right[line 3] I...no, we, must fulfill our aspirations as scholars.
バベッジ	Babbage	我らは人々と文明のためにこそ在るはずだ。故にこそ、私は求めた。空想世界を。夢の新時代を。	Kami ada demi umat manusia dan peradaban. Jadi, aku mencari…dunia fantasi, era baru mimpi.	We exist for the sake of humanity and civilization. Thus, I sought...a fantasy world, a new era of dreams.
バベッジ	Babbage	故にこそ…………	Jadi…	Thus...
バベッジ	Babbage	グ……！？	Gah!?	Gah!?
バベッジ	Babbage	……グ……ゥ……ガガ、ガ……ガ……！？これ、は……何だ……アングルボダ、の、介入か……！	…Ugh… uh… ughh, ugh… ugh!? Apa…apa ini… gangguan Angrboda!?	...Ugh... uh... ughh, ugh... ugh!? What...is this... Angrboda's interference!?
バベッジ	Babbage	組み込んだ、聖杯……！そうか、「Ｍ」……が……この、私、さえも……！！	Holy Grail yang ditanamkan! Jadi begitu, jadi “M”… bahkan aku!	The Holy Grail that was implanted! I see, so 'M'... so even I!
バベッジ	Babbage	ヴィクターの娘……！逃げ……ろ……！	Putri Victor! Larilah…selamatkan nyawamu!	Victor's daughter! Run...for your life!
フラン	Fran	……ゥ！！	...Uh!	...Uh!
モードレッド	Mordred	[line 3]もういい。フラン。	[line 3]Cukup, Fran.	[line 3]Enough, Fran.
モードレッド	Mordred	おまえは言うべきことを言ったし、あいつはあいつで応えた。よくやった。	Kau sudah mengatakan apa yang ingin kau katakan, dan dia membalas dengan caranya sendiri. Kerja bagus.	You said what needed to be said, and he replied in his own way. You did a good job.
モードレッド	Mordred	だが、こういうこともある。想いが届かず、刃で決着を付けざるを得ない[line 3]	Tapi, terkadang memang bisa berakhir seperti ini. Perasaanmu tidak tersampaikan, dan kau harus menyelesaikannya dengan pedang…	But, sometimes it ends up like this. Your feelings don't get conveyed, and you must settle things with swords...
モードレッド	Mordred	そういうことも、な。あるんだよ。	Terkadang memang bisa jadi seperti ini.	Sometimes it just turns out this way.
バベッジ	Babbage	オオ、ォ……！！	Arghh!	Arghh!
マシュ	Mash	…………来ます！	…Dia datang!	...Here he comes!
Dr.ロマン	Dr. Roman	対話不能となって襲って来る！？それは、令呪の強制が実行された状態と酷似して[line 3]	Komunikasi terputus, dan sekarang pertempuran!? Reaksinya mirip dengan saat Mantra Perintah digunakan[line 3]	Communication breakdown, and now a battle!? This is a similar reaction when a Command Spell has been used[line 3]
Dr.ロマン	Dr. Roman	聖杯に依るものだとしたら、もう彼を倒す以外にない、マシュ、[%1][&君:ちゃん]！	Jika ini karena Holy Grail, kita tak punya pilihan selain mengalahkannya. Mashu, [%1]!	If this is the Holy Grail's doing, then we have no choice but to defeat him. Mash, [%1]!
マシュ	Mash	マスター、指示を。大型サーヴァントとの戦闘が開始されます！	Master, perintahmu. Mempersiapkan pertarungan melawan Servant besar!	Master, your orders. Commencing battle with a large-type Servant!
1	1	仕方ない！	Kita tak punya pilihan!	We have no choice!
2	2	彼を止める！	Ayo hentikan dia!	Let's stop him!
マシュ	Mash	[line 3]はい。マスター！！	[line 3]Baik, Master!	[line 3]Yes, Master!
バベッジ	Babbage	……シティの地下へ、行くがいい。	…Pergilah ke bagian bawah tanah kota.	...Head to the underground part of the city.
バベッジ	Babbage	……[#地下鉄:アンダーグラウンド]の更に、深い、深い、深い、奥底…… 其処に……「魔霧計画」の主体が、在る……だろう……	…Jauh, jauh, jauh di bawah tanah, di kedalaman… Di sana… inti dari… “Proyek Kabut Iblis”… berada…	...Deep, deep, deep beneath the Underground, in the depths... There...lies the core of...'Project Demonic Fog'...
バベッジ	Babbage	都市に充ちる……霧の、発生源…… すなわち、我が発明……巨大蒸気機関アングルボダ……	Sumber dari Kabut… yang menyelimuti kota… Yaitu, penemuanku… Mesin Uap Besar Angrboda…	The source of the Fog...covering the city... Namely, my invention...Massive Steam Engine Angrboda...
バベッジ	Babbage	聖杯は…… アングルボダの動力源として……設置……	Holy Grailnya… digunakan sebagai sumber tenaga untuk… Angrboda…	The Holy Grail... was used as the power source for...Angrboda...
フラン	Fran	………………ゥ、ゥゥ、ァ。	...Uh... uhh... ah.	...Uh... uhh... ah.
バベッジ	Babbage	……すまぬ。ヴィクターの娘。	…Maaf, putri Victor.	...Sorry, daughter of Victor.
バベッジ	Babbage	お前の声は聞こえたが…… 私は、既に、正しき命を有した、人間……ではなく……	Aku mendengar suaramu… tapi aku bukan lagi manusia…dengan kehidupan yang benar…	I heard your voice... but I am no longer a human...with a proper life...
バベッジ	Babbage	妄念の…… 有り得ざるサーヴァント、と、化したのだ……	...hanya Servant yang munafik… yang memiliki pemikiran tidak relevan…	...but an improbable Servant... of irrelevant thoughts...
モードレッド	Mordred	…………。	...	...
バベッジ	Babbage	……私は……	…Aku…	...I...
バベッジ	Babbage	……私は、嗚呼、私の世界を夢見てしまったが…… ……しかし……それ、とて……	…Oh, aku sudah melihat mimpi dari duniaku… …Namun… Meski begitu…	...Oh, I have seen a dream of my world... ...But... Even that...
バベッジ	Babbage	……私の夢を叶えなかった世界であっても…… [#隣人:あなた]たちの世界を、終わらせよう、とは、思わない……	…Bahkan di dunia di mana mimpiku tidak akan jadi nyata… Aku tidak mengharapkan kehancuran duniamu…	...Even in a world where my dream will not be realized... I do not wish to end your world...
モードレッド	Mordred	[line 3]次の行き先、決まったな。	[line 3]Sepertinya kita punya target selanjutnya.	[line 3]Looks like we have the next destination.
マシュ	Mash	はい。地下、と。ミスター・バベッジは確かにそう言い残しました。	Ya, bawah tanah. Itu yang Tuan Babbage katakan.	Yes, underground. That's what Mr. Babbage told us.
モードレッド	Mordred	まずはフランをジキルのアパルトメントへ戻す。それから、最後の親玉を潰すぞ。	Ayo kita bawa Fran ke apartemennya Jekyll dulu. Lalu kita akan melawan bos terakhir.	Let's get Fran back to Jekyll's apartment first. Then we'll take out the final boss.
1	1	そうしよう	Ayo.	Let's do that.

1

うん、言っていいんだよ

Yeah, tidak apa-apa berbicara dengan kami

Yeah, it's okay to talk to us.

2

聞かせて欲しい

Kami ingin kau memberitahu kami

We want you to tell us.

フラン

Fran

……ゥ……。

...Uh...

フラン

Fran

……ゥ、ゥ……ゥゥ……。

...Uh, uh...uhh...

フラン

Fran

……ウゥ……ァ……ァ、ァ……ゥゥ……。

...Uhh...ah...ah...ah, ah...uhh...

フラン

Fran

……ゥゥ……。

...Uhh..

...Uhh...

モードレッド

Mordred

……。

...

マシュ

Mash

…………ああ。そう、だったんですね。

…Oh. Benar. Soal itu tadi.

...Oh. Right. That's what it was.

1

なんて言ってる？

Dia bilang apa?

What is she saying?

2

わからない……

Aku tidak paham…

I don't understand...

マシュ

Mash

バベッジ氏という人物を、彼女は知っているんです。会って話したことさえあるそうです。

Dia kenal pria yang bernama Babbage. Dia bahkan tampaknya berbicara secara langsung dengannya.

She knows a man named Babbage. She has apparently even talked to him in person.

マシュ

Mash

魔力を辿ることができるのは、彼の気配のようなものを辿っているから、と。

Dia bisa melacak energi sihirnya karena dia melacak sesuatu yang menyerupai kehadirannya.

She can trace the magical energy because she's tracing something resembling his presence.

マシュ

Mash

でも、こんなことをする人じゃない。そう彼女は言っています。

Tapi, dia bukan tipe yang akan melakukan hal semacam ini. Itu katanya.

But, he is not the type to do these kinds of things. That's what she's saying.

モードレッド

Mordred

…………。

...

マシュ

Mash

確かに、ミスター・ジキルの話にもありました。そこで気付くべきでした、わたしも……

Tuan Jekyll juga bilang begitu. Aku seharusnya sadar sampai saat ini…

Mr. Jekyll said just as much. I also should have noticed at that point...

モードレッド

Mordred

……話はわかった。お前は庇ってる訳だな、フラン。

…Aku mengerti. Kau melindunginya. Benar kan, Fran?

...I get it. You're covering for him. Isn't that right, Fran?

モードレッド

Mordred

だが、それは矛盾してる。バベッジって奴は[#こんなことはしない]んだろ。

Tapi, tindakanmu sendiri berlawanan. Babbage bukan tipe yang “melakukan hal seperti ini”, kan?

But, your own actions are contradictory. Babbage isn't the type to do 'these kinds of things,' right?

フラン

Fran

……ゥ。

…Uh.

...Uh.

モードレッド

Mordred

じゃあ後は簡単だ。 ……あのクソガキの言葉を使うのは癪だが、仕方ない。

Kalau begitu, mudah. …Aku benci mengutip bocah bodoh itu, tapi mau gimana lagi.

Well then, it's simple. ...I hate to quote that stupid brat, but I have no choice.

モードレッド

Mordred

フラン。落ち着いて、想像力ってヤツを働かせてみろ。できるだろ。

Fran. Tenanglah. Coba gunakan imajinasimu. Kau bisa melakukannya, kan?

Fran. Calm down. Try using your imagination. You can do that much, right?

モードレッド

Mordred

バベッジはこんな事はしない。なのにヘルタースケルターはうろうろしてやがる。

Babbage bukan tipe yang akan melakukan hal seperti ini. Tapi, Helter Skelter berkeliaran di mana-mana.

Babbage isn't the type to act like this. Yet, Helter Skelters are wandering around everywhere.

モードレッド

Mordred

なら、やっこさんは強要されてんだよ。 [#こんなことをする]ように、な。

Jadi, itu artinya dia dipaksa melakukannya. Melakukan “hal-hal seperti ini”.

So, that means he's being forced into this. To do 'these kinds of things.'

フラン

Fran

……ゥ！

...Uh!

モードレッド

Mordred

よし、いい子だ。じゃあ、おまえが何をすればいいかもわかったか？

Okay, gadis baik! Jadi, kau paham apa yang harus kau lakukan, kan?

Okay, good girl. So, you understand what you need to do, right?

フラン

Fran

……ゥ、ゥ！

...Uh, uh!

1

話はついたね

Akhirnya

That settles it.

2

今度こそ、リモコンを探そう

Ayo kali ini temukan remotnya

Let's find the remote this time.

マシュ

Mash

はい、先輩！

Baik, Senpai!

Yes, Senpai!

モードレッド

Mordred

[line 3]近い、な。

[line 3]Sudah dekat.

[line 3]It's close.

マシュ

Mash

はい。わたしにもわかります。魔霧の中でも、魔力の集中がここに在ると。

Ya, aku juga merasakannya. Energi sihirnya terkonsentrasi di sini, bahkan di Kabut Iblis.

Yes, I can tell, too. The magical energy is concentrated here, even in the Demonic Fog.

モードレッド

Mordred

そら、そこだ。もう[%1]にも聞こえてくる筈だぜ。

Lihat, di sana. Aku yakin [%1] juga akan segera mendengarnya.

Look, over there. I'm sure [%1] will also hear it soon.

Dr.ロマン

Dr. Roman

こちらでも感知したぞ。極めて大型の反応だ。もう、目の前まで来ている。こんな場所にいたのか！

Aku juga mendeteksinya di sini! Itu adalah respon raksasa, dan hampir di depan kalian. Tak kusangka dia ada di sana!

I detected it here as well! It's a giant response, and almost right in front of you. To think it was there!

モードレッド

Mordred

シティエリアの中心部とはな。アパルトメントのすぐ近くにいたって訳だ。

Ya, dia ada di pusat wilayah kota, tepat di sebelah apartemen.

Huh, it was in the center of the City Area. It was right near the apartment.

モードレッド

Mordred

さあ、ご対面だ。もうひとつのリモコンか。それとも[line 3]

Kalau begitu, waktunya kita bertemu. Antara remotnya, atau[line 3]

Well then, it's time for us to meet. Either it's the other remote, or[line 3]

フラン

Fran

……ゥ、ゥ……！

...Uh, uh!

バベッジ

Babbage

[line 3]聞け。聞け。聞け。我が名は[#蒸気王:じょうきおう]。

[line 3]Dengar, dengar, dengar! Aku adalah Raja Uap.

[line 3]Listen, listen, listen! I am the King of Steam.

バベッジ

Babbage

有り得た未来を掴むこと叶わず、仮初めとして消え果てた、儚き空想世界の王である。

Tidak dapat memahami masa depan yang berada dalam jangkauan, aku adalah raja dari dunia fantasi yang lenyap.

Unable to grasp the future that lay within reach, I am the king of an evanescent world of fantasy.

バベッジ

Babbage

貴様たちには魔術師「Ｂ」として知られる者である。この都市を覆う「魔霧計画」の[#首魁:しゅかい]が一人である。

Aku dikenal rakyat jelata seperti kalian sebagai magus “B”. Aku adalah dalang dibalik “Proyek Kabut Iblis” yang menyelimuti kota ini.

I am known to you rabble as the mage 'B'. I am a mastermind behind 'Project Demonic Fog' that's enveloping this city.

バベッジ

Babbage

そして[line 3] 帝国首都の魔霧より現れ出でた、英霊が一騎である。

Lagipula[line 3] aku adalah Heroic Spirit yang muncul dari Kabut Iblis di ibukota kerajaan.

Furthermore[line 3]I am a Heroic Spirit emerged from the Demonic Fog of the empire's capital.

マシュ

Mash

……魔術師「Ｂ」、と。

…Magus “B”?

...Mage 'B?'

モードレッド

Mordred

……敵の親玉の一人かよ。そういう予想まではしてなかったな、くそ。

…Salah satu bos musuh, huh. Sial, tidak kusangka.

...One of the enemy bosses, huh. Damn, I didn't see that coming.

モードレッド

Mordred

確かに頭文字は同じだ。Ｂか。あれこれ考えすぎて簡単なことを忘れてたぜ。

Benar, namamu dimulai dengan “B”, jadi begitu. Aku berpikir terlalu jauh dan melewatkan hal yang sangat sederhana.

True, your name starts with 'B.' I see. I was overthinking and missed something so simple.

マシュ

Mash

しかし、これは……。ヘルタースケルターと同じ姿……？

Bagaimana pun, itu… Adalah wujud yang sama dengan Helter Skelter?

However, this... Is the same shape as a Helter Skelter?

モードレッド

Mordred

[#性能:スペック]はこっちの奴が遙かに上だろうな。ただの勘だが、オレのはよく当たる。

Spesifikasi orang ini mungkin jauh lebih tinggi. Hanya firasat, tapi firasatku biasa benar.

This guy's specs are probably way higher. Just a hunch, but my hunches are usually right.

マシュ

Mash

人間には見えません。やはり、彼は……サーヴァント……！

Dia tidak terlihat seperti manusia. Jadi dia pasti… Servant!

He does not seem human. So he must be... a Servant!

バベッジ

Babbage

我が名は蒸気王。ひとたび死して、空想世界と共に在る者である。

Aku adalah Raja Uap. Pernah mati sekali, sekarang aku tinggal di dunia fantasi.

I am the King of Steam. Having died once, I now dwell within a world of fantasy.

バベッジ

Babbage

我が空想は固有結界へと昇華されたが、足りぬ。足りぬ。これでは、まだ、足りぬ。

Fantasiku telah tersublimasi menjadi Reality Marble, tapi itu tidak cukup. Itu tidak cukup. Itu masih tidak cukup.

My fantasies have sublimated to a Reality Marble, but it's not enough. It's not enough. It's still not enough.

バベッジ

Babbage

見よ。我は欲す者である。見よ。我は抗う者である。

Lihatlah bagaimana aku berhasrat. Lihatlah bagaimana aku berjuang.

Behold how I desire. Behold how I struggle.

バベッジ

Babbage

鋼鉄にて、蒸気満ちる文明を導かんとする者である。想念にて、有り得ざる文明を導かんとする者である。

Dengan baja, aku berusaha memimpin peradaban yang dipimpin uap. Dengan ide, aku berusaha memimpin peradaban yang tidak terbayangkan.

With steel, I seek to lead a steam-filled civilization. With ideas, I seek to lead an inconceivable civilization.

バベッジ

Babbage

そして[line 3] 人類と文明、世界と未来の焼却を嘆く一人でもある。

Dan[line 3]Aku meratapi pembakaran umat manusia dan peradaban, dunia dan masa depan

And[line 3]I lament the incineration of humanity and civilization, of the world and the future.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ああ、そういうことか……！彼自身が既に固有結界である、ということだ！

Oh, jadi begitu! Itu artinya dia sendiri adalah Reality Marble!

Oh, so that's it! It means that he himself is already a Reality Marble!

Dr.ロマン

Dr. Roman

魔本の時とよく似ている。魔本は自らの現界のために眠りを撒いたが。

Mirip dengan Kitab Iblis. Meski, Kitab Sihir menyebarkan tidur panjang untuk mematerialisasikan diri.

It's similar to the Magical Tome. Though, the Magical Tome distributed sleep to materialize.

Dr.ロマン

Dr. Roman

彼は自らの分身をどこまでも際限なく撒き続ける。恐らくは、そういう[line 3]

Dia akan terus menyebarkan alter egonya secara tak terbatas. Kemungkinan besar, itu[line 3]

He will continue to disperse his alter egos infinitely. Most likely, that's[line 3]

マシュ

Mash

ミスター・バベッジ。仰る言葉が真実なら、わたしたちは対話できます。

Tuan Babbage. Jika yang kau katakan benar, kita bisa saling bertukar pikiran.

Mr. Babbage. If what you say is the truth, we can reason with each other.

マシュ

Mash

わたしたちも同じです。未来は、焼却されてはならない……！

Kita sama. Masa depan tidak boleh terbakar menjadi abu!

We are the same. The future should not be burned to ashes!

モードレッド

Mordred

御託はいい。いいか、屑鉄。よく聞け。

Sudahi obrolannya. Dengar, dasar besi tua.

Enough gabbing. Listen up, you big piece of scrap iron.

モードレッド

Mordred

おまえの知り合いの娘が、おまえを止めに来た。

Putri dari seorang yang kau kenal telah datang untuk menghentikanmu.

The daughter of someone you know has come to stop you.

モードレッド

Mordred

話を聞いてやれ。大層な御託も何もかも、それからだ。

Dengarkan apa yang dia katakan. Pidato sombongmu dan sejenisnya bisa ditunda dulu buat nanti.

Listen to what she has to say. Your pompous speeches and everything can come after that.

フラン

Fran

……ゥ、ゥ！

...Uh, uh!

フラン

Fran

……ウ……ゥゥ、ァ……ア、ァ……！

...Uh...uhh, ah...ah, ah!

フラン

Fran

……ア、ァ、ァ……！！

...Ah, ah, ah!

バベッジ

Babbage

[line 3]おお、おお。忘れるはずもなきヴィクターの娘。 [line 3]そこにいるのか。おまえは。

[line 3]Oh, jadi begitu. Aku tak akan pernah bisa melupakan putrinya Victor. [line 3]Apa kau di sana?

[line 3]Oh, I see. I could never forget Victor's daughter. [line 3]Are you there?

バベッジ

Babbage

可憐なる人造人間よ。造物主より愛されず、故に愛を欲す哀れなる者よ。

Manusia buatan kecil yang cantik. Yang secara memilukan tidak dicintai oleh penciptanya, sehingga mendambakan cinta.

Lovely little artificial human. Piteous being unloved by your creator, thus craving love.

バベッジ

Babbage

嗚呼、お前の言葉が聞こえる。嗚呼、お前の想いが聞こえる。

Ah, aku bisa mendengar kata-katamu. Ah, aku bisa mendengar pikiranmu.

Ah, I can hear your words. Ah, I can hear your thoughts.

バベッジ

Babbage

そう、だ[line 3] 私は、我らは、碩学たる務めを果たさねば。

Benar[line 3] Aku…tidak, kami, harus memenuhi aspirasi kami sebagai sarjana.

That's right[line 3] I...no, we, must fulfill our aspirations as scholars.

バベッジ

Babbage

我らは人々と文明のためにこそ在るはずだ。故にこそ、私は求めた。空想世界を。夢の新時代を。

Kami ada demi umat manusia dan peradaban. Jadi, aku mencari…dunia fantasi, era baru mimpi.

We exist for the sake of humanity and civilization. Thus, I sought...a fantasy world, a new era of dreams.

バベッジ

Babbage

故にこそ…………

Jadi…

Thus...

バベッジ

Babbage

グ……！？

Gah!?

バベッジ

Babbage

……グ……ゥ……ガガ、ガ……ガ……！？これ、は……何だ……アングルボダ、の、介入か……！

…Ugh… uh… ughh, ugh… ugh!? Apa…apa ini… gangguan Angrboda!?

...Ugh... uh... ughh, ugh... ugh!? What...is this... Angrboda's interference!?

バベッジ

Babbage

組み込んだ、聖杯……！そうか、「Ｍ」……が……この、私、さえも……！！

Holy Grail yang ditanamkan! Jadi begitu, jadi “M”… bahkan aku!

The Holy Grail that was implanted! I see, so 'M'... so even I!

バベッジ

Babbage

ヴィクターの娘……！逃げ……ろ……！

Putri Victor! Larilah…selamatkan nyawamu!

Victor's daughter! Run...for your life!

フラン

Fran

……ゥ！！

...Uh!

モードレッド

Mordred

[line 3]もういい。フラン。

[line 3]Cukup, Fran.

[line 3]Enough, Fran.

モードレッド

Mordred

おまえは言うべきことを言ったし、あいつはあいつで応えた。よくやった。

Kau sudah mengatakan apa yang ingin kau katakan, dan dia membalas dengan caranya sendiri. Kerja bagus.

You said what needed to be said, and he replied in his own way. You did a good job.

モードレッド

Mordred

だが、こういうこともある。想いが届かず、刃で決着を付けざるを得ない[line 3]

Tapi, terkadang memang bisa berakhir seperti ini. Perasaanmu tidak tersampaikan, dan kau harus menyelesaikannya dengan pedang…

But, sometimes it ends up like this. Your feelings don't get conveyed, and you must settle things with swords...

モードレッド

Mordred

そういうことも、な。あるんだよ。

Terkadang memang bisa jadi seperti ini.

Sometimes it just turns out this way.

バベッジ

Babbage

オオ、ォ……！！

Arghh!

マシュ

Mash

…………来ます！

…Dia datang!

...Here he comes!

Dr.ロマン

Dr. Roman

対話不能となって襲って来る！？それは、令呪の強制が実行された状態と酷似して[line 3]

Komunikasi terputus, dan sekarang pertempuran!? Reaksinya mirip dengan saat Mantra Perintah digunakan[line 3]

Communication breakdown, and now a battle!? This is a similar reaction when a Command Spell has been used[line 3]

Dr.ロマン

Dr. Roman

聖杯に依るものだとしたら、もう彼を倒す以外にない、マシュ、[%1][&君:ちゃん]！

Jika ini karena Holy Grail, kita tak punya pilihan selain mengalahkannya. Mashu, [%1]!

If this is the Holy Grail's doing, then we have no choice but to defeat him. Mash, [%1]!

マシュ

Mash

マスター、指示を。大型サーヴァントとの戦闘が開始されます！

Master, perintahmu. Mempersiapkan pertarungan melawan Servant besar!

Master, your orders. Commencing battle with a large-type Servant!

1

仕方ない！

Kita tak punya pilihan!

We have no choice!

2

彼を止める！

Ayo hentikan dia!

Let's stop him!

マシュ

Mash

[line 3]はい。マスター！！

[line 3]Baik, Master!

[line 3]Yes, Master!

バベッジ

Babbage

……シティの地下へ、行くがいい。

…Pergilah ke bagian bawah tanah kota.

...Head to the underground part of the city.

バベッジ

Babbage

……[#地下鉄:アンダーグラウンド]の更に、深い、深い、深い、奥底…… 其処に……「魔霧計画」の主体が、在る……だろう……

…Jauh, jauh, jauh di bawah tanah, di kedalaman… Di sana… inti dari… “Proyek Kabut Iblis”… berada…

...Deep, deep, deep beneath the Underground, in the depths... There...lies the core of...'Project Demonic Fog'...

バベッジ

Babbage

都市に充ちる……霧の、発生源…… すなわち、我が発明……巨大蒸気機関アングルボダ……

Sumber dari Kabut… yang menyelimuti kota… Yaitu, penemuanku… Mesin Uap Besar Angrboda…

The source of the Fog...covering the city... Namely, my invention...Massive Steam Engine Angrboda...

バベッジ

Babbage

聖杯は…… アングルボダの動力源として……設置……

Holy Grailnya… digunakan sebagai sumber tenaga untuk… Angrboda…

The Holy Grail... was used as the power source for...Angrboda...

フラン

Fran

………………ゥ、ゥゥ、ァ。

...Uh... uhh... ah.

バベッジ

Babbage

……すまぬ。ヴィクターの娘。

…Maaf, putri Victor.

...Sorry, daughter of Victor.

バベッジ

Babbage

お前の声は聞こえたが…… 私は、既に、正しき命を有した、人間……ではなく……

Aku mendengar suaramu… tapi aku bukan lagi manusia…dengan kehidupan yang benar…

I heard your voice... but I am no longer a human...with a proper life...

バベッジ

Babbage

妄念の…… 有り得ざるサーヴァント、と、化したのだ……

...hanya Servant yang munafik… yang memiliki pemikiran tidak relevan…

...but an improbable Servant... of irrelevant thoughts...

モードレッド

Mordred

…………。

...

バベッジ

Babbage

……私は……

…Aku…

...I...

バベッジ

Babbage

……私は、嗚呼、私の世界を夢見てしまったが…… ……しかし……それ、とて……

…Oh, aku sudah melihat mimpi dari duniaku… …Namun… Meski begitu…

...Oh, I have seen a dream of my world... ...But... Even that...

バベッジ

Babbage

……私の夢を叶えなかった世界であっても…… [#隣人:あなた]たちの世界を、終わらせよう、とは、思わない……

…Bahkan di dunia di mana mimpiku tidak akan jadi nyata… Aku tidak mengharapkan kehancuran duniamu…

...Even in a world where my dream will not be realized... I do not wish to end your world...

モードレッド

Mordred

[line 3]次の行き先、決まったな。

[line 3]Sepertinya kita punya target selanjutnya.

[line 3]Looks like we have the next destination.

マシュ

Mash

はい。地下、と。ミスター・バベッジは確かにそう言い残しました。

Ya, bawah tanah. Itu yang Tuan Babbage katakan.

Yes, underground. That's what Mr. Babbage told us.

モードレッド

Mordred

まずはフランをジキルのアパルトメントへ戻す。それから、最後の親玉を潰すぞ。

Ayo kita bawa Fran ke apartemennya Jekyll dulu. Lalu kita akan melawan bos terakhir.

Let's get Fran back to Jekyll's apartment first. Then we'll take out the final boss.

1

そうしよう

Ayo.

Let's do that.