lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
Konohxuu niineyeih'ini ni'oohobeit nenitee nih'ii3oohok	despite IMPERF-try-DETACH see.good.in.s.o.-4 person PAST-say.to.s.o.-3S	Despite the gossip , people should try to see the good in a person , he said to them .
Cee3koohut Sandy	IC.drive.off-3.S Sandy	Sandy is leaving/driving off .
he'ihseh'oonouu3inoo'ooni'i nuhu' hohootine'	NARRPAST-there.(fr..here)-REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL this tree-LOC	Then his eyes ended up hanging in that tree .
hoowuhP hoowu3eiise3ootiin nih'iit	NEG-pause NEG-there.is.s.t..inside,.s.t..has.been.put.inside.there he	There was nothing inside there , he said .
'oh niitei'iitowoono'	but IMPERF-strive.hard-12	But we are trying strongly .
neneenin hiseihihi'	IC.it.is-2S girl	You are a girl .
Hiisiis tei'yoonehe' heetii3oonee hoo3i'eewoonei'i heeti3oonei'i hooxowoonei'i nenei'oohowoonei'i hiitexoonei'i	sun child FUT-say.s.t..to.s.o.-2PL IC.ask.s.o..to.do.s.t.-2PL IC..call.to.s.o.-2PL IC.feed.s.o.-2PL IC.look.at-2PL IC.meet-2PL	Call hiim Sun Child whenever you give him commands , whenever you invite him to your place , whenever you give him food , whenever you see him and meet him .
woowo3onohowunee heniisih'iitooninoo wo3onohoe	REDUP-write-2PL 2S-name-pers.PL paper	Write your names on the paper , [ he said to us ].
hokousiwoo heetoot he'ne'nih'ikuuhut hotii	obstacle where.located-3.S then-put.in.motion-3.S wheel	Where the obstacle was , then the wheel was tossed [ that direction ].
Heetne'noohooto' toonheetneenei3e'eiseet	FUT-then-see-3S INDEF-FUT-direction.X.is.going-3.S	Then he will see it , whatever direction he is going to go .
Nih'oosooni' hibiixuut	PAST-fancy-0.OBV 3S-shirt	His shirt was fancy .
beebeet heetco'oniini hinono'eitiitooni'	just FUT-always-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S	They are just going to always speak Arapaho .
Hih'oownee'eesoo nuh'uuno heesiine'etiino' nuh'uuno hetei'yooniibinoo	0.PAST.NEG-be.thus this what-live-12 this 2S-child-pers.PL	Life wasn't like it is now with our children .
wootii hiihoowoohnee'eestootiin	like 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.do.thus	I guess they don't do that anymore .
Niiwoo3oo3ooP niiwoon3oo3ooneetowoo heeneisinihii3einoo nebesiibehe'	IMPERF-young-REDUP-REDUP-pause IMPERF-most.recent-recall-1S whatever-say.things-1S 1S-grandfather	I remember the things my grandfather said to me .
noh he'ihnoonoxootoohobe'	and NARRPAST-REDUP-stare-4	stared at him
hinenno' he'ihsiiyotikono'	man-pers.PL NARRPAST-go.out.searching.for.enemies-pers.PL	All the men were away to look for enemies .
Niini'P niiniiitowoo3i' niibeetiisP hiisiitenou'u wootii nuhu'	IMPERF-able-pause IMPERF-ask.for.s.t.-3PL REDUP-want.to-what-pause seize-3PL like this	The ones asking for help/assistance , the ones who want to get this , well this [ ceremony ],
A Kooheibeetiinikotii	A INTERR-2S.IMPERF-want.to-play	Do you want to play ?
uhh beenhehe' hee	uhh a.little yes	uhh -- a little bit , yes
Honoosootiico'otoyoo' neneese'eh'entoot hiit Hiisiis tei'yoonehe' neecinohkuce3ei'oo heniisih'iit	Rainy.Mountain left.behind-remain.behind-3.S here sun child go.on-with-set.off 2S-name	Rainy Mountain remains here , but with your [ new ] name start off !
He'ihnoh'ouuh hoh'eni'	NARRPAST-climb.up mountain	He climbed up the mountain .
Yeheihoo cebe'eino'oteihin	gee.whiz ! beyond-tough-2S	Gee , you're the most powerful [ said the father to the son ].
Nih'iiniseet he was taking pictures neneenit about the Arapahos	PAST-wander.about-3.S he was taking pictures IC.it.is-3.S about the arapahos	He was walking around , he was taking pictures , him , of the Arapahos .
Hinotonoh'oehi' ne'ooxuu'ooto' bexo	Blood.Clot.Boy then-jump.over,.across-3S sticks	Blood Clot Boy jumped over his pile of sticks from one side to the other , [ and then crosswise from one end to the other ].
Woow hiinoo'oet niihi'neenoo'	now.PERF hunting IC.going.strong-0S	Hunting is going strong now .
Neenentoonowun nih'ii3eit	REDUP-tell.s.o..lie.about.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4	" You're telling lies to me ." she said to him .
noh hei'niitowootou'u hetneihoowunee'eesoo heehehkoni'	and when.PERF-hear-3PL 0S.FUT.NEG-be.thus said.3PL	When they heard this , they said , " Heaven forbid !"
koo'oh he'ihniitouuh	coyote NARRPAST-holler	A coyote howled .
ne'nii'wononobee' xonouu'oo'	that-when.IMPERF-ALLAT-happy-0S Thermpolis,.WY	That's when there were good times in Thermopolis .
Heetniiskoehi'P heetniisP heetniiskoehi'P uhh heetniisnehtP nehtiitiit	FUT-how.leaves.are-pause FUT-what-pause FUT-how.leaves.are-pause uhh FUT-what-recognize-pause recognize-3.S	How the leaves will look , how the leaves will look , uhh , how he will recognize it ,
yeah hiniisonoon neneeninP neneenini3	yeah 3S-father IC.it.is-OBV.S-pause IC.it.is-4S	yeah . his father , that was him , that was him .
he'ne'cebiseet kooxP	then-walk-3.S yet.again-pause	Then one again he walked on .
'oh neih'oownih'oubeih	but 1.PAST.NEG-scolded	But I wasn't scolded .
Heetbiinoono' Andy hinee hookeciihiht	FUT-give-12 Andy that very.small-3.S	We will give that little one to Andy [ Brown ].
he'ih'iinestoobe' niine'eenino nuhu' beh'eihoho	NARRPAST.IMPERF-warn-4 here.are this old.men	These old men had warned him several times .
Wootii nihneenee'	like PAST-REDUP-it	I guess that was it .
Ne'noonoo'oexootoneit noonoo'oeniihi'	then-REDUP-walk.around-4 REDUP-around-ADV	Then it walked around [ the mud-covered man ], all around him .
Noh he'iiteihi3i nooxeihi' somebody he'ih'itene'	and someone maybe somebody NARRPAST-get-4	And maybe somebody , somebody came and took her .
hiiko nih'iit heetwonbi'woteikuutono'	no he FUT-ALLAT-just-phone.s.o.-1S	No , he said . I am just going to go phone him .
Woow heetneetebeino' nih'iit	now.PERF FUT-overtake-3 he	They are going to catch up to us now , Scarface said .
heeneetohbii'iihoonoo3i nihii hii3einoon	wherever-find-3PL well... buffalo	wherever they found them well buffalo .
he'ihniitowoo3eihino' wo'teenih'oo3ou'u	NARRPAST-heard.about-pers.PL black-White.people	The black people were heard about [ as potential soldiers ? by the Indians ?].
Siiwootii hoowuuni beetinono'eitino'	INTENSE-like no want.to-speak.Arapaho-pers.PL	It's really like they don't want to speak Arapaho .
Heeneetohbii3ihi3i he'ih'iibi'hei'toonP hetbii3hiit	wherever-eat-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-just-say.things 3S.FUT-thing.eaten	Wherever he ate , he just told them what he wanted to eat .
Nuhu' their parents they passed away	this their parents they passed away	These ...
wotP koohewonoote'in wottou yeah	I.guess-pause INTERR-2S-remember ??? yeah	Do you remember that Augustine Brown .
'oh nooxeihi' nih'iiP beteetox wo'ei3 he'nih'iisP he'ne'niitoxcecnibeet	but maybe PAST.IMPERF-pause ten or DUBIT-PAST.what-pause that-how.old.X.is-3.S	Maybe ten or , that's how old she was .
Hiihooweeteenee3eino' neniteeno'	3.IMPERF.NEG-respect.things-pers.PL people	People don't respect things .
Ciibehnonih'ii3itonei'ee tohnohk'etebinouhuuninoo netei'yooniiwo'	PROHIB-forget.about.s.o.-1PL.IMPER since-with.comit.-pitiful-1S 1S-children	Do not forget about us , because my children and I are poor .
'oh nuhu' heniiheneihiitoonin 'oh woow nih'iisiini hoo'eiso'onoono'	but this 2S-thing.owned-12POSS but now.PERF PAST.PERF-DETACH herd.together-12	" But the ones that belong to us , we have already rounded them up ."
xonouu nih'iiteeteesiini	immediately PAST.IMPERF-REDUP-on-DETACH	Right away he got in the car .
woowuuno niihouu3i'	now IMPERF-hanging-3S	Right now it is hanging .
hinen he'ihno'koo he'ihne'niiteheibei'i	man NARRPAST-arrive.by.running NARRPAST-then-help.out	they say he came and helped out .
Hoonoyoohowu bih'iyoohk	watch.over-1S.IMPER dark-SUBJ	Watch me safely through the night .
heenoo nihwoowo3onohei3i'	oblig PAST-REDUP-write.things-3PL	They were writing down everything [ that they did ].
Noh hei'iini wonoo3ee3i' noohootou'u kohtowu3ecoo3i'	and when.PERF-DETACH IC.be.many-3PL see-3PL find.s.t..strange-3PL	But when the multitudes saw it , they marveled ,
Niineeneeceenoho'oe3i' heenei'isiihi'	IMPERF-REDUP-give.gifts.ceremonially-3PL and.so.forth	They give ceremonial gifts all around , and . so . forth .
Xonou nih'ei'towuuneihi3i' tohneeP	immediately PAST-told.about.s.t.-3PL since-it.is-pause	Right away they were told that ....
noh beebeet he'nee'eesiini neniisootoxu'owoot ci'	and just DUBIT-be.thus IC.be.seventh-3.S too	and so in the same way all seven ,
Or nuhu' niinokotii3i' kids	or this play-3PL kids	Or kids play with it .
Noh heetce'no'koohu3i'	and FUT-again-arrive.by.car-3PL	And they will come again .
yehei	gee.whiz !	Gee whiz .
shh ciibehnih'oo3ouyeiti	shh PROHIB-speak.English	Don't speak English ,
hini' nih'iitP tohuunokohu' nih'ii3o' niitse'isi' hinee beh'eihehi' nihteexouuhunoo	that(aforementioned) PAST.where-pause since.IMPERF-sleep-1PL PAST-say.to.s.o.-1S where-lie-3S that old.man PAST-climb.on.top.of.s.t.-1S	" that place where , where we were sleeping ," I said to him ," where that old man is buried , I climbed on top of it ."
he'ihkoni'3eeb he'ihkoni'3eebin	NARRPAST-snort NARRPAST-snort-OBV.S	He snorted , and the ghost snorted .
'oh nuhu' wonooneihi3i' heetnee3i' neyei3eihiiho'	but this IC.young-3PL FUT-it.is-3PL student-NA.PL	" And the young people , they will be the teachers ," [ people say ].[ Intended 'teachers' not 'students' ]
Toh'uuxohwoo3i' ne'beh'eecikoohu3i' nuhu' huseino'	since-finish.dancing-3PL then-all-go.home-3PL this woman-NA.PL	When they are finished dancing , then all the young ladies go home .
Noh too'useet nuhu' heetooni3i	and stop.walking-3.S this where.located-4PL	And he came to a stop where they were at .
wootii nihnosounotiiheihi3i'	like PAST-still-sought-3PL	It was like they were still being looked for .
wox uhh heesih'P ni'i3ecooP	bear uhh how.X.is.named-pause be.happy-pause	Bear uhh , what was his name ...
or he'iiteeniini3i	or which.one ?	or he'iiteeniini3i .
nih'eeneisinihiinoo3i ne'nih'iisinihii3i' hi'iihi'	PAST-whatever-say-3PL.ITER that-PAST.PERF-say-3PL INSTR	Whatever things they said , they said it with the help of [ the medicines ].
he'ihnehyihooniheeno' hiniisooninoo woxuu	NARRPAST-check.up.on-3PL 3S-child-pers.PL bear-NA.PL	The bears jumped to their babies .
Nihceecei'soo' nihii nuhu' woosoo3ii nih'eeneisniistii3i' nuhu' teeteece'esiihi' 3owo3neniteeno'	PAST-REDUP-different-0S well... this arrowhead-NI.PL PAST-PERF-make-3PL this various,.different(?)-different-ADV indians	The arrowheads were very different , they way they were made by the different tribes .
Ci'ne'cihciitein ."	too-then to.here-enter-2S	Then come in ."
heene'ino' hiniisih'iit	REDUP-know-3S 3S-name	He knows his name .
kookon heesiini wo'ei3 hiine'etiit nuhu'	just.any what-DETACH or life this	Just how it was , or life in general ,
Nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho' when their visiting was over in the late evenings	this old.men old.women when their visiting was over in the late evenings	These old men and old women ,
'oh nih'iisbee3iicootiini'	but PAST.PERF-finish-people.are.smoking-0S	And after people finished smoking [ then they went inside ].
Noh nonii ceese' nenebe'eebiihii he'ih3i'ookuu	and behold ! one lawyer NARRPAST-stand	Just then a lawyer stood up ,
beebeet niiP	just IMPERF-pause	they just ...
ne'ini woniisi3ei'it	then-DETACH ALLAT-work-3.S	Then he went to work .
'oh nooxeihi' nih'iisP bisP bisce'wonP 3i'	but maybe PAST.PERF-pause all-pause all-back-ALLAT-pause 3PL	And maybe after they broke it up , they all went back [ gesture replaces verb ]
Nooxeihi' hetneeni'iiheenetiitooninoo	maybe 3S.FUT-REDUP-INSTR-IMPERF-thing.talked.about-pers.PL	Maybe that will be the topic of their discussion [ at the General Council meeting ].
Niibii3inoo bee'ice'ee'	IMPERF-eat.s.t.-1S IC.apple	I eat apples .
nooxeihi' nih3oo3o'ohou'u huni' windows	maybe PAST-REDUP-shatter.with.tool-3PL that.(aforementioned) windows	Maybe they shattered those windows .
Nonookoxoneet the white skinned one	IC.have.white.skin-3.S the white skinned one	He has white skin , the white skinned one .
ceese' hinen he'ihciinen teeteecibinibiisinii3oxoeyoo	one man NARRPAST-plant grape.bush-fence	" A man planted a vineyard ,
HeebehP koo'oebeebii3ihi	2.POTENT-pause slow-REDUP-eat	" You might , enjoy some food now and then !"
Heteini keetP keetneetein	spend.night 2S.FUT.INTERR-pause 2S.FUT.INTERR-spend.the.night	" Spend the night ! will you spend the night ?"
"neneeninoo neneeninoo tihbiino' no'oteihiit	IC.it.is-1S IC.it.is-1S when.PAST-give-1S power	I I am the one when I gave it to him power .
Heeyou heeyou nebesiiwoo nih'eihinoo	what.(is.it?) what.(is.it?) 1S-grandfather ! PAST-say-1S	What , what is wrong grandfather , I said .
'oh huu3e' wo'wuuhu' hi'in ceeyowteexowuutono	but over.there farther-ADV that(aforementioned) carnival	And over there farther along was that carnival .
hiiwo'	MIRATIVE	Gee !
Noh he'ihcih'eti3ee	and NARRPAST-to.here-called.to	And he was called on , invited [ to do so ].
tohuuko3einootP nuh'uunootP nih'eeneistooni'	since.IMPERF-sing.old.songs-pause this-pause PAST-things.one.does-1PL	when they would sing old songs , these songs that we used to do ,
Tei'yoonoh'o' hootni'iii'oo3i'	children FUT-grow.well-3PL	May children grow well .
cihno'o'us' nuh'uuno niicie	to.here-walk.out.of.water-2PL.IMPER this river	" Come out of the river ."
Cihbiinei'ee ni'i3ecoot hiniisih'iit Jesus beeteet	EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER happiness 3S-name Jesus IC.be.holy-3.S	Bring us happiness in the name of holy Jesus .

Konohxuu niineyeih'ini ni'oohobeit nenitee nih'ii3oohok

despite IMPERF-try-DETACH see.good.in.s.o.-4 person PAST-say.to.s.o.-3S

Despite the gossip , people should try to see the good in a person , he said to them .

Cee3koohut Sandy

IC.drive.off-3.S Sandy

Sandy is leaving/driving off .

he'ihseh'oonouu3inoo'ooni'i nuhu' hohootine'

NARRPAST-there.(fr..here)-REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL this tree-LOC

Then his eyes ended up hanging in that tree .

hoowuhP hoowu3eiise3ootiin nih'iit

NEG-pause NEG-there.is.s.t..inside,.s.t..has.been.put.inside.there he

There was nothing inside there , he said .

'oh niitei'iitowoono'

but IMPERF-strive.hard-12

But we are trying strongly .

neneenin hiseihihi'

IC.it.is-2S girl

You are a girl .

Hiisiis tei'yoonehe' heetii3oonee hoo3i'eewoonei'i heeti3oonei'i hooxowoonei'i nenei'oohowoonei'i hiitexoonei'i

sun child FUT-say.s.t..to.s.o.-2PL IC.ask.s.o..to.do.s.t.-2PL IC..call.to.s.o.-2PL IC.feed.s.o.-2PL IC.look.at-2PL IC.meet-2PL

Call hiim Sun Child whenever you give him commands , whenever you invite him to your place , whenever you give him food , whenever you see him and meet him .

woowo3onohowunee heniisih'iitooninoo wo3onohoe

REDUP-write-2PL 2S-name-pers.PL paper

Write your names on the paper , [ he said to us ].

hokousiwoo heetoot he'ne'nih'ikuuhut hotii

obstacle where.located-3.S then-put.in.motion-3.S wheel

Where the obstacle was , then the wheel was tossed [ that direction ].

Heetne'noohooto' toonheetneenei3e'eiseet

FUT-then-see-3S INDEF-FUT-direction.X.is.going-3.S

Then he will see it , whatever direction he is going to go .

Nih'oosooni' hibiixuut

PAST-fancy-0.OBV 3S-shirt

His shirt was fancy .

beebeet heetco'oniini hinono'eitiitooni'

just FUT-always-DETACH people.are.speaking.Arapaho-0S

They are just going to always speak Arapaho .

Hih'oownee'eesoo nuh'uuno heesiine'etiino' nuh'uuno hetei'yooniibinoo

0.PAST.NEG-be.thus this what-live-12 this 2S-child-pers.PL

Life wasn't like it is now with our children .

wootii hiihoowoohnee'eestootiin

like 0.IMPERF.NEG-no.longer-people.do.thus

I guess they don't do that anymore .

Niiwoo3oo3ooP niiwoon3oo3ooneetowoo heeneisinihii3einoo nebesiibehe'

IMPERF-young-REDUP-REDUP-pause IMPERF-most.recent-recall-1S whatever-say.things-1S 1S-grandfather

I remember the things my grandfather said to me .

noh he'ihnoonoxootoohobe'

and NARRPAST-REDUP-stare-4

stared at him

hinenno' he'ihsiiyotikono'

man-pers.PL NARRPAST-go.out.searching.for.enemies-pers.PL

All the men were away to look for enemies .

Niini'P niiniiitowoo3i' niibeetiisP hiisiitenou'u wootii nuhu'

IMPERF-able-pause IMPERF-ask.for.s.t.-3PL REDUP-want.to-what-pause seize-3PL like this

The ones asking for help/assistance , the ones who want to get this , well this [ ceremony ],

A Kooheibeetiinikotii

A INTERR-2S.IMPERF-want.to-play

Do you want to play ?

uhh beenhehe' hee

uhh a.little yes

uhh -- a little bit , yes

Honoosootiico'otoyoo' neneese'eh'entoot hiit Hiisiis tei'yoonehe' neecinohkuce3ei'oo heniisih'iit

Rainy.Mountain left.behind-remain.behind-3.S here sun child go.on-with-set.off 2S-name

Rainy Mountain remains here , but with your [ new ] name start off !

He'ihnoh'ouuh hoh'eni'

NARRPAST-climb.up mountain

He climbed up the mountain .

Yeheihoo cebe'eino'oteihin

gee.whiz ! beyond-tough-2S

Gee , you're the most powerful [ said the father to the son ].

Nih'iiniseet he was taking pictures neneenit about the Arapahos

PAST-wander.about-3.S he was taking pictures IC.it.is-3.S about the arapahos

He was walking around , he was taking pictures , him , of the Arapahos .

Hinotonoh'oehi' ne'ooxuu'ooto' bexo

Blood.Clot.Boy then-jump.over,.across-3S sticks

Blood Clot Boy jumped over his pile of sticks from one side to the other , [ and then crosswise from one end to the other ].

Woow hiinoo'oet niihi'neenoo'

now.PERF hunting IC.going.strong-0S

Hunting is going strong now .

Neenentoonowun nih'ii3eit

REDUP-tell.s.o..lie.about.s.t.-2S PAST-say.to.s.o.-4

" You're telling lies to me ." she said to him .

noh hei'niitowootou'u hetneihoowunee'eesoo heehehkoni'

and when.PERF-hear-3PL 0S.FUT.NEG-be.thus said.3PL

When they heard this , they said , " Heaven forbid !"

koo'oh he'ihniitouuh

coyote NARRPAST-holler

A coyote howled .

ne'nii'wononobee' xonouu'oo'

that-when.IMPERF-ALLAT-happy-0S Thermpolis,.WY

That's when there were good times in Thermopolis .

Heetniiskoehi'P heetniisP heetniiskoehi'P uhh heetniisnehtP nehtiitiit

FUT-how.leaves.are-pause FUT-what-pause FUT-how.leaves.are-pause uhh FUT-what-recognize-pause recognize-3.S

How the leaves will look , how the leaves will look , uhh , how he will recognize it ,

yeah hiniisonoon neneeninP neneenini3

yeah 3S-father IC.it.is-OBV.S-pause IC.it.is-4S

yeah . his father , that was him , that was him .

he'ne'cebiseet kooxP

then-walk-3.S yet.again-pause

Then one again he walked on .

'oh neih'oownih'oubeih

but 1.PAST.NEG-scolded

But I wasn't scolded .

Heetbiinoono' Andy hinee hookeciihiht

FUT-give-12 Andy that very.small-3.S

We will give that little one to Andy [ Brown ].

he'ih'iinestoobe' niine'eenino nuhu' beh'eihoho

NARRPAST.IMPERF-warn-4 here.are this old.men

These old men had warned him several times .

Wootii nihneenee'

like PAST-REDUP-it

I guess that was it .

Ne'noonoo'oexootoneit noonoo'oeniihi'

then-REDUP-walk.around-4 REDUP-around-ADV

Then it walked around [ the mud-covered man ], all around him .

Noh he'iiteihi3i nooxeihi' somebody he'ih'itene'

and someone maybe somebody NARRPAST-get-4

And maybe somebody , somebody came and took her .

hiiko nih'iit heetwonbi'woteikuutono'

no he FUT-ALLAT-just-phone.s.o.-1S

No , he said . I am just going to go phone him .

Woow heetneetebeino' nih'iit

now.PERF FUT-overtake-3 he

They are going to catch up to us now , Scarface said .

heeneetohbii'iihoonoo3i nihii hii3einoon

wherever-find-3PL well... buffalo

wherever they found them well buffalo .

he'ihniitowoo3eihino' wo'teenih'oo3ou'u

NARRPAST-heard.about-pers.PL black-White.people

The black people were heard about [ as potential soldiers ? by the Indians ?].

Siiwootii hoowuuni beetinono'eitino'

INTENSE-like no want.to-speak.Arapaho-pers.PL

It's really like they don't want to speak Arapaho .

Heeneetohbii3ihi3i he'ih'iibi'hei'toonP hetbii3hiit

wherever-eat-3S.ITER NARRPAST.IMPERF-just-say.things 3S.FUT-thing.eaten

Wherever he ate , he just told them what he wanted to eat .

Nuhu' their parents they passed away

this their parents they passed away

These ...

wotP koohewonoote'in wottou yeah

I.guess-pause INTERR-2S-remember ??? yeah

Do you remember that Augustine Brown .

'oh nooxeihi' nih'iiP beteetox wo'ei3 he'nih'iisP he'ne'niitoxcecnibeet

but maybe PAST.IMPERF-pause ten or DUBIT-PAST.what-pause that-how.old.X.is-3.S

Maybe ten or , that's how old she was .

Hiihooweeteenee3eino' neniteeno'

3.IMPERF.NEG-respect.things-pers.PL people

People don't respect things .

Ciibehnonih'ii3itonei'ee tohnohk'etebinouhuuninoo netei'yooniiwo'

PROHIB-forget.about.s.o.-1PL.IMPER since-with.comit.-pitiful-1S 1S-children

Do not forget about us , because my children and I are poor .

'oh nuhu' heniiheneihiitoonin 'oh woow nih'iisiini hoo'eiso'onoono'

but this 2S-thing.owned-12POSS but now.PERF PAST.PERF-DETACH herd.together-12

" But the ones that belong to us , we have already rounded them up ."

xonouu nih'iiteeteesiini

immediately PAST.IMPERF-REDUP-on-DETACH

Right away he got in the car .

woowuuno niihouu3i'

now IMPERF-hanging-3S

Right now it is hanging .

hinen he'ihno'koo he'ihne'niiteheibei'i

man NARRPAST-arrive.by.running NARRPAST-then-help.out

they say he came and helped out .

Hoonoyoohowu bih'iyoohk

watch.over-1S.IMPER dark-SUBJ

Watch me safely through the night .

heenoo nihwoowo3onohei3i'

oblig PAST-REDUP-write.things-3PL

They were writing down everything [ that they did ].

Noh hei'iini wonoo3ee3i' noohootou'u kohtowu3ecoo3i'

and when.PERF-DETACH IC.be.many-3PL see-3PL find.s.t..strange-3PL

But when the multitudes saw it , they marveled ,

Niineeneeceenoho'oe3i' heenei'isiihi'

IMPERF-REDUP-give.gifts.ceremonially-3PL and.so.forth

They give ceremonial gifts all around , and . so . forth .

Xonou nih'ei'towuuneihi3i' tohneeP

immediately PAST-told.about.s.t.-3PL since-it.is-pause

Right away they were told that ....

noh beebeet he'nee'eesiini neniisootoxu'owoot ci'

and just DUBIT-be.thus IC.be.seventh-3.S too

and so in the same way all seven ,

Or nuhu' niinokotii3i' kids

or this play-3PL kids

Or kids play with it .

Noh heetce'no'koohu3i'

and FUT-again-arrive.by.car-3PL

And they will come again .

yehei

gee.whiz !

Gee whiz .

shh ciibehnih'oo3ouyeiti

shh PROHIB-speak.English

Don't speak English ,

hini' nih'iitP tohuunokohu' nih'ii3o' niitse'isi' hinee beh'eihehi' nihteexouuhunoo

that(aforementioned) PAST.where-pause since.IMPERF-sleep-1PL PAST-say.to.s.o.-1S where-lie-3S that old.man PAST-climb.on.top.of.s.t.-1S

" that place where , where we were sleeping ," I said to him ," where that old man is buried , I climbed on top of it ."

he'ihkoni'3eeb he'ihkoni'3eebin

NARRPAST-snort NARRPAST-snort-OBV.S

He snorted , and the ghost snorted .

'oh nuhu' wonooneihi3i' heetnee3i' neyei3eihiiho'

but this IC.young-3PL FUT-it.is-3PL student-NA.PL

" And the young people , they will be the teachers ," [ people say ].[ Intended 'teachers' not 'students' ]

Toh'uuxohwoo3i' ne'beh'eecikoohu3i' nuhu' huseino'

since-finish.dancing-3PL then-all-go.home-3PL this woman-NA.PL

When they are finished dancing , then all the young ladies go home .

Noh too'useet nuhu' heetooni3i

and stop.walking-3.S this where.located-4PL

And he came to a stop where they were at .

wootii nihnosounotiiheihi3i'

like PAST-still-sought-3PL

It was like they were still being looked for .

wox uhh heesih'P ni'i3ecooP

bear uhh how.X.is.named-pause be.happy-pause

Bear uhh , what was his name ...

or he'iiteeniini3i

or which.one ?

or he'iiteeniini3i .

nih'eeneisinihiinoo3i ne'nih'iisinihii3i' hi'iihi'

PAST-whatever-say-3PL.ITER that-PAST.PERF-say-3PL INSTR

Whatever things they said , they said it with the help of [ the medicines ].

he'ihnehyihooniheeno' hiniisooninoo woxuu

NARRPAST-check.up.on-3PL 3S-child-pers.PL bear-NA.PL

The bears jumped to their babies .

Nihceecei'soo' nihii nuhu' woosoo3ii nih'eeneisniistii3i' nuhu' teeteece'esiihi' 3owo3neniteeno'

PAST-REDUP-different-0S well... this arrowhead-NI.PL PAST-PERF-make-3PL this various,.different(?)-different-ADV indians

The arrowheads were very different , they way they were made by the different tribes .

Ci'ne'cihciitein ."

too-then to.here-enter-2S

Then come in ."

heene'ino' hiniisih'iit

REDUP-know-3S 3S-name

He knows his name .

kookon heesiini wo'ei3 hiine'etiit nuhu'

just.any what-DETACH or life this

Just how it was , or life in general ,

Nuh'uuno beh'eihoho' betebihoho' when their visiting was over in the late evenings

this old.men old.women when their visiting was over in the late evenings

These old men and old women ,

'oh nih'iisbee3iicootiini'

but PAST.PERF-finish-people.are.smoking-0S

And after people finished smoking [ then they went inside ].

Noh nonii ceese' nenebe'eebiihii he'ih3i'ookuu

and behold ! one lawyer NARRPAST-stand

Just then a lawyer stood up ,

beebeet niiP

just IMPERF-pause

they just ...

ne'ini woniisi3ei'it

then-DETACH ALLAT-work-3.S

Then he went to work .

'oh nooxeihi' nih'iisP bisP bisce'wonP 3i'

but maybe PAST.PERF-pause all-pause all-back-ALLAT-pause 3PL

And maybe after they broke it up , they all went back [ gesture replaces verb ]

Nooxeihi' hetneeni'iiheenetiitooninoo

maybe 3S.FUT-REDUP-INSTR-IMPERF-thing.talked.about-pers.PL

Maybe that will be the topic of their discussion [ at the General Council meeting ].

Niibii3inoo bee'ice'ee'

IMPERF-eat.s.t.-1S IC.apple

I eat apples .

nooxeihi' nih3oo3o'ohou'u huni' windows

maybe PAST-REDUP-shatter.with.tool-3PL that.(aforementioned) windows

Maybe they shattered those windows .

Nonookoxoneet the white skinned one

IC.have.white.skin-3.S the white skinned one

He has white skin , the white skinned one .

ceese' hinen he'ihciinen teeteecibinibiisinii3oxoeyoo

one man NARRPAST-plant grape.bush-fence

" A man planted a vineyard ,

HeebehP koo'oebeebii3ihi

2.POTENT-pause slow-REDUP-eat

" You might , enjoy some food now and then !"

Heteini keetP keetneetein

spend.night 2S.FUT.INTERR-pause 2S.FUT.INTERR-spend.the.night

" Spend the night ! will you spend the night ?"

"neneeninoo neneeninoo tihbiino' no'oteihiit

IC.it.is-1S IC.it.is-1S when.PAST-give-1S power

I I am the one when I gave it to him power .

Heeyou heeyou nebesiiwoo nih'eihinoo

what.(is.it?) what.(is.it?) 1S-grandfather ! PAST-say-1S

What , what is wrong grandfather , I said .

'oh huu3e' wo'wuuhu' hi'in ceeyowteexowuutono

but over.there farther-ADV that(aforementioned) carnival

And over there farther along was that carnival .

hiiwo'

MIRATIVE

Gee !

Noh he'ihcih'eti3ee

and NARRPAST-to.here-called.to

And he was called on , invited [ to do so ].

tohuuko3einootP nuh'uunootP nih'eeneistooni'

since.IMPERF-sing.old.songs-pause this-pause PAST-things.one.does-1PL

when they would sing old songs , these songs that we used to do ,

Tei'yoonoh'o' hootni'iii'oo3i'

children FUT-grow.well-3PL

May children grow well .

cihno'o'us' nuh'uuno niicie

to.here-walk.out.of.water-2PL.IMPER this river

" Come out of the river ."

Cihbiinei'ee ni'i3ecoot hiniisih'iit Jesus beeteet

EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER happiness 3S-name Jesus IC.be.holy-3.S

Bring us happiness in the name of holy Jesus .