lesserfield/fgo-story · Datasets at Hugging Face

JPName stringclasses 296 values	ENName stringclasses 299 values	Japanese stringlengths 1 245	Indonesian stringlengths 1 277	English stringlengths 1 252
1	1	……じゃあアンデルセンたちも？	…Kalau begitu kau dan yang lain juga?	...Then you and the others are also?
アンデルセン	Andersen	ああ。もともと七つしかいないモノを参考にして召喚された、それ以後の英霊[line 3]	Yeah. Karena seharusnya hanya ada 7 dari mereka, semua Heroic Spirit yang dipanggil kemudian[line 3]	Yeah. Since there are only supposed to be seven of them, all the Heroic Spirits that got summoned later[line 3]
アンデルセン	Andersen	まあ、安価で使いやすい、何にでも使える使い魔というコトさ。	Yha, mereka adalah familiar yang murah, mudah dipakai, dan serbaguna.	Well, they're cheap, convenient, multi-purpose familiars.
2	2	……えっと、どういうコト？	…Jadi, um… Apa?	...So um... What?
アンデルセン	Andersen	……儀式・聖杯戦争には手本になったものがある、という事だ、今はそれだけでいい。	... Untuk saat ini, ketahuilah bahwa Ritual: Perang Cawan Suci didasarkan pada sesuatu yang lain.	...For now, just know that the Ritual: Holy Grail War was based off of something else.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ふむふむ、なるほどなるほど！興味深い考察だ。	Hmm, jadi begitu! Begitu ya! Teori yang menarik.	Hmm, I see! I see! An interesting theory.
Dr.ロマン	Dr. Roman	カルデアも一から英霊召喚システムを作りあげる事はできなかった。	Chaldea tidak bisa membuat sistem pemanggilannya sendiri dari 0.	Chaldea wasn't able to make its own summoning system from the ground up.
Dr.ロマン	Dr. Roman	フユキの儀式を解読、改良して安定させたけど、そのオリジナルがある事までは考慮していなかった。	Kami memodifikasi dan menstabilkan ritual Fuyuki, tapi tidak pernah mempertimbangkan kemungkinan yang aslinya.	We modified and stabilized the Fuyuki ritual, but never considered the possibility of an older original.
フォウ	Fou	フォーウ！	Foou!	Foou!
マシュ	Mash	はい、ドクター。これまでになかった観点からの指摘でした。	Ya, Dokter. Ini adalah perspektif yang tidak pernah kita dengar sebelumnya...	Yes, Doctor. This is a viewpoint we've never heard before.
マシュ	Mash	聖杯戦争という魔術儀式に対する、根本からの疑問。	...yang menimbulkan keraguan tentang sifat dasar dari HGW.	It casts doubt about the fundamental nature of the Holy Grail War.
マシュ	Mash	本来の英霊の在り方は知っていたつもりです。ただ、あくまでそれは、知識としてであって[line 3]	Awalnya kupikir aku sudah tahu apa itu Heroic Spirits. Tapi itu tidak lebih dari sekadar informasi[line 3]	I thought I knew what Heroic Spirits were originally. But it was nothing more than information[line 3]
マシュ	Mash	今回の指摘のレベルにまでは至りませんでした。流石ですね、アンデルセンさん。	Sama sekali tidak mendekati tingkatan yang kau jelaskan tadi. Itu luar biasa, Tuan Andersen.	It wasn't nearly at the level of what you just pointed out. That's very impressive, Mr. Andersen.
マシュ	Mash	これが、世界に名を残すほどの作家に備わった研ぎ澄まされた観察眼、というものなのでしょうか。	Kurasa ini adalah mata pengamatan tajam yang dimiliki oleh author yang meninggalkan namanya dalam sejarah.	I guess this is the keen eye of observation owned by an author that left his name in history.
1	1	そうかもしれない	Mungkin begitu	Maybe so.
2	2	俯瞰した視点っていうものかな	Akan kau sebut itu perspektif yang objektif?	What you'd call an objective perspective?
モードレッド	Mordred	そんなご大層なもんかね。まー……そりゃいいんだが、なんつーかさ。	Aku tidak tahu jika sespesial itu. Omong-omong… Tidak apa-apa, kalian tahu…	I don't know if it's that special. Anyway... That's fine, but you know...
モードレッド	Mordred	ヘルタースケルターの大量発生、って問題にはさして影響ないよな。それって。	Ini sama sekali tidak membantu kita tentang produksi masal Helter Skelter.	This doesn't help us do anything about the mass-production of those Helter Skelters.
マシュ	Mash	そ…… それ、は……	I… Itu…	Th... That's...
Dr.ロマン	Dr. Roman	……ま、まあそうなんだけどね。	…Yha, itu benar.	...Well, that's true.
アンデルセン	Andersen	当然だろう。俺は英霊召喚のシステムに引っかかりを覚えただけだ。	Tentu saja. Aku hanya merasakan keanehan dalam sistem pemanggilan Heroic Spirit.	Of course it is. I just felt a hitch with the Heroic Spirit summoning system.
アンデルセン	Andersen	仮に、我々が一つのシステムによって呼びだされた通常の[#霊基:クラス]だとしたら[line 3]	Jika kita semua Kelas normal yang dipanggil oleh sistem tunggal[line 3]	If we're all normal Classes summoned by a single system[line 3]
アンデルセン	Andersen	このシステムの元になった原点の七つは、いったいどれほどの霊基を与えられていたのかとな。	Aku penasaran seperti apa 7 Spirit Origin asli yang dimiliki sistem ini.	I wondered what kind of Spirit Origins the original seven for this system must have had.
アンデルセン	Andersen	……で、似たようなことを考えた奴が他にもいた訳だ。	…Dan orang lain memikirkan hal yang sama.	...And someone else thought the same thing.
アンデルセン	Andersen	このあたりの情報が、散逸して然るべき部分までご丁寧に一カ所に集めてあったのは偶然とは思えん。	Aku tidak yakin kalau informasi tentang ini, bahkan bagian yang kau kira hilang, secara kebutulan berada di tempat yang sama.	I don't think it's coincidence that information about this, even the parts you'd expect to be lost, was all in one place.
アンデルセン	Andersen	我々の訪れを予期して、そうしておいた[#何者か]がいるんだろう。	“Seseorang” memprediksi kedatangan kita, dan menaruhnya di sana.	Someone' predicted our coming, and put it there.
マシュ	Mash	何者か……？	Seseorang?	Someone?
Dr.ロマン	Dr. Roman	何だろう、時計塔の魔術師の生き残りかな。それともサーヴァント？	Kira-kira siapa? Magus yang bertahan dari Clock Tower? Atau Servant?	Who could it be? A surviving mage of the Clock Tower? Or a Servant?
アンデルセン	Andersen	魔術師とは思えないが、サーヴァントにしても理由が分からん。これは棚上げ事項だな。	Aku tak yakin kalau dia magus, tapi juga tidak tau kenapa Servant bakal ngelakuin itu. Kita harus kesampingkan itu untuk sekarang.	I don't think it would be a mage, but I don't know why a Servant would do it. We'll have to set that aside for now.
Dr.ロマン	Dr. Roman	……ん……マイクがノイズを拾ってるみたいなんだけど、もしかして噂をすれば、かな。周囲に敵性反応多数。	…Hm… Sepertinya mic ku menerima gangguan, tapi kenapa? Aku mendeteksi banyak musuh di sekitar kalian.	...Hm... It seems I'm picking up interference on my mic, but speak of the devil? I detect multiple hostiles around you.
Dr.ロマン	Dr. Roman	さっきよりもアパルトメント周辺をうろつく数が増えてるな……通信に障害が出るほど魔力が歪んでいる。	Ada lebih banyak yang berkeliaran di sekitar apartemen daripada tadi… Energi sihir yang cukup untuk mendistorsi komunikasi.	There are more roaming around the apartment than earlier... Enough magical energy distortion to disturb communications.
マシュ	Mash	この駆動音は[line 3] ヘルタースケルターの集団と思われます。	Suara mesin ini[line 3] Kuyakin itu adalah sebuah grup Helter Skelter.	This mechanical sound[line 3] I believe it's a group of Helter Skelters.
アンデルセン	Andersen	屋内には乗り込んで来ないだろうが、煩わしいのも確かだ。さっさと片付けてこい。	Aku ragu mereka akan masuk, tapi mereka merepotkan. Keluarlah dan bongkar mereka.	I doubt they'll break in, but they are a nuisance. Get out there and dismantle them.
1	1	そうしよう	Ayo!	Let's do it!
2	2	すぐに終わらせる	Kami akan menghabisi mereka dengan cepat.	We'll finish them off quickly.
マシュ	Mash	はい、先輩。路地で迎撃します、何体か撃破しておきましょう。	Baik, Senpai. Cegat mereka di gang. Ayo kurangi jumlah mereka.	Right, Senpai. Intercepting them in the alley. Let's reduce their numbers.
マシュ	Mash	……お疲れさまでした。ヘルタースケルター、撃退完了です。	…Kerja bagus. Kita berhasil mengusir mereka.	...Good work. We drove off the Helter Skelters.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ん。んん？まてよ……待ってくれ、ええと……だからつまり……	Mmm. Mmm? Tunggu… Tunggu sebentar, um… Jadi itu artinya…	Mmm. Mmm? Wait... Hold on a second, um... So that means...
Dr.ロマン	Dr. Roman	[line 3]ヘルタースケルター？	[line 3]Helter Skelters?	[line 3]Helter Skelters?
フォウ	Fou	フォウ？	Fou?	Fou?
Dr.ロマン	Dr. Roman	そうだ。そうだったよ！実は、ヘルタースケルターの解析が進んだんだ！	Ya. Itu dia! Jujur, aku sudah membuat kemajuan dalam analisis Helter Skelter!	Yes. That's it! Actually, I've made progress on the Helter Skelter analysis!
Dr.ロマン	Dr. Roman	あれはやはりボクらには不明の技術で作られた機械だ。恐らくは、魔力で作られた機械[line 2]のはずだ。	Seperti yang diduga, mereka adalah mesin yang dibuat oleh teknologi yang tidak kita ketahui. Aku menduga kalau mereka dibuat[line 3] dengan energi sihir.	As expected, they're machines created by technology unknown to us. I suspect they were built[line 2]with magical energy.
マシュ	Mash	それは……魔術と科学を併せて作られた機械、ということでしょうか？	Maksudmu… mesin yang dibuat oleh kombinasi magecraft dan sains?	You mean...machines created with a combination of magecraft and science?
Dr.ロマン	Dr. Roman	ちょっと違うな。魔力で作られてはいるが、あれは機械なんだ。	Tidak juga. Mereka dibuat dari energi sihir, tapi mereka mesin.	Not exactly. They are made by magical energy, but they are machines.
Dr.ロマン	Dr. Roman	技術体系は相変わらず訳のわからないものだけど、構造そのものは機械。でも、魔力で形成されている。	Aku masih tidak tahu teknik macam apa yang dipakai, tapi secara struktur, mereka mesin. Namun, mereka dibentuk oleh magecraft.	I still don't understand the kind of techniques used but structurally, they're machines. Yet, they were formed by magecraft.
ジキル	Jekyll	つまり…… ええと……	Dengan kata lain… Um…	In other words... Um...
1	1	どういうこと？	Apa maksudmu?	What do you mean?
ジキル	Jekyll	僕にはよく、わからないな……	Aku tidak begitu mengerti...	I don't really understand...
2	2	宝具みたいなものかな？	Mungkin seperti Noble Phantasm?	Maybe like Noble Phantasms?
Dr.ロマン	Dr. Roman	正解！　よくわかったね！	Tepat! Bagus sekali!	Exactly! Good insight!
マシュ	Mash	……つまり。サーヴァントの宝具のように魔力で形成された武装である、ということですね。	…Dengan kata lain, mereka adalah persenjataan yang dibuat dari energi sihir, seperti Noble Phantasm milik Servant, kan?	...In other words, they're armaments made of magical energy, just like Servants' Noble Phantasms, right?
Dr.ロマン	Dr. Roman	うん。なまじ仕組みのある機械なものだから、ボクも魔術によるゴーレムとの近似を探しすぎたよ。	Yeah. Mereka adalah konstruksi mekanis yang belum matang, makanya aku menganalisis perkiraan yang terlalu dalam tentang golem yang dibuat dari magecraft.	Yeah. They're half-baked mechanical constructions, which is why I was looking too hard for magecraft-made golem approximations.
Dr.ロマン	Dr. Roman	要は、あれは宝具なんだ。魔力に依って編み上げられた力あるかたち。	Dasarnya, mereka adalah Noble Phantasm. Figur kuat yang digerakkan energi sihir.	Basically, they're Noble Phantasms. Powerful figures woven from magical energy.
Dr.ロマン	Dr. Roman	剣の宝具が「鋭い刃」である代わりに、ヘルタースケルターは「戦う機械」の宝具なんだ。	Tak seperti Noble Phantasm pedang yang merupakan “bilah tajam”, Helter Skelter adalah Noble Phantasm “mesin petarung”.	Unlike a sword Noble Phantasm that is a 'razor edge,' Helter Skelters are 'fighting machine' Noble Phantasms.
Dr.ロマン	Dr. Roman	自律稼働しているように見えるけど、実際は、宝具の所有者あたりが動かしてるようだ。	Kelihatannya mereka beroperasi secara otomatis, tapi sebenarnya dikontrol oleh seseorang seperti pemilik Noble Phantasm.	It looks like they operate autonomously, but they're actually controlled by someone like the Noble Phantasm's owner.
Dr.ロマン	Dr. Roman	言わば、リモコンで動くロボット軍団さ。リモコン相当の何かを壊せば全機が停止するはずだ。	Mereka adalah pasukan robot yang dikendalikan, atau sejenisnya. Semua unit harusnya berhenti jika kita merusak peran pengontrolnya.	They're a remote-controlled robotic squad, so to say. All units should stop if we break the acting controller.
マシュ	Mash	では、余程の例外を除けば宝具の所有者であるサーヴァントを叩けば[line 3]	Kalau begitu, kesampingkan banyak pengecualian, jika kita mengalahkan Servant yang memiliki Noble Phantasm ini[line 3]	Then, considerable exceptions aside, if we beat the Servant possessing the Noble Phantasm[line 3]
モードレッド	Mordred	連中は消え失せる。何だ、一気に話が見えてきたな？	Robotnya akan menghilang. Yha, kita bisa tahu gambaran keseluruhannya, huh?	The robots will disappear. Well, we can see the whole picture now, huh?
マシュ	Mash	それでドクター、宝具の所有サーヴァントはどこに？	Jadi Dokter, di mana Servant yang memiliki Noble Phantasm ini?	So Doctor, where is the Servant who owns the Noble Phantasm?
Dr.ロマン	Dr. Roman	……わかりません。	…Aku tidak tahu.	...I don't know.
ジキル	Jekyll	……そうだよね。うん、それはそうだ。	…Ya. Benar, kau tidak akan tahu.	...Yes. Right, you wouldn't know.
Dr.ロマン	Dr. Roman	そこまでは流石のダ・ヴィンチちゃんもわからないというか、面倒みきれないとか言い出して……	Bahkan Da Vinci tidak tahu, atau lebih tepatnya, dia tidak bisa mengurus masalahku lagi…	Not even Da Vinci knows, or rather, she said she can't clean up my mess anymore...
マシュ	Mash	えっ。	Huh?	Huh?
ジキル	Jekyll	ん？	Mmm?	Mmm?
モードレッド	Mordred	何だ。別の奴が解析したのか。	Apa, orang lain yang melakukan analisisnya?	What, someone else did the analysis?
Dr.ロマン	Dr. Roman	……うう、そうです……だって、ボクだけじゃ、さっぱりどうにもならなくて……	…Uuh, benar… Lagipula, aku tidak bisa berbuat apa-apa sendiri…	...Uuh, that's right... After all, I wasn't getting anywhere on my own...
Dr.ロマン	Dr. Roman	医療セクションのスタッフだよボク…… それにしては頑張ってると思わない、ねえ……？	Aku adalah staf medis… Mempertimbangkan hal itu, bukankah aku melakukannya dengan cukup baik?	I'm a medical staff... Considering that, don't you think I'm doing pretty well?
マシュ	Mash	は、はい。ドクターは尽力してくれています。ですよね、先輩？	Kau berusaha keras, Dokter. Kan, Senpai?	Y-Yes. You're making a great effort, Doctor. Right, Senpai?
1	1	うん	Yeah	Yeah.
Dr.ロマン	Dr. Roman	ありがとう、ありがとう…… [%1][&君:ちゃん]……	Terima kasih, terima kasih… [%1]…	Thank you, thank you... [%1]...
2	2	宝具の所有サーヴァントの位置か…	Di mana Servant yang punya Noble Phantasm ini…	Where the Servant with the Noble Phantasm is...
Dr.ロマン	Dr. Roman	ウウ…… さみしい……	Uuh... Aku merasa sangat kesepian...	Uuh... I feel so lonely...
フラン	Fran	……ゥ……。 ……ゥ、ゥ、ゥゥ……。	...Uhh... ...Uh, uh, uhrrr...	...Uhh... ...Uh, uh, uhrrr...
モードレッド	Mordred	やるべきことは決まった。うん。だが、その目的地がどこなのか分からん。か。	Kita tahu apa yang harus kita lakukan. Ya. Tapi, kita tidak tahu tujuan kita. Benarkah?	We know what we have to do. Yes. But, we don't know our destination. Do we?
フラン	Fran	……ゥ……。	…Urh…	...Urh...
モードレッド	Mordred	どうしたもんか。こう、一発で、魔力なりを辿ったりできれば……	Apa yang harus kita lakukan? Jika saja kita bisa melacak energi sihirnya dengan mudah…	What should we do? If we could trace the magical energy in one shot...
マシュ	Mash	[#遠隔操作器:リモコン]の例えが正確であるなら、確かに、魔力を辿ることもできるかも知れません。	Jika contoh remot kontrolnya benar, maka mungkin kita bisa melacak jejak energi sihirnya.	If the example of a remote control is correct, then maybe we can trace the magical energy back.
Dr.ロマン	Dr. Roman	こと科学と魔術に長けたダ・ヴィンチちゃんがそう例えてたから、間違いないとは思うんだけどね。	Da Vinci, yang bijak dalam sains dan magecraft, membuat contoh itu, jadi aku membayangkan kalau itu benar.	Da Vinci, wise in the ways of science and magecraft, brought up that example, so I imagine it's right.
Dr.ロマン	Dr. Roman	でも、魔霧の影響がある上に、魔力の痕跡を辿るなんて繊細な芸当をこなすのは……	Namun, dengan efek dari Kabut Iblis, melakukan hal rawan seperti melacak jejak energi sihir…	But with the effect of the Demonic Fog, doing something subtle like tracing marks of magical energy...
Dr.ロマン	Dr. Roman	少なくともボクには無理だ。カルデアの設備でも流石に難しい。	bukanlah hal yang bisa kulakukan. Agak sulit bahkan dengan peralatan di Chaldea.	Is not something I can do. It's rather difficult even with Chaldea's equipment.
ジキル	Jekyll	僕もお手上げだ。そもそも、本物の魔術師じゃないからね。僕。	Aku juga menyerah. Dari awal aku memang bukan magus sungguhan.	I give up, too. I'm not a real mage in the first place.
フラン	Fran	……ゥ……。	…Urh…	...Urh...
1	1	さっきから、フランが……	Fran dari tadi membuat suara…	Fran's been making noise...
2	2	何か言いたそうな人がいますよ	Seseorang ingin bicara	Somebody here has something to say.
マシュ	Mash	フランさん？そんなところに隠れて……どうかしましたか？	Fran? Kau bersembunyi di sana… Ada yang salah?	Fran? You're hiding over there... Is something wrong?
フラン	Fran	……ゥ……。 ……ゥ、ゥゥ……。	...Uhh... ...Uhh, urrrh...	...Uhh... ...Uhh, urrrh...
モードレッド	Mordred	何だ、隣の部屋の作家英霊どもから逃げてきたか？あいつらうるさいしな、気持ちは分かるぞ。	Oh, dia kabur dari para Heroic Spirit maniak sastra di ruang sebelah? Aku tahu rasanya. Mereka menyebalkan.	Oh, she fled from the literary Heroic Spirits next door? I know how she feels. They are annoying.
フラン	Fran	……ゥ……。 ……ゥ、ゥゥ……。	...Uhh... ...Uhh, urrrh...	...Uhh... ...Uhh, urrrh...
モードレッド	Mordred	隠れてないでこっちに顔出せ。ほら、来いよ。	Jangan sembunyi, sini tunjukin wajahmu. Ayo.	Don't hide, show your face here. Come on now.
フラン	Fran	……ゥ、ゥ……。	...Uhh, uhhh...	...Uhh, uhhh...
モードレッド	Mordred	何だ。オレたちに言いたいことでもあるのか？それならはっきり言ってみろ。	Apa, kau ingin mengatakan sesuatu pada kami? Kalau begitu katakanlah	What, you have something to say to us? Then spit it out.
フラン	Fran	……ゥ。	...Uhh...	...Uhh...
マシュ	Mash	構いません。わたしたちで良ければ。ですよね、先輩？	Tak masalah. Selama kau baik-baik saja dengan kami, kan, Senpai?	I don't mind. As long as you're fine with us, right, Senpai?
1	1	勿論	Tentu saja	Of course.
2	2	何でも言っていいよ	Kau boleh mengatakan apa saja	You can tell us anything.
フラン	Fran	……ゥ、ゥゥ……ァ……。	...Uhh, urrrh...Ahh...	...Uhh, urrrh...Ahh...
フラン	Fran	……ァ……。	...Ahh...	...Ahh...
フラン	Fran	……ァ、ゥ……ゥゥ、ゥ……。	...Ahh, uhh...Urhhh, uhh...	...Ahh, uhh...Urhhh, uhh...
フラン	Fran	……ァ、ァ、ァ……。	...Ahh, ahh, ahhh...	...Ahh, ahh, ahhh...
モードレッド	Mordred	な……それ、本当か！？	Ap… Apa itu benar!?	Wha... Is that true!?

1

……じゃあアンデルセンたちも？

…Kalau begitu kau dan yang lain juga?

...Then you and the others are also?

アンデルセン

Andersen

ああ。もともと七つしかいないモノを参考にして召喚された、それ以後の英霊[line 3]

Yeah. Karena seharusnya hanya ada 7 dari mereka, semua Heroic Spirit yang dipanggil kemudian[line 3]

Yeah. Since there are only supposed to be seven of them, all the Heroic Spirits that got summoned later[line 3]

アンデルセン

Andersen

まあ、安価で使いやすい、何にでも使える使い魔というコトさ。

Yha, mereka adalah familiar yang murah, mudah dipakai, dan serbaguna.

Well, they're cheap, convenient, multi-purpose familiars.

2

……えっと、どういうコト？

…Jadi, um… Apa?

...So um... What?

アンデルセン

Andersen

……儀式・聖杯戦争には手本になったものがある、という事だ、今はそれだけでいい。

... Untuk saat ini, ketahuilah bahwa Ritual: Perang Cawan Suci didasarkan pada sesuatu yang lain.

...For now, just know that the Ritual: Holy Grail War was based off of something else.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ふむふむ、なるほどなるほど！興味深い考察だ。

Hmm, jadi begitu! Begitu ya! Teori yang menarik.

Hmm, I see! I see! An interesting theory.

Dr.ロマン

Dr. Roman

カルデアも一から英霊召喚システムを作りあげる事はできなかった。

Chaldea tidak bisa membuat sistem pemanggilannya sendiri dari 0.

Chaldea wasn't able to make its own summoning system from the ground up.

Dr.ロマン

Dr. Roman

フユキの儀式を解読、改良して安定させたけど、そのオリジナルがある事までは考慮していなかった。

Kami memodifikasi dan menstabilkan ritual Fuyuki, tapi tidak pernah mempertimbangkan kemungkinan yang aslinya.

We modified and stabilized the Fuyuki ritual, but never considered the possibility of an older original.

フォウ

Fou

フォーウ！

Foou!

マシュ

Mash

はい、ドクター。これまでになかった観点からの指摘でした。

Ya, Dokter. Ini adalah perspektif yang tidak pernah kita dengar sebelumnya...

Yes, Doctor. This is a viewpoint we've never heard before.

マシュ

Mash

聖杯戦争という魔術儀式に対する、根本からの疑問。

...yang menimbulkan keraguan tentang sifat dasar dari HGW.

It casts doubt about the fundamental nature of the Holy Grail War.

マシュ

Mash

本来の英霊の在り方は知っていたつもりです。ただ、あくまでそれは、知識としてであって[line 3]

Awalnya kupikir aku sudah tahu apa itu Heroic Spirits. Tapi itu tidak lebih dari sekadar informasi[line 3]

I thought I knew what Heroic Spirits were originally. But it was nothing more than information[line 3]

マシュ

Mash

今回の指摘のレベルにまでは至りませんでした。流石ですね、アンデルセンさん。

Sama sekali tidak mendekati tingkatan yang kau jelaskan tadi. Itu luar biasa, Tuan Andersen.

It wasn't nearly at the level of what you just pointed out. That's very impressive, Mr. Andersen.

マシュ

Mash

これが、世界に名を残すほどの作家に備わった研ぎ澄まされた観察眼、というものなのでしょうか。

Kurasa ini adalah mata pengamatan tajam yang dimiliki oleh author yang meninggalkan namanya dalam sejarah.

I guess this is the keen eye of observation owned by an author that left his name in history.

1

そうかもしれない

Mungkin begitu

Maybe so.

2

俯瞰した視点っていうものかな

Akan kau sebut itu perspektif yang objektif?

What you'd call an objective perspective?

モードレッド

Mordred

そんなご大層なもんかね。まー……そりゃいいんだが、なんつーかさ。

Aku tidak tahu jika sespesial itu. Omong-omong… Tidak apa-apa, kalian tahu…

I don't know if it's that special. Anyway... That's fine, but you know...

モードレッド

Mordred

ヘルタースケルターの大量発生、って問題にはさして影響ないよな。それって。

Ini sama sekali tidak membantu kita tentang produksi masal Helter Skelter.

This doesn't help us do anything about the mass-production of those Helter Skelters.

マシュ

Mash

そ…… それ、は……

I… Itu…

Th... That's...

Dr.ロマン

Dr. Roman

……ま、まあそうなんだけどね。

…Yha, itu benar.

...Well, that's true.

アンデルセン

Andersen

当然だろう。俺は英霊召喚のシステムに引っかかりを覚えただけだ。

Tentu saja. Aku hanya merasakan keanehan dalam sistem pemanggilan Heroic Spirit.

Of course it is. I just felt a hitch with the Heroic Spirit summoning system.

アンデルセン

Andersen

仮に、我々が一つのシステムによって呼びだされた通常の[#霊基:クラス]だとしたら[line 3]

Jika kita semua Kelas normal yang dipanggil oleh sistem tunggal[line 3]

If we're all normal Classes summoned by a single system[line 3]

アンデルセン

Andersen

このシステムの元になった原点の七つは、いったいどれほどの霊基を与えられていたのかとな。

Aku penasaran seperti apa 7 Spirit Origin asli yang dimiliki sistem ini.

I wondered what kind of Spirit Origins the original seven for this system must have had.

アンデルセン

Andersen

……で、似たようなことを考えた奴が他にもいた訳だ。

…Dan orang lain memikirkan hal yang sama.

...And someone else thought the same thing.

アンデルセン

Andersen

このあたりの情報が、散逸して然るべき部分までご丁寧に一カ所に集めてあったのは偶然とは思えん。

Aku tidak yakin kalau informasi tentang ini, bahkan bagian yang kau kira hilang, secara kebutulan berada di tempat yang sama.

I don't think it's coincidence that information about this, even the parts you'd expect to be lost, was all in one place.

アンデルセン

Andersen

我々の訪れを予期して、そうしておいた[#何者か]がいるんだろう。

“Seseorang” memprediksi kedatangan kita, dan menaruhnya di sana.

Someone' predicted our coming, and put it there.

マシュ

Mash

何者か……？

Seseorang?

Someone?

Dr.ロマン

Dr. Roman

何だろう、時計塔の魔術師の生き残りかな。それともサーヴァント？

Kira-kira siapa? Magus yang bertahan dari Clock Tower? Atau Servant?

Who could it be? A surviving mage of the Clock Tower? Or a Servant?

アンデルセン

Andersen

魔術師とは思えないが、サーヴァントにしても理由が分からん。これは棚上げ事項だな。

Aku tak yakin kalau dia magus, tapi juga tidak tau kenapa Servant bakal ngelakuin itu. Kita harus kesampingkan itu untuk sekarang.

I don't think it would be a mage, but I don't know why a Servant would do it. We'll have to set that aside for now.

Dr.ロマン

Dr. Roman

……ん……マイクがノイズを拾ってるみたいなんだけど、もしかして噂をすれば、かな。周囲に敵性反応多数。

…Hm… Sepertinya mic ku menerima gangguan, tapi kenapa? Aku mendeteksi banyak musuh di sekitar kalian.

...Hm... It seems I'm picking up interference on my mic, but speak of the devil? I detect multiple hostiles around you.

Dr.ロマン

Dr. Roman

さっきよりもアパルトメント周辺をうろつく数が増えてるな……通信に障害が出るほど魔力が歪んでいる。

Ada lebih banyak yang berkeliaran di sekitar apartemen daripada tadi… Energi sihir yang cukup untuk mendistorsi komunikasi.

There are more roaming around the apartment than earlier... Enough magical energy distortion to disturb communications.

マシュ

Mash

この駆動音は[line 3] ヘルタースケルターの集団と思われます。

Suara mesin ini[line 3] Kuyakin itu adalah sebuah grup Helter Skelter.

This mechanical sound[line 3] I believe it's a group of Helter Skelters.

アンデルセン

Andersen

屋内には乗り込んで来ないだろうが、煩わしいのも確かだ。さっさと片付けてこい。

Aku ragu mereka akan masuk, tapi mereka merepotkan. Keluarlah dan bongkar mereka.

I doubt they'll break in, but they are a nuisance. Get out there and dismantle them.

1

そうしよう

Ayo!

Let's do it!

2

すぐに終わらせる

Kami akan menghabisi mereka dengan cepat.

We'll finish them off quickly.

マシュ

Mash

はい、先輩。路地で迎撃します、何体か撃破しておきましょう。

Baik, Senpai. Cegat mereka di gang. Ayo kurangi jumlah mereka.

Right, Senpai. Intercepting them in the alley. Let's reduce their numbers.

マシュ

Mash

……お疲れさまでした。ヘルタースケルター、撃退完了です。

…Kerja bagus. Kita berhasil mengusir mereka.

...Good work. We drove off the Helter Skelters.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ん。んん？まてよ……待ってくれ、ええと……だからつまり……

Mmm. Mmm? Tunggu… Tunggu sebentar, um… Jadi itu artinya…

Mmm. Mmm? Wait... Hold on a second, um... So that means...

Dr.ロマン

Dr. Roman

[line 3]ヘルタースケルター？

[line 3]Helter Skelters?

フォウ

Fou

フォウ？

Fou?

Dr.ロマン

Dr. Roman

そうだ。そうだったよ！実は、ヘルタースケルターの解析が進んだんだ！

Ya. Itu dia! Jujur, aku sudah membuat kemajuan dalam analisis Helter Skelter!

Yes. That's it! Actually, I've made progress on the Helter Skelter analysis!

Dr.ロマン

Dr. Roman

あれはやはりボクらには不明の技術で作られた機械だ。恐らくは、魔力で作られた機械[line 2]のはずだ。

Seperti yang diduga, mereka adalah mesin yang dibuat oleh teknologi yang tidak kita ketahui. Aku menduga kalau mereka dibuat[line 3] dengan energi sihir.

As expected, they're machines created by technology unknown to us. I suspect they were built[line 2]with magical energy.

マシュ

Mash

それは……魔術と科学を併せて作られた機械、ということでしょうか？

Maksudmu… mesin yang dibuat oleh kombinasi magecraft dan sains?

You mean...machines created with a combination of magecraft and science?

Dr.ロマン

Dr. Roman

ちょっと違うな。魔力で作られてはいるが、あれは機械なんだ。

Tidak juga. Mereka dibuat dari energi sihir, tapi mereka mesin.

Not exactly. They are made by magical energy, but they are machines.

Dr.ロマン

Dr. Roman

技術体系は相変わらず訳のわからないものだけど、構造そのものは機械。でも、魔力で形成されている。

Aku masih tidak tahu teknik macam apa yang dipakai, tapi secara struktur, mereka mesin. Namun, mereka dibentuk oleh magecraft.

I still don't understand the kind of techniques used but structurally, they're machines. Yet, they were formed by magecraft.

ジキル

Jekyll

つまり…… ええと……

Dengan kata lain… Um…

In other words... Um...

1

どういうこと？

Apa maksudmu?

What do you mean?

ジキル

Jekyll

僕にはよく、わからないな……

Aku tidak begitu mengerti...

I don't really understand...

2

宝具みたいなものかな？

Mungkin seperti Noble Phantasm?

Maybe like Noble Phantasms?

Dr.ロマン

Dr. Roman

正解！　よくわかったね！

Tepat! Bagus sekali!

Exactly! Good insight!

マシュ

Mash

……つまり。サーヴァントの宝具のように魔力で形成された武装である、ということですね。

…Dengan kata lain, mereka adalah persenjataan yang dibuat dari energi sihir, seperti Noble Phantasm milik Servant, kan?

...In other words, they're armaments made of magical energy, just like Servants' Noble Phantasms, right?

Dr.ロマン

Dr. Roman

うん。なまじ仕組みのある機械なものだから、ボクも魔術によるゴーレムとの近似を探しすぎたよ。

Yeah. Mereka adalah konstruksi mekanis yang belum matang, makanya aku menganalisis perkiraan yang terlalu dalam tentang golem yang dibuat dari magecraft.

Yeah. They're half-baked mechanical constructions, which is why I was looking too hard for magecraft-made golem approximations.

Dr.ロマン

Dr. Roman

要は、あれは宝具なんだ。魔力に依って編み上げられた力あるかたち。

Dasarnya, mereka adalah Noble Phantasm. Figur kuat yang digerakkan energi sihir.

Basically, they're Noble Phantasms. Powerful figures woven from magical energy.

Dr.ロマン

Dr. Roman

剣の宝具が「鋭い刃」である代わりに、ヘルタースケルターは「戦う機械」の宝具なんだ。

Tak seperti Noble Phantasm pedang yang merupakan “bilah tajam”, Helter Skelter adalah Noble Phantasm “mesin petarung”.

Unlike a sword Noble Phantasm that is a 'razor edge,' Helter Skelters are 'fighting machine' Noble Phantasms.

Dr.ロマン

Dr. Roman

自律稼働しているように見えるけど、実際は、宝具の所有者あたりが動かしてるようだ。

Kelihatannya mereka beroperasi secara otomatis, tapi sebenarnya dikontrol oleh seseorang seperti pemilik Noble Phantasm.

It looks like they operate autonomously, but they're actually controlled by someone like the Noble Phantasm's owner.

Dr.ロマン

Dr. Roman

言わば、リモコンで動くロボット軍団さ。リモコン相当の何かを壊せば全機が停止するはずだ。

Mereka adalah pasukan robot yang dikendalikan, atau sejenisnya. Semua unit harusnya berhenti jika kita merusak peran pengontrolnya.

They're a remote-controlled robotic squad, so to say. All units should stop if we break the acting controller.

マシュ

Mash

では、余程の例外を除けば宝具の所有者であるサーヴァントを叩けば[line 3]

Kalau begitu, kesampingkan banyak pengecualian, jika kita mengalahkan Servant yang memiliki Noble Phantasm ini[line 3]

Then, considerable exceptions aside, if we beat the Servant possessing the Noble Phantasm[line 3]

モードレッド

Mordred

連中は消え失せる。何だ、一気に話が見えてきたな？

Robotnya akan menghilang. Yha, kita bisa tahu gambaran keseluruhannya, huh?

The robots will disappear. Well, we can see the whole picture now, huh?

マシュ

Mash

それでドクター、宝具の所有サーヴァントはどこに？

Jadi Dokter, di mana Servant yang memiliki Noble Phantasm ini?

So Doctor, where is the Servant who owns the Noble Phantasm?

Dr.ロマン

Dr. Roman

……わかりません。

…Aku tidak tahu.

...I don't know.

ジキル

Jekyll

……そうだよね。うん、それはそうだ。

…Ya. Benar, kau tidak akan tahu.

...Yes. Right, you wouldn't know.

Dr.ロマン

Dr. Roman

そこまでは流石のダ・ヴィンチちゃんもわからないというか、面倒みきれないとか言い出して……

Bahkan Da Vinci tidak tahu, atau lebih tepatnya, dia tidak bisa mengurus masalahku lagi…

Not even Da Vinci knows, or rather, she said she can't clean up my mess anymore...

マシュ

Mash

えっ。

Huh?

ジキル

Jekyll

ん？

Mmm?

モードレッド

Mordred

何だ。別の奴が解析したのか。

Apa, orang lain yang melakukan analisisnya?

What, someone else did the analysis?

Dr.ロマン

Dr. Roman

……うう、そうです……だって、ボクだけじゃ、さっぱりどうにもならなくて……

…Uuh, benar… Lagipula, aku tidak bisa berbuat apa-apa sendiri…

...Uuh, that's right... After all, I wasn't getting anywhere on my own...

Dr.ロマン

Dr. Roman

医療セクションのスタッフだよボク…… それにしては頑張ってると思わない、ねえ……？

Aku adalah staf medis… Mempertimbangkan hal itu, bukankah aku melakukannya dengan cukup baik?

I'm a medical staff... Considering that, don't you think I'm doing pretty well?

マシュ

Mash

は、はい。ドクターは尽力してくれています。ですよね、先輩？

Kau berusaha keras, Dokter. Kan, Senpai?

Y-Yes. You're making a great effort, Doctor. Right, Senpai?

1

うん

Yeah

Yeah.

Dr.ロマン

Dr. Roman

ありがとう、ありがとう…… [%1][&君:ちゃん]……

Terima kasih, terima kasih… [%1]…

Thank you, thank you... [%1]...

2

宝具の所有サーヴァントの位置か…

Di mana Servant yang punya Noble Phantasm ini…

Where the Servant with the Noble Phantasm is...

Dr.ロマン

Dr. Roman

ウウ…… さみしい……

Uuh... Aku merasa sangat kesepian...

Uuh... I feel so lonely...

フラン

Fran

……ゥ……。 ……ゥ、ゥ、ゥゥ……。

...Uhh... ...Uh, uh, uhrrr...

モードレッド

Mordred

やるべきことは決まった。うん。だが、その目的地がどこなのか分からん。か。

Kita tahu apa yang harus kita lakukan. Ya. Tapi, kita tidak tahu tujuan kita. Benarkah?

We know what we have to do. Yes. But, we don't know our destination. Do we?

フラン

Fran

……ゥ……。

…Urh…

...Urh...

モードレッド

Mordred

どうしたもんか。こう、一発で、魔力なりを辿ったりできれば……

Apa yang harus kita lakukan? Jika saja kita bisa melacak energi sihirnya dengan mudah…

What should we do? If we could trace the magical energy in one shot...

マシュ

Mash

[#遠隔操作器:リモコン]の例えが正確であるなら、確かに、魔力を辿ることもできるかも知れません。

Jika contoh remot kontrolnya benar, maka mungkin kita bisa melacak jejak energi sihirnya.

If the example of a remote control is correct, then maybe we can trace the magical energy back.

Dr.ロマン

Dr. Roman

こと科学と魔術に長けたダ・ヴィンチちゃんがそう例えてたから、間違いないとは思うんだけどね。

Da Vinci, yang bijak dalam sains dan magecraft, membuat contoh itu, jadi aku membayangkan kalau itu benar.

Da Vinci, wise in the ways of science and magecraft, brought up that example, so I imagine it's right.

Dr.ロマン

Dr. Roman

でも、魔霧の影響がある上に、魔力の痕跡を辿るなんて繊細な芸当をこなすのは……

Namun, dengan efek dari Kabut Iblis, melakukan hal rawan seperti melacak jejak energi sihir…

But with the effect of the Demonic Fog, doing something subtle like tracing marks of magical energy...

Dr.ロマン

Dr. Roman

少なくともボクには無理だ。カルデアの設備でも流石に難しい。

bukanlah hal yang bisa kulakukan. Agak sulit bahkan dengan peralatan di Chaldea.

Is not something I can do. It's rather difficult even with Chaldea's equipment.

ジキル

Jekyll

僕もお手上げだ。そもそも、本物の魔術師じゃないからね。僕。

Aku juga menyerah. Dari awal aku memang bukan magus sungguhan.

I give up, too. I'm not a real mage in the first place.

フラン

Fran

……ゥ……。

…Urh…

...Urh...

1

さっきから、フランが……

Fran dari tadi membuat suara…

Fran's been making noise...

2

何か言いたそうな人がいますよ

Seseorang ingin bicara

Somebody here has something to say.

マシュ

Mash

フランさん？そんなところに隠れて……どうかしましたか？

Fran? Kau bersembunyi di sana… Ada yang salah?

Fran? You're hiding over there... Is something wrong?

フラン

Fran

……ゥ……。 ……ゥ、ゥゥ……。

...Uhh... ...Uhh, urrrh...

モードレッド

Mordred

何だ、隣の部屋の作家英霊どもから逃げてきたか？あいつらうるさいしな、気持ちは分かるぞ。

Oh, dia kabur dari para Heroic Spirit maniak sastra di ruang sebelah? Aku tahu rasanya. Mereka menyebalkan.

Oh, she fled from the literary Heroic Spirits next door? I know how she feels. They are annoying.

フラン

Fran

……ゥ……。 ……ゥ、ゥゥ……。

...Uhh... ...Uhh, urrrh...

モードレッド

Mordred

隠れてないでこっちに顔出せ。ほら、来いよ。

Jangan sembunyi, sini tunjukin wajahmu. Ayo.

Don't hide, show your face here. Come on now.

フラン

Fran

……ゥ、ゥ……。

...Uhh, uhhh...

モードレッド

Mordred

何だ。オレたちに言いたいことでもあるのか？それならはっきり言ってみろ。

Apa, kau ingin mengatakan sesuatu pada kami? Kalau begitu katakanlah

What, you have something to say to us? Then spit it out.

フラン

Fran

……ゥ。

...Uhh...

マシュ

Mash

構いません。わたしたちで良ければ。ですよね、先輩？

Tak masalah. Selama kau baik-baik saja dengan kami, kan, Senpai?

I don't mind. As long as you're fine with us, right, Senpai?

1

勿論

Tentu saja

Of course.

2

何でも言っていいよ

Kau boleh mengatakan apa saja

You can tell us anything.

フラン

Fran

……ゥ、ゥゥ……ァ……。

...Uhh, urrrh...Ahh...

フラン

Fran

……ァ……。

...Ahh...

フラン

Fran

……ァ、ゥ……ゥゥ、ゥ……。

...Ahh, uhh...Urhhh, uhh...

フラン

Fran

……ァ、ァ、ァ……。

...Ahh, ahh, ahhh...

モードレッド

Mordred

な……それ、本当か！？

Ap… Apa itu benar!?

Wha... Is that true!?