transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
'oh nehe' neih'e teeyeiheinoo hibesiibehe' hibesiiwoho' tohuukonohbiineit nuhu' woxusiitono heenei'isiihi' | but this 1S-son IC.cause.to.feel.ashamed,.embarassed-3S 3S-grandfather 3S-grandfathers since.IMPERF-every.single.one-give-4 this ceremonial.paint-NI.PL and.so.forth | "" But my son has made me ashamed , because his grandfather [ already ] gave him all the paints , and related things ." |
Niibetohou'u nuh'uuno beteenih'oo3ou'u | IMPERF-bless.s.t.,.give.s.t..power-3PL this priests,.ministers | The priests bless [ the rosaries and crucifixes ]. |
tousihi' hi'in hitoonin | what.called ? that(aforementioned) 4S-daughter-4POSS | What is her daughter's name ? \{ I . e . C's granddaughter \} |
Wohei teesiini nee'eet{n}iisou'u cihnee'eeneetou'u' hini'iit tohuuP | okay on-DETACH that's.where-how.it.is-0.PL to.here-that.is.where.it.is.at-0S that(aforementioned).there since.IMPERF-pause | CreaPM . 777 |
wohei ce'3oo3ooxu3ecoonoo wooniihi' you know | okay back-REDUP-reconsider-1S most.recent-ADV you know | Later , I would think back [ on what they said ] later , you know . |
'oh nuhu' huune'etiit wonoh niine'eehek nehe' heisie woow wonoo3ee3i' wo'ei3 heneibii'iihi' heisiiheih'in | but this life ???... here.is.3S this 2S-grandchild now.PERF IC.be.many-3PL or great.relative-ADV 2S-grandchild(ren)-12POSS | And we've experienced life [ all the way to the point that now ] here's your grandchild . Now [ your grandchildren ] are many , as well as our great grandchildren . |
yeah hii3oobein kee'in NiiP | yeah IC.corrrect-2S you.know ? IMPERF-pause | Yeah , you're right , know . They ... |
wo'ei3 nihtebexonee3i' | or PAST-saw.things-3PL | or they sawed it . |
Nihwo'wuseenoo nih'iit | PAST-advance,.move.farther.along he | " I walked on farther [ from here ]," he said . |
Toh'uuboo3eino' nuhu' biito'owu' hoowunee'eesoo | since-IMPERF-fight-3 this land NEG-be.thus | when he fights us for the land , it's not [ supposed to be ] like that . |
nebesiiwoo nebesiiwoo nih'iit | 1S-grandfather ! 1S-grandfather ! he | Grandfather , grandfather , he said , |
he'iisii3ikotiit noh hunee hiiteen he'ih'itet | somehow-travel-3.S and that village NARRPAST-reach.a.place | After traveling this ways for some time , he reached a camp . |
Heenoo heetbiinebee3i' nih'oo3ou'u | oblig FUT-give.s.t..specific.to.people-3PL white.person(s) | For he will be handed over to the Gentiles ; |
Hiikoot heetnoohowoonee nii'ehiiho' | moreover FUT-see-2PL eagle-NA.PL | What's more , you will see some eagles . |
Hinee booo nih'e3owootee' | that road PAST-laid.out-0S | That road went over that ways . |
'o'xu' 'o'xu' nih'iit | ouch ouch he | " Ouch , ouch ," he said . |
wo'ei3 nuhu' hinenno' kookon niinotiitiini' beneet | or this man-NA.PL just.any IMPERF-search.for-1PL drink | Or these men , we look for any kind of drink . |
heeneiseineebeiht hi'in heetniistoot | advised-3.S that(aforementioned) FUT-do-3.S | He was instructed as to what he would do . |
Nihtoo'uhcehit nihcihkohei'it | PAST-come.quickly.to.a.stop-3.S PAST-to.here-stand.up-3.S | Then he stopped , and [ Reno ] got up . |
Yeah neih'ow3o'P | yeah 1S.PAST-never-pause | Yeah , I never .... |
noh ne'niinishii3i' | and then-REDUP-whistle-3PL | and then [ the eagles ] were whistling . |
hee3e'eitee' | in.front | in front |
He'ne'nih'iisiini ceneeyohwuuhu' | that-PAST.what-DETACH continuously-ADV | That was how they managed to get things through despite all the difficulties . |
Woow ciinenoo hinee 3i'okuutooono | now.PERF put-0.IMPER that chair-NI.PL | Now set down those chairs . |
Wo'ei3 hinee he'ih'iice'ce3koohuno' | or that NARRPAST.IMPERF-again-set.off.(running)-pers.PL | And they would leave again . |
'oh nuhu' hoo3oo'o' niibeetco'onotoonootou'u nuhu' niino'otouh'u' | but this others IMPERF-want.to-always-buy-3PL this IMPERF-expensive-0S | And these others , they always want to buy this expensive [ thing ]. |
Wo'ei3 nihceecensib-ei3i' hoo3oo'o' | or PAST-REDUP-throw.down-4 others | Or others they lost the song/lost the tune . |
noh huutiino noo'oeniihi' wootii nih'iibeexP uhh kou'uxou'u huutiino | and around.here around-ADV like PAST.IMPERF-a.little-pause uhh slice.up-3PL around.here | And here around the waiste they would kind of uhh cut it a little here . |
'ine tous neito'eino' | okay hello ! 1S.relatives | Okay , hello my relations . |
Nih'oo3ou'u nih'iiniistii3i' nuhu' biito'owu' | White.people PAST.IMPERF-make-3PL this land | Some white people worked that land . |
Heeyou heeyou nebesiiwoo nih'ii3o' | what.(is.it?) what.(is.it?) 1S-grandfather ! PAST-say.to.s.o.-1S | What , what is it granddad , I said to him . |
nehe' hiseihihi' he'ihbeseee | this girl NARRPAST-gather.wood | This girl got wood . |
Wooce' 'oh hini' co'ouutou3eihiiho' 'oh hiihoowuno'o3iini hinono'eiyeitino' | you.know.that... but that(aforementioned) high.school.student-NA.PL but 3.IMPERF.NEG-a.lot-DETACH speak.Arapaho-pers.PL | You know . But those high school students don't know a lot of Arapaho . |
nooxeihi' nih'oo3ouniihi' kokounowo'uukoh'owu' ni'ii3eihiinoo' | maybe white.person-ADV trout-creek it.is.called-0S | Maybe in English it is called Trout Creek . |
yeoh | yeah | Yes . |
Nehe' yohoucesoneih hee3oohok hiniin | this EXEMPLARY-be.irritable,.in.bad.mood,.diff..to.deal.with say.to.s.o.-3S his.wife | I can't believe how uncooperative she is , he said about his wife . |
He'ihnosouniinisee howoh'uunonoh'oe neeyeici' tohnotiihoot hisein | NARRPAST-still-wander.around Praying.Young.Man in.the.timber since-search.for-3S woman-OBV.S | Meanwhile Praying Young Man was still wandering around in the timber , because he was [ still ] looking for the woman [ he was going to marry ]. |
wohei ne'iini no'uh'ohuni3i niine'eenino nii'eihiiho | okay then arrive.flying-4PL here.are eagle-OBV.PL | Well then these eagles flew back [ to the nest ]. |
hini'iit co'ouu3i'i nih'oo3ou'u beniiinenno' ceece'esoto'onee3i' | that(aforementioned).there high-3PL White.people soldier-NA.PL wear.different.kinds.of.hats-3PL | those high ( ranking ) white officers ( in the Am Legion ), soldiers , they were wearing all kinds of different hats . |
He'iitox 'oh ne'3oo3ooniihi' he'ne'ce'no'usee3i' nuhu' hee3e'eisee3i' hiseino' | some.(indet.).no..of.times but then-right.in.the.middle-ADV then-back-arrive-3PL this direction.going.to-3PL woman-NA.PL | After some number of days , then right in the middle between the two locations the women arrived back where they were headed/met up with the relatives coming this way . [ Note actually says hee3e ‘ esee3i ‘]. |
betoootiini' | people.are.dancing | Everyone was dancing . |
Nenee3i' hiyeih'inoo niiciini niiniiitowoo3i' hi'iihi' nohkuuhu' nuhu' beh'eihoho' | IC.it.is-3PL 3S-home-pers.PL IMPERF-not.be REDUP-ask.for.s.t.-3PL INSTR with.comit.-ADV this old.men | They should not ask for something for themselves using their lodges . They ask for favors using the old men .(??) |
Hee'inowoo Kooxnoononih'inoo'oonoo | IC.know-1S yet.again-REDUP-forgetting-1S | I know it . [ But ] once again I am forgetting it . |
uhm nih'iico'onoonoyoohootowuno' | uhm PAST.IMPERF-always-watch.out.for.s.t.-12 | We always watched over/watched out for it [ to make sure it didn't go bad ]. |
'oh hini'iit uhh hini'iit niineyei3eibee niini'eeneti3ou'u . | but that(aforementioned).there uhh that(aforementioned).there IMPERF-teach-3PL IMPERF-able-speak.to-1S | And those ones uhh ... those ones who are teaching [ Arapaho ], I can talk to them [ sometimes ]. |
Niiniiniistoowooneti3i' heeyouhuu | IMPERF-REDUP-make.plans.to.do.s.t.-3PL thing | They make plans for themselves about something . |
teecxo' old indian name hoowutei' that was my indian name | long.ago old indian name ???.(not.strong?) that was my indian name | Long ago ...???... |
neih'ow3o'noohoot because I didn't have any brothers and sisters until I was thirteen | 1S.PAST-never-see because I didn't have any brothers and sisters until I was thirteen | I never saw it .... |
Noh he'nee'eestoo3i' hinono'eino' | and DUBIT-do.thus-3PL Arapahos | And that's what the Arapahos did . |
Yeah hini'iitiino woow woow hee'inobeeno' neh'eeno he'hiniisih'iit hesnP uhh hihtousinihiitP hooxei hesnee | yeah that.(aforementioned).there now.PERF now.PERF IC.know.s.t..about.s.o.-1S this DUBIT-3S-name hungry-pause uhh 3S.PAST-what-say.s.t.-pause wolf hungry | Yeah that guy , now , now I know his name , what he was called , Hungry Wolf . |
totoonee bonoo3eti' | everywhere IC.fight-1PL | Here and there we saw fighting going on . |
he'ihteco'oniini ceeciinenetino' | NARRPAST-always-DETACH REDUP-bury.each.other-pers.PL | They were constantly burying people . |
noh he'ihxouubeih: | and NARRPAST-faithful,.righteous | and righteous . |
wohei he'ne'iise'enou'uni3 hootoxu'ohowuni3 hi'oo3 | okay then-ready-4S FUT-sharpen-4S 3S-leg | Now Sharp Leg got ready to sharpen White Man's leg . |
Noh ne'nii'neenei'oohowou'u | and that-when.IMPERF-REDUP-look.at-3PL | And then I look at them . |
Wo'ei3 tohuukookou3oo' nuhu' betoootno | or since.IMPERF-INTERR-last-0S this dance-NI.PL | " Or about when the dances went on a long time ." |
Bisiihi' nuhu' 3owo3neniteeno' that's the only way they could get their food nuhu' hoseino' | all-ADV this indians that's the only way they could get their food this meat | All these Indians , that's the only way they could get their food , this meat . |
Wo'ooto' teebe nih'e3ebiinowunouuhu3i' | right.then just.now PAST-there-disappear.by.climbing.over.the.top.of.s.t.-3PL | They just now disappeared over there ." |
Nuhu' hoo3itoo heetnoo3itootowoo | this story FUT-tell.of-1S | I will tell this story . |
Nii'eihii he said | eagle he said | Eagle , he said ... |
'oh beeheeteihin Jesus hihcebe' nih'oo3oo Christ | but IC.all.powerful-2S Jesus above trickster Christ | O Lord Jesus Christ , only begotten son , |
neeyou hinee | there.it.is that | There it is . |
hii3eti' tohuunee'eetoot | IC.good since.IMPERF-that.is.where.located-3.S | It is good because that is where he is . |
Woohoniihi' nohkuuhu' hetineniteewo' beniibixoo3oono': | come.together-ADV with.comit.-ADV 2S-people IC.REDUP-love-12 | United with your people We love all of them : |
hiiwo' neisie | MIRATIVE 1S-grandchild | Oh my grandson . |
Hiiwo' ce'iineesee' | MIRATIVE turn.back.around-2PL.IMPER | Hey ! Turn back around ! |
Nihbeebebiisiini beebeet kookonoo'owuuni | PAST-REDUP-proper-DETACH just meticulously,.carefully-DETACH | We straightened it all up , just very meticulously . |
hinee ne'nih'ii'neeniii' hoowuyootiini' | that that-PAST.when-pitch.camp-1PL people.are.taking.things.down,.off-0S | When the time came to pitch camp , we unpacked everything . |
NiiP he3ebii niineyeiP ne'iit | IMPERF-pause dogs IMPERF-try-pause then | The dogs try to .... then .... |
honouuneenoo' toonheetniisP toonheetniiseentou' | IC.difficult-0S INDEF-FUT-how.IMPERF-pause INDEF-FUT-how.IMPERF-be.located | It is difficult for there to be in existence |
Niiyou hehiixoo | here.it.is napkin | Here is a napkin . |
He'ihnoohobee hinenitee nuhu' nihii nuhu' nihii cebiihinoot nihii | NARRPAST-see-3S person-OBV.S this well... this well... gambling well... | He saw a person on the cards . |
Nuh'uuno co'ouutou3eihiiho' niihohookeeni3i' | this high.school.student-NA.PL IMPERF-crazy-3PL | These highschool students are crazy . |
"hotoowkuutii | swallow.s.t . | " Swallow it ! |
Hiiwoonhehe' oowP hoowoe'inowuu | now down-pause not.know-3PL | Today they don't know them . |
Wohei hee3ebiini no'oeteinosoh'oet nooxeihi' | okay there-DETACH point.to.river-3.S maybe | Well in that direction , he pointed towards the river maybe . |
hee3o3onohuni' hooxuwuutono beeheeteihit teciihi' honoh'oehi' hini' niitowuusoo beeteet heetni'ii3eet hiisiihi' beeheeteihini3: | what.is.written-0.OBV rule-NI.PL IC.all.powerful-3.S each-ADV young.boy that(aforementioned) first.child IC.be.holy-3.S FUT-be.called.thus-3.S during.the.day IC.all.powerful-4S | ( as it is written in the law of the Lord , " Every firstborn male shall be designated as holy to the Lord "), |
Wohei heii neneeninee neito'eino' | okay hey ! IC.it.is-2PL 1S.relatives | Well , listen here , you all who are my relatives , |
Xonouu he'ihcesisniisi3ei'i: he'ih'iicowoo3itee tih-'e'in-o' nih'oo3ouyeitiit | immediately NARRPAST-begin-work NARRPAST.IMPERF-translate when.PAST-know-3S English | Right away he started working : he was the interpreter , since he knew English . |
HeihoowP hiihoowuunokotiitoon ceenbih'iyou'u | 2.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-people.are.playing IC.very-dark-0.ITER | " You don't play when its dark out ." |
ne'nih'ii'kookou'on ne'nih'ii'ciintooheihinoo | that-PAST.when-just.any that-PAST.when-fired-1S | that's when they fired me for no reason . |
yeah niice'eeneti3i' yeah | yeah IMPERF-back-speak-3PL yeah | yeah they talk back yeah . |
Hito'oowuu' koo3eiis notoniheino'oowuu' | 3S-house INTERR-lie.inside doctor-house | Her house , or is she in the hospital ? |
he'ih'o3P hee3oobeenebeihit howoo tohneh'eihit | NARRPAST-pause thought.of.as.honest,.upright-3.S also since-killed-3.S | He was , he was highly/seriously/sincerely regarded , even after he was killed . |
beebeeneiht nehe' nih'ooteibeihii | IC.beautiful-3.S this butterfly | This butterfly is pretty . |
Wootii nee'eesoo' | like it.is.thus-0S | That's how it is . |
Nuhu' ci' teecxo' nih'iiseeneiP iine'etii3i' nuh'uuno hinono'eino' niineeneyeisenowoot | this too long.ago PAST.PERF-what-pause live-3PL this Arapahos IMPERF-REDUP-share.things-3.S | Well this also , long ago , how they said things to each other , these Arapahos share things among each other . |
Hookoh neniih'ei3i'okuno' hoo3oo'o' hiniito'eino notoone hiihoowuno'useenino | because IC.scattered-sit-12 others 3S-relative-OBV.PL 1S-daughter 4.IMPERF.NEG-arrive-4PL | her other relatives have not come . |
hehiyoo | cloth.for.wiping | Towel . |
NeeneisP neeneisiini | what-pause what-DETACH | How things are . |
nee'ee3eenoononoxoo3itoo3i' hiiwoonhehe' hii3e' | that's.why-REDUP-do.brutal-3PL now over.there | that's why they're being so brutal/cruel over there [ in the Middle East ] now . |
3iiw | boat,.canoe | Boat |
Neneeninoo toh'uusiiteno' Hooxebine' hee3oohok houun | IC.it.is-1S since-catch-1S spring-LOC say.to.s.o.-3S crow-OBV.S | " I am the one who caught it ," Spring-child said to Crow . |
hootneenin hootP hootniixoohoo3ihoti hiseino' niisbii3beetiini' huutiino nuhu' hoseihoowu' | FUT-it.is-2S FUT-pause FUT-show-2S woman-NA.PL how.IMPERF-people.cook-0S around.here this Sun.Dance | You are going to be the one who will teach there [ other ] girls how to cook here for the Sun Dance , |
'oh hih'oowbeetei'towuunee\{no'\} | but 3.PAST.NEG-want.to-tell.s.o.-3PL | But he didn't want them to know about it . |
Niiskonoo3eineenoo' heeyouhuu bisiihi' | how.IMPERF-examined.meticulously.(??)-0S thing all-ADV | How a thing is completely ???. |
Hu'un nih'eenei3P nottonei'ee3i' nuhu' beh'eihoho' heeneistoo3i' | that(aforementioned) PAST-say.to-pause ask-3PL this old.men whatever-do-3PL | They asked us , the old folks , what [ the whites ] did with her . |
henee3neeniicxooyei'ooP onoonoo3i heetni'niitonei3i' | IC.very-time-pause 3PL.ITER FUT-able-hear-4 | whenever there were very urgent occasions , then she will be able to hear them , |
Heetbiino' nih'ii3oot nehe' Felix Whiteman Zack 'oh he'ih'iistoo3i | FUT-give-1S PAST-say.to.s.o.-3S this Felix white-man Zack but DUBIT.PAST-do-3S.ITER | " I will give them to him ," Ernest said about Felix , [ or maybe ] Zack , but I don't know what he did with them . |
hoh'onookeeno noh nee'eenoh'oono' | rock,.stone-OBV.PL and that-kill-12 | [ With ] rocks , that's how we killed him . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.