lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
Wootii ne'niiheniitei'yooniibit	like then-oneself-have.children-3.S	Then s/he has her/his own children .
Nebesiibehe' neneenit Hinen Beesei3	1S-grandfather IC.it.is-3.S man have.big.body	My grandfather was Big Man ,
ne'ni'oowoot hiinoon	then-agree-3S his	Then his mother agreed to [ his idea ].
noh he'ihbeeseenet	and NARRPAST-shout	and he cried out with a loud voice ,
Noh tohnookenini' hei'ce3ei'oot he'ih'eten hehniiseenini'i hibei'ci3eiwo	and since-be.light-0.OBV when.PERF-set.off-3.S NARRPAST-pull.out NUM-two-0OBV.PL 3S-money	The next day he took out two denarii ,
he'ne'nih'eesiisiine'etii3i' tihneseihiiniine'etii-3i'	that-PAST.what-live-3PL when.PAST-wild-live-3PL	That's how they lived when they lived in nature .
nih'ii3eino' heisonoonin	PAST-say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS	this is what our father told us
noh behiihi' hinenteeniit he'ihkokoh'eenebe' hiteeh{iin}inoo John woow Christ hee'inoni'	and all-ADV the.people NARRPAST-think.about.s.o.-4 3S-heart-pers.PL John now.PERF Christ IC.known-0S	and all were questioning in their hearts concerning John ,
Howoo nuhu' hee3ei'e'inoneihiinoo' nuhu' biito'owu' neenei3oohootowuno' bisiihi'	also this how.much-known-0S this land how-12 all-ADV	And [ here is ] also all that is known of this world , how we see/understand everything [ in the world/in nature ].
wo'woku	move.over.(sitting)	Slide over .
He'ih'iixoohoo3ihei'i niisiini niiniisihini'i	NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH IMPERF-made-0.OBV.PL	They showed them how to make them .
hih'oowuunoxohoecesistoono' huut	3.PAST.NEG-IMPERF-soon-begin.doing-pers.PL here	They didn't start it so soon in the summer .
het[iitowouuyoonibe neneeninee neneeninee heisonooninoo ci' heeshitowouuyoonit	IMPER.FUT-have.mercy,.pity-2PL IC.it.is-2PL IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL too what-have.mercy,.pity-3.S	Be merciful , just as your Father is merciful .
hee hestoo	yes sure !	yes , you bet !
wo'ei3 nuhu' bexo nihtonounou'u	or this sticks PAST-use-3PL	They used wood .
Nihceenokunoo huu3e'	PAST-sit.down-1S over.there	I sat down over there .
nuhu' hinono'ei	this Arapaho	This Arapaho .
Hee3ebeeneisihcenowuuneen neteehinoo Beeheeteihit	IC.there-that.direction-lift-1PL 1S-heart-pers.PL IC.all.powerful-3.S	We lift them up to the Lord .
wohei heetneyeinotino3o' hinee	okay FUT-try-pounce.on-1S that	wohei I will try to sneak up on it that one .
hiiwoonhehe' noh'oo3eeyoo bisiihi'	now light all-ADV	Today there are lights everywhere .
Wohei nuhu' woxhoox noh nuhu' bexo nih'iiniisP	okay this horse and this sticks PAST.IMPERF-make-pause	Well this horse and these sticks , we would make ...
beebeet nenee' nenee' hih'e'iyoo	just IC.it IC.it 3S.PAST-thing.known	That was all she knew .
'oh hiiwoonhehe' neihoowoe'in heeneescebkoohuunoo' hiiwoonhehe'	but now I.don't.know what-running-0S now	But today I don't know how it is run , today .
henei'iitiibiitooninoo heetnoononihoti hebetee3ouwunoo	2S-endurance,.holding.on.tight-pers.PL FUT-keep.and.protect-2S 2S-soul,.shadow-pers.PL	By your endurance you will gain your souls .
woow beh'eihoho' ne'niibei'i3i' nuhu' Ghost Riders in the Sky	now.PERF old.men then-sing-3PL this ghost riders in the sky	And now the old men [ in back ], then they started singing Ghost Riders in the Sky .
Ne'nii'beexbi'eeP beebiisiheti3i'	that-when.IMPERF-a.little-pause REDUP-feel.oneself-3PL	That's when they would feel good . \{ Lit . 'that's when they would feel themselves' \}
wohei howoh'oe	okay wait !	Okay , wait !
cenehyoo' cenehyoo'	IC.trouble,.strife-0S IC.trouble,.strife-0S	There is no peace/lots of trouble .
He'iicxooyeiniihi' ne'nii'eeteni'i nuhu' bexoh'o	after.some.time that-when.IMPERF-s.t..is.taken.out.of.s.t.-0.PL this stems	After a while you take out the stems .
Niiwoowo'tooku3oo3i' hini'iit hitotiibinoo wire coowooceiise' duct tape	IMPERF-REDUP-tie.s.o..however.possible,.with.whatever.is.available-3PL that(aforementioned).there 3S-car-pers.PL wire wire duct tape	They tie their cars together with whatever is available , wire , wire , duct tape .
Hiiwoonhehe' bisiihi' hinenno' heetne'cihnee'eesiini	now all-ADV man-NA.PL FUT-then-to.here-be.thus	Now all men , from now on they will be like this .
bexo	sticks	sticks
Wootii heetne'neyeinee'eeneestoo3i' woow niiyou nuhu' cih'oosouwo	like FUT-then-try-do.those.things-3PL now.PERF here.it.is this shawls	Then they will try to do all that now [ with ] these shawls .
Nenee3i' noP niiP nii-hiixoohoo3iheihi3i'	IC.it.is-3PL 1S-pause IMPERF-pause IMPERF-taught-3PL	They are the ones who are taught [ how to sing ].
Heetihni'oxonoot hiniitoxuuniiwooono	so.that-make.s.o..feel.good-3S 3S-work.with.s.o.-3.DEPPART.PL	I hope that he will make his fellow workers feel at ease .
hoowP hu'un hoowP hu'un kookon hiiten	0.NEG-pause that(aforementioned) 0.NEG-pause that(aforementioned) just.any taken,.selected-0S	Not , not for just any reason was it taken .
ceebehP be cee3bii3i totoos beenhehe'	PROHIB-pause friend ! by.accident-eat.s.t . even.though a.little	" Don't , friend , accidentally eat even a little bit of it .
hohou neecee neeceeheihii	thank.you chief one.who.acts.as.chief	All hail ! The Shepherd Pope of Rome , [ perhaps intended he'co'eihii 'shepherd' ]
Woow hee'inowuno' heniiheneihiitoonin	now.PERF IC.know-12 2S-thing.owned-12POSS	" Now we know which ones belong to us ."
Heebehnee'eesoo nih'eeneisoo'	O.POTENT-be.thus PAST-how-0S	It might be that way , the way it was .
hih'oowuuni bei'ci3ei'i	0.PAST.NEG-DETACH money	There was no money involved .
Kokoh'ohwoot niibehP ne'nii'behyiisisee3i'	playing.ball IMPERF-all-pause that-when.IMPERF-all-go.over.there-3PL	he plays basketball , that's when they all go over there .
ne'nih'ii'koo'oebii3woonei3i' hiniininoo	that-PAST.when-slow-cook.for-4 his.wife-pers.PL	Then their wives make them a nice meal .
nuhu' neeceeno'	this chiefs	The councilmen .
'oo hiseino'	yes woman-NA.PL	Yes , women .
ne'nih'ii'no'koohut hi'in Monica	that-PAST.when-arrive.by.running-3.S that(aforementioned) Monica	Then Monica came running there .
Wohei hetneihoowuuni heihoowuni'iini hei'tobee nih'ii3einoo	okay 3S.FUT.NEG-DETACH 2.NEG-able-DETACH say.things s	" Well they won't ... you cannot tell about this ," he said to me ,
Nooxeihi' niibeexhototeiht	maybe IMPERF-a.little-shy-3.S	Maybe she is a little shy .
Nihbenenoo woo'teenoowu'	PAST-drink-1S coffee	I was drinking coffee .
Ne'ceni3o' toh'uusnoh'o'	then-to.skin.an.animal-1S since-PERF-kill-1S	Then I skinned it , after I killed it .
koo'oeneenei'ooku'oo huut	slow.and.careful-REDUP-look.around here	Look around carefully here !
'oh woow hi'isine' noo'ouuhuni3	but now.PERF 3S-nose-LOC IC.arrive.by.climbing-4S	But by then Mr . Woodtick was on Mr . Fox's nose .
hookooteso'oninee nehe'	chase-3.IMPER this	Chase this one home !
Nih'iisbeebee3too3i' nuhu' heetP heetP heetniiP heetniini hei'towuunou'u neiteh'eino' tihce3ei'oo3i'	PAST.PERF-REDUP-finish-3PL this FUT-pause FUT-pause FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH tell.s.o.-1S 1S-friend-NA.PL when.PAST-set.off-3PL	After [ the mice ] were done , [ one of the Arapahos said ] I will I will tell my relatives about this , when they left .
ne'nih'iitcooh'oeetiini' hiit 3oowohou'u	that-PAST.where-people.smudge-0S here right.in.the.middle	that's where people would cedar , right there in the middle .
Nuhu' tih'eeneti3i' heneenei3oobei'i3i'	this when.PAST-speak-3PL IC.tell.the.truth-3PL	When they speak , they tell the truth .
teeteehek neeseh'e	where.is?.3S 1S-older.brother	where's my big brother ?
noh he'ih'ineyoohe'	and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-4	and healed him ,
Hiiyoo3iihi' nenee' nuhu' tih'eeneesinihii3i' nenee'	clean-ADV IC.it this when.PAST-REDUP-what-say-3PL IC.it	Properly/cleanly , that's [ how ] it was when they were saying things
noonottonee3i' howoo nuhu' nuhu' tobacco ni'ii3eihiinoo' siisoowoono'	REDUP-s.o..is.asked.a.question-3PL also this this tobacco it.is.called-0S tobacco-NA.PL	They also were asked about this tobacco , as its called .
wohei hini' nih'eyeihP nih'eyeihbeeto'oo' nuhu' neeneisbeniiineniininoo	okay that(aforementioned) PAST-almost-pause PAST-almost-going.away-0S this what-to.be.a.soldier-1S	Well this was when my service in the military was almost over/fulfilled .
Nihwonceenokunoot huu3e' hi'in hohootii' hi'in heebe3hohootii' nih3i'ookuut huu3e'	PAST-ALLAT-have.s.o..sit.down-3S over.there that(aforementioned) at.a.tree that(aforementioned) big-at.a.tree PAST-stand-3.S over.there	She [ my grandmother ] would sit us down over there by that tree , by that big tree that stood over there .
noh he'ihneyeibeebebii3en	and NARRPAST-try-REDUP-fix.properly	and he was trying to get it all dressed out properly
'oh niibeexo'neenentooyeit hiiwoonhehe'	but IMPERF-only-REDUP-tell.lie-3.S now	He just tells lies today .
niinoonotiihoo3i' niikoo'oeniine'eini3i'	IMPERF-REDUP-search.for-3PL IMPERF-slow.and.careful-look.all.around-3PL	They look for [ someone ], they look all around carefully .
nih'iitou'uni' hito'oowuu'	PAST-where.stay-1PL 3S-house	where his house was .
hono'ut hitesiino' noh hunono'eino' nihbeh'ootii3i' nuhu' heetohbisiitonoo3i' beniiinenno'	all Cheyenne-NA.PL and Arapahos PAST-all-camp-3PL this where-attack.s.o.-3PL soldier-NA.PL	All the Cheyennes and Arapahos were camped there where the soldiers attacked them .
"wohei hiisoho' heetnee'eestoon be neisie	okay like.that FUT-do.thus-2S friend ! 1S-grandchild	" Wohei you will do it like this my friend , my grandson .
huu3e' heetneetebei3i'	over.there FUT-overtake-4	Over there [ someplace ] it will catch up to them .
Woow neihoowowouunonoo	now.PERF 1.NEG-have.mercy.on-3S	Now , I don't have any sympathy .
Honoot nih'e3ebwonno'koohu' woteeniihi'	until PAST-there-ALLAT-arrive.by.car-1PL in.town	Up to , ( my dad and I ) were driving to town ( with him ).
'oh hi'in honoh'oe hitoniho' kooxhe'ihce'noo3ee	but that(aforementioned) boy 3S-horse yet.again-NARRPAST-again-fetch-3S	but that young man , the Crow Chief's horse , once again he stole it again .
nih'etnoo3itoonin hi'iihi'	IRREAL-tell.a.story-2S INSTR	You were going to tell me a story about ....
Wootii beebeet ne'niisinihiitooni'	like just that-what-people.say.things-0S	That was just what people said .
hiixoo3i3eihii heenetsin neeseh'e heetihkookoh'enowuno' bee3iyoono	teacher speak.to-3.IMPER 1S-older.brother so.that-REDUP-split,.divide.in.two-12 clothing,.possessions-NI.PL	" Teacher , tell my brother to divide the family inheritance with me ."
Koonuhu' This one	INTERR-this this one	This one ? This one ?
ne'niistoo3i' nooxeihi'	that-do-3PL maybe	That's what they're doing maybe .
hiseino' he'ihniitootoxuno' honoh'oho' he'ihniitootoxuno'	woman-NA.PL NARRPAST-six-pers.PL boys NARRPAST-six-pers.PL	There were six women and six young men .
neneetii'eihit xookuuhu' hicoobe' hiineestoo'oonoo' huteyei'one'	IC.bloody.all.over-3.S through-ADV 3S-thigh-LOC blood.flowing?-0S 3S-haunch.of.horse-LOC	[ The horse ] was shot through the upper leg , and blood was flowing down from its haunch .
Nehe' nootinei nesi toh'eenetit nuhu' hinono'eitiit teecxo'	this Sioux 1S-uncle since-speak-3.S this Arapaho.language long.ago	A long time ago , my uncle Sioux , spoke the Arapaho language .
ni'iihesowobeihinoo nenei'oohowou'u	INSTR.CAUS-sick-1S IC.look.at-1S	" Whenever I look at him , it makes me sick .
Just like that ceebe'eino'oteihinoo	just like that IC.beyond-strong,.powerful-1S	Just like that , I'm tougher than you .
Nee'ee3eenoo' nuhu' hoseihoowu'	that.is.why.it.is.done-0S this Sun.Dance	That's why the Sun Dance [ is done ].
he'iitnei'i	somewhere	Somewhere .
He'ihnoohootowuu nuhu' hihbeteenkonoo3ooninoo	NARRPAST-see-3PL this 3S.PAST-holy-thing.dreamed.about-pers.PL	They saw it in their visions .
Hinee he'etniisiini he'etniise'ineeyoo nuhu' heetiine'etiino' he'ih'ii3etino' nih'oo3ou'u	that DUBIT-FUT.OBL-what-DETACH DUBIT-FUT.OBL-what-known,.known.as this where-live-12 NARRPAST-said.to.self-pers.PL White.people	What should this place where we live be known as , the whites asked each other .
nookuwou he'ne'beebeteenitootiini' hinit	White.Buffalo.Robe.ceremony then-people.perform.ceremony-0S right.there	A White Buffalo Robe ceremony was then held right there .
hee beenhehe' nihseeP nih'iineenee'eestooni'	yes a.little PAST-REDUP-pause PAST.IMPERF-REDUP-do.thus-1PL	Yes , we did that a little bit .
Wonoo3ei'i 3owo3neniteeno' nih'iitoonootii3i' hinee hinooxuuniicie	IC.be.many indians PAST.where-REDUP-camp-3PL that Sweetwater.R	There are a lot of places where Indians camped at the Sweetwater .
noh ciibehnoninii3itone' hinen hoboooninoo	and PROHIB-greet.s.o.-2PL.IMPER man 2S-trail-pers.PL	and greet no one on the road .
Nebihoo hee3ooyohkon hooxebine' nih'enee3eiht benih'iyooni'i hee3ooyohkon hibihin	older.sister ! say.to.s.o.-4S spring-LOC PAST-changed,.different-3.S IC.dark-0OBV.PL say.to.s.o.-4S 4S-older.sister-4POSS	" Older sister ," she said to her , " Spring child is different at night ," she said to her older sister .
Hee nuhu' heetoxu3i'	yes this how.many-3PL	" Yeah , these ones are mine ."
Sii-heetkoo'oebiibii3itone3enee nih'ii3oot	INTENSE-FUT-slow-crap.on.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-3S	" I am really going to shit all over you ," he said to them .
Heetne'no'uxotiin hinee heyeih'in	FUT-then-bring-2S that 2S-home-12POSS	" Then you would take them to our house ."
okay woow benee3toonoo	okay now.PERF IC.finish-1S	Okay , now I am done .
A Kooheesnee	A INTERR-2S-hungry	Are you hungry ?
Neeceeno'	chiefs	Chiefs .
netesih'e heesowobeihiinoo'oot nih'iit	1S-wife IC.suddenly.get.sick-3.S he	" My wife has suddenly gotten sick ," he said .
Kokooyoo	someone.(I.don't.know.who)	Somebody ,
nihcihnoonou'usee3i' ci' nuhu'uuno sosoni'iinenno'	PAST-to.here-REDUP-arrive-3PL too this Shoshone.man-NA.PL	Those Shoshone men came too .

Wootii ne'niiheniitei'yooniibit

like then-oneself-have.children-3.S

Then s/he has her/his own children .

Nebesiibehe' neneenit Hinen Beesei3

1S-grandfather IC.it.is-3.S man have.big.body

My grandfather was Big Man ,

ne'ni'oowoot hiinoon

then-agree-3S his

Then his mother agreed to [ his idea ].

noh he'ihbeeseenet

and NARRPAST-shout

and he cried out with a loud voice ,

Noh tohnookenini' hei'ce3ei'oot he'ih'eten hehniiseenini'i hibei'ci3eiwo

and since-be.light-0.OBV when.PERF-set.off-3.S NARRPAST-pull.out NUM-two-0OBV.PL 3S-money

The next day he took out two denarii ,

he'ne'nih'eesiisiine'etii3i' tihneseihiiniine'etii-3i'

that-PAST.what-live-3PL when.PAST-wild-live-3PL

That's how they lived when they lived in nature .

nih'ii3eino' heisonoonin

PAST-say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS

this is what our father told us

noh behiihi' hinenteeniit he'ihkokoh'eenebe' hiteeh{iin}inoo John woow Christ hee'inoni'

and all-ADV the.people NARRPAST-think.about.s.o.-4 3S-heart-pers.PL John now.PERF Christ IC.known-0S

and all were questioning in their hearts concerning John ,

Howoo nuhu' hee3ei'e'inoneihiinoo' nuhu' biito'owu' neenei3oohootowuno' bisiihi'

also this how.much-known-0S this land how-12 all-ADV

And [ here is ] also all that is known of this world , how we see/understand everything [ in the world/in nature ].

wo'woku

move.over.(sitting)

Slide over .

He'ih'iixoohoo3ihei'i niisiini niiniisihini'i

NARRPAST-show.s.o..s.t.-4 what-DETACH IMPERF-made-0.OBV.PL

They showed them how to make them .

hih'oowuunoxohoecesistoono' huut

3.PAST.NEG-IMPERF-soon-begin.doing-pers.PL here

They didn't start it so soon in the summer .

het[iitowouuyoonibe neneeninee neneeninee heisonooninoo ci' heeshitowouuyoonit

IMPER.FUT-have.mercy,.pity-2PL IC.it.is-2PL IC.it.is-2PL 2S-father-pers.PL too what-have.mercy,.pity-3.S

Be merciful , just as your Father is merciful .

hee hestoo

yes sure !

yes , you bet !

wo'ei3 nuhu' bexo nihtonounou'u

or this sticks PAST-use-3PL

They used wood .

Nihceenokunoo huu3e'

PAST-sit.down-1S over.there

I sat down over there .

nuhu' hinono'ei

this Arapaho

This Arapaho .

Hee3ebeeneisihcenowuuneen neteehinoo Beeheeteihit

IC.there-that.direction-lift-1PL 1S-heart-pers.PL IC.all.powerful-3.S

We lift them up to the Lord .

wohei heetneyeinotino3o' hinee

okay FUT-try-pounce.on-1S that

wohei I will try to sneak up on it that one .

hiiwoonhehe' noh'oo3eeyoo bisiihi'

now light all-ADV

Today there are lights everywhere .

Wohei nuhu' woxhoox noh nuhu' bexo nih'iiniisP

okay this horse and this sticks PAST.IMPERF-make-pause

Well this horse and these sticks , we would make ...

beebeet nenee' nenee' hih'e'iyoo

just IC.it IC.it 3S.PAST-thing.known

That was all she knew .

'oh hiiwoonhehe' neihoowoe'in heeneescebkoohuunoo' hiiwoonhehe'

but now I.don't.know what-running-0S now

But today I don't know how it is run , today .

henei'iitiibiitooninoo heetnoononihoti hebetee3ouwunoo

2S-endurance,.holding.on.tight-pers.PL FUT-keep.and.protect-2S 2S-soul,.shadow-pers.PL

By your endurance you will gain your souls .

woow beh'eihoho' ne'niibei'i3i' nuhu' Ghost Riders in the Sky

now.PERF old.men then-sing-3PL this ghost riders in the sky

And now the old men [ in back ], then they started singing Ghost Riders in the Sky .

Ne'nii'beexbi'eeP beebiisiheti3i'

that-when.IMPERF-a.little-pause REDUP-feel.oneself-3PL

That's when they would feel good . \{ Lit . 'that's when they would feel themselves' \}

wohei howoh'oe

okay wait !

Okay , wait !

cenehyoo' cenehyoo'

IC.trouble,.strife-0S IC.trouble,.strife-0S

There is no peace/lots of trouble .

He'iicxooyeiniihi' ne'nii'eeteni'i nuhu' bexoh'o

after.some.time that-when.IMPERF-s.t..is.taken.out.of.s.t.-0.PL this stems

After a while you take out the stems .

Niiwoowo'tooku3oo3i' hini'iit hitotiibinoo wire coowooceiise' duct tape

IMPERF-REDUP-tie.s.o..however.possible,.with.whatever.is.available-3PL that(aforementioned).there 3S-car-pers.PL wire wire duct tape

They tie their cars together with whatever is available , wire , wire , duct tape .

Hiiwoonhehe' bisiihi' hinenno' heetne'cihnee'eesiini

now all-ADV man-NA.PL FUT-then-to.here-be.thus

Now all men , from now on they will be like this .

bexo

sticks

Wootii heetne'neyeinee'eeneestoo3i' woow niiyou nuhu' cih'oosouwo

like FUT-then-try-do.those.things-3PL now.PERF here.it.is this shawls

Then they will try to do all that now [ with ] these shawls .

Nenee3i' noP niiP nii-hiixoohoo3iheihi3i'

IC.it.is-3PL 1S-pause IMPERF-pause IMPERF-taught-3PL

They are the ones who are taught [ how to sing ].

Heetihni'oxonoot hiniitoxuuniiwooono

so.that-make.s.o..feel.good-3S 3S-work.with.s.o.-3.DEPPART.PL

I hope that he will make his fellow workers feel at ease .

hoowP hu'un hoowP hu'un kookon hiiten

0.NEG-pause that(aforementioned) 0.NEG-pause that(aforementioned) just.any taken,.selected-0S

Not , not for just any reason was it taken .

ceebehP be cee3bii3i totoos beenhehe'

PROHIB-pause friend ! by.accident-eat.s.t . even.though a.little

" Don't , friend , accidentally eat even a little bit of it .

hohou neecee neeceeheihii

thank.you chief one.who.acts.as.chief

All hail ! The Shepherd Pope of Rome , [ perhaps intended he'co'eihii 'shepherd' ]

Woow hee'inowuno' heniiheneihiitoonin

now.PERF IC.know-12 2S-thing.owned-12POSS

" Now we know which ones belong to us ."

Heebehnee'eesoo nih'eeneisoo'

O.POTENT-be.thus PAST-how-0S

It might be that way , the way it was .

hih'oowuuni bei'ci3ei'i

0.PAST.NEG-DETACH money

There was no money involved .

Kokoh'ohwoot niibehP ne'nii'behyiisisee3i'

playing.ball IMPERF-all-pause that-when.IMPERF-all-go.over.there-3PL

he plays basketball , that's when they all go over there .

ne'nih'ii'koo'oebii3woonei3i' hiniininoo

that-PAST.when-slow-cook.for-4 his.wife-pers.PL

Then their wives make them a nice meal .

nuhu' neeceeno'

this chiefs

The councilmen .

'oo hiseino'

yes woman-NA.PL

Yes , women .

ne'nih'ii'no'koohut hi'in Monica

that-PAST.when-arrive.by.running-3.S that(aforementioned) Monica

Then Monica came running there .

Wohei hetneihoowuuni heihoowuni'iini hei'tobee nih'ii3einoo

okay 3S.FUT.NEG-DETACH 2.NEG-able-DETACH say.things s

" Well they won't ... you cannot tell about this ," he said to me ,

Nooxeihi' niibeexhototeiht

maybe IMPERF-a.little-shy-3.S

Maybe she is a little shy .

Nihbenenoo woo'teenoowu'

PAST-drink-1S coffee

I was drinking coffee .

Ne'ceni3o' toh'uusnoh'o'

then-to.skin.an.animal-1S since-PERF-kill-1S

Then I skinned it , after I killed it .

koo'oeneenei'ooku'oo huut

slow.and.careful-REDUP-look.around here

Look around carefully here !

'oh woow hi'isine' noo'ouuhuni3

but now.PERF 3S-nose-LOC IC.arrive.by.climbing-4S

But by then Mr . Woodtick was on Mr . Fox's nose .

hookooteso'oninee nehe'

chase-3.IMPER this

Chase this one home !

Nih'iisbeebee3too3i' nuhu' heetP heetP heetniiP heetniini hei'towuunou'u neiteh'eino' tihce3ei'oo3i'

PAST.PERF-REDUP-finish-3PL this FUT-pause FUT-pause FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH tell.s.o.-1S 1S-friend-NA.PL when.PAST-set.off-3PL

After [ the mice ] were done , [ one of the Arapahos said ] I will I will tell my relatives about this , when they left .

ne'nih'iitcooh'oeetiini' hiit 3oowohou'u

that-PAST.where-people.smudge-0S here right.in.the.middle

that's where people would cedar , right there in the middle .

Nuhu' tih'eeneti3i' heneenei3oobei'i3i'

this when.PAST-speak-3PL IC.tell.the.truth-3PL

When they speak , they tell the truth .

teeteehek neeseh'e

where.is?.3S 1S-older.brother

where's my big brother ?

noh he'ih'ineyoohe'

and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-4

and healed him ,

Hiiyoo3iihi' nenee' nuhu' tih'eeneesinihii3i' nenee'

clean-ADV IC.it this when.PAST-REDUP-what-say-3PL IC.it

Properly/cleanly , that's [ how ] it was when they were saying things

noonottonee3i' howoo nuhu' nuhu' tobacco ni'ii3eihiinoo' siisoowoono'

REDUP-s.o..is.asked.a.question-3PL also this this tobacco it.is.called-0S tobacco-NA.PL

They also were asked about this tobacco , as its called .

wohei hini' nih'eyeihP nih'eyeihbeeto'oo' nuhu' neeneisbeniiineniininoo

okay that(aforementioned) PAST-almost-pause PAST-almost-going.away-0S this what-to.be.a.soldier-1S

Well this was when my service in the military was almost over/fulfilled .

Nihwonceenokunoot huu3e' hi'in hohootii' hi'in heebe3hohootii' nih3i'ookuut huu3e'

PAST-ALLAT-have.s.o..sit.down-3S over.there that(aforementioned) at.a.tree that(aforementioned) big-at.a.tree PAST-stand-3.S over.there

She [ my grandmother ] would sit us down over there by that tree , by that big tree that stood over there .

noh he'ihneyeibeebebii3en

and NARRPAST-try-REDUP-fix.properly

and he was trying to get it all dressed out properly

'oh niibeexo'neenentooyeit hiiwoonhehe'

but IMPERF-only-REDUP-tell.lie-3.S now

He just tells lies today .

niinoonotiihoo3i' niikoo'oeniine'eini3i'

IMPERF-REDUP-search.for-3PL IMPERF-slow.and.careful-look.all.around-3PL

They look for [ someone ], they look all around carefully .

nih'iitou'uni' hito'oowuu'

PAST-where.stay-1PL 3S-house

where his house was .

hono'ut hitesiino' noh hunono'eino' nihbeh'ootii3i' nuhu' heetohbisiitonoo3i' beniiinenno'

all Cheyenne-NA.PL and Arapahos PAST-all-camp-3PL this where-attack.s.o.-3PL soldier-NA.PL

All the Cheyennes and Arapahos were camped there where the soldiers attacked them .

"wohei hiisoho' heetnee'eestoon be neisie

okay like.that FUT-do.thus-2S friend ! 1S-grandchild

" Wohei you will do it like this my friend , my grandson .

huu3e' heetneetebei3i'

over.there FUT-overtake-4

Over there [ someplace ] it will catch up to them .

Woow neihoowowouunonoo

now.PERF 1.NEG-have.mercy.on-3S

Now , I don't have any sympathy .

Honoot nih'e3ebwonno'koohu' woteeniihi'

until PAST-there-ALLAT-arrive.by.car-1PL in.town

Up to , ( my dad and I ) were driving to town ( with him ).

'oh hi'in honoh'oe hitoniho' kooxhe'ihce'noo3ee

but that(aforementioned) boy 3S-horse yet.again-NARRPAST-again-fetch-3S

but that young man , the Crow Chief's horse , once again he stole it again .

nih'etnoo3itoonin hi'iihi'

IRREAL-tell.a.story-2S INSTR

You were going to tell me a story about ....

Wootii beebeet ne'niisinihiitooni'

like just that-what-people.say.things-0S

That was just what people said .

hiixoo3i3eihii heenetsin neeseh'e heetihkookoh'enowuno' bee3iyoono

teacher speak.to-3.IMPER 1S-older.brother so.that-REDUP-split,.divide.in.two-12 clothing,.possessions-NI.PL

" Teacher , tell my brother to divide the family inheritance with me ."

Koonuhu' This one

INTERR-this this one

This one ? This one ?

ne'niistoo3i' nooxeihi'

that-do-3PL maybe

That's what they're doing maybe .

hiseino' he'ihniitootoxuno' honoh'oho' he'ihniitootoxuno'

woman-NA.PL NARRPAST-six-pers.PL boys NARRPAST-six-pers.PL

There were six women and six young men .

neneetii'eihit xookuuhu' hicoobe' hiineestoo'oonoo' huteyei'one'

IC.bloody.all.over-3.S through-ADV 3S-thigh-LOC blood.flowing?-0S 3S-haunch.of.horse-LOC

[ The horse ] was shot through the upper leg , and blood was flowing down from its haunch .

Nehe' nootinei nesi toh'eenetit nuhu' hinono'eitiit teecxo'

this Sioux 1S-uncle since-speak-3.S this Arapaho.language long.ago

A long time ago , my uncle Sioux , spoke the Arapaho language .

ni'iihesowobeihinoo nenei'oohowou'u

INSTR.CAUS-sick-1S IC.look.at-1S

" Whenever I look at him , it makes me sick .

Just like that ceebe'eino'oteihinoo

just like that IC.beyond-strong,.powerful-1S

Just like that , I'm tougher than you .

Nee'ee3eenoo' nuhu' hoseihoowu'

that.is.why.it.is.done-0S this Sun.Dance

That's why the Sun Dance [ is done ].

he'iitnei'i

somewhere

Somewhere .

He'ihnoohootowuu nuhu' hihbeteenkonoo3ooninoo

NARRPAST-see-3PL this 3S.PAST-holy-thing.dreamed.about-pers.PL

They saw it in their visions .

Hinee he'etniisiini he'etniise'ineeyoo nuhu' heetiine'etiino' he'ih'ii3etino' nih'oo3ou'u

that DUBIT-FUT.OBL-what-DETACH DUBIT-FUT.OBL-what-known,.known.as this where-live-12 NARRPAST-said.to.self-pers.PL White.people

What should this place where we live be known as , the whites asked each other .

nookuwou he'ne'beebeteenitootiini' hinit

White.Buffalo.Robe.ceremony then-people.perform.ceremony-0S right.there

A White Buffalo Robe ceremony was then held right there .

hee beenhehe' nihseeP nih'iineenee'eestooni'

yes a.little PAST-REDUP-pause PAST.IMPERF-REDUP-do.thus-1PL

Yes , we did that a little bit .

Wonoo3ei'i 3owo3neniteeno' nih'iitoonootii3i' hinee hinooxuuniicie

IC.be.many indians PAST.where-REDUP-camp-3PL that Sweetwater.R

There are a lot of places where Indians camped at the Sweetwater .

noh ciibehnoninii3itone' hinen hoboooninoo

and PROHIB-greet.s.o.-2PL.IMPER man 2S-trail-pers.PL

and greet no one on the road .

Nebihoo hee3ooyohkon hooxebine' nih'enee3eiht benih'iyooni'i hee3ooyohkon hibihin

older.sister ! say.to.s.o.-4S spring-LOC PAST-changed,.different-3.S IC.dark-0OBV.PL say.to.s.o.-4S 4S-older.sister-4POSS

" Older sister ," she said to her , " Spring child is different at night ," she said to her older sister .

Hee nuhu' heetoxu3i'

yes this how.many-3PL

" Yeah , these ones are mine ."

Sii-heetkoo'oebiibii3itone3enee nih'ii3oot

INTENSE-FUT-slow-crap.on.s.o.-1S PAST-say.to.s.o.-3S

" I am really going to shit all over you ," he said to them .

Heetne'no'uxotiin hinee heyeih'in

FUT-then-bring-2S that 2S-home-12POSS

" Then you would take them to our house ."

okay woow benee3toonoo

okay now.PERF IC.finish-1S

Okay , now I am done .

A Kooheesnee

A INTERR-2S-hungry

Are you hungry ?

Neeceeno'

chiefs

Chiefs .

netesih'e heesowobeihiinoo'oot nih'iit

1S-wife IC.suddenly.get.sick-3.S he

" My wife has suddenly gotten sick ," he said .

Kokooyoo

someone.(I.don't.know.who)

Somebody ,

nihcihnoonou'usee3i' ci' nuhu'uuno sosoni'iinenno'

PAST-to.here-REDUP-arrive-3PL too this Shoshone.man-NA.PL

Those Shoshone men came too .