transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Hookuusiihi' heetniisiitenou'u hinono'eitiit | necessary-ADV FUT-catch-3PL Arapaho.language | They must catch on to the Arapaho language . |
Woxhoox he'ih'oyei noh woxhooxebii ne'nihi'iiniikoheino' | horse NARRPAST-win and horses that-PAST-INSTR-ride.a.horse.around-3 | The horse won the race , and that is why we ride horses , |
koxuu ne'ciiciino'oneet | somewhere.else then-REDUP-driven.to.and.forced.onto.place-3.S | He was chased off and settled somewhere else . |
hiiyoootino' heihii 3ebiihciihi' 3ebiihciihi' heihii he'ih'iiciinoohobee | quarrel-pers.PL soon there-upwards-ADV there-upwards-ADV soon NARRPAST.IMPERF-NEG-see-3S | King . 066 |
noh toonneciinii3oo'eiyeibeiit nenih'eiso'owoot | and INDEF-1S-NEG-gather.things.with.s.o.-3 IC.scatter.things.before.o.s.-3.S | and whoever does not gather with me scatters . |
'oh hee3ebce'no'uh'ohut | but IC.there-back-arrive.flying-3.S | And the magpie is flying over there to it . |
Nii'ouubeihinoo huutiino tei'yoonoh'o' | IC.feel.good.physically-1S around.here children | I feel god here , [ with ] the children . |
Noh nonii he'ih'entoo hinen Zacchaeus heesih'ehk | and behold ! NARRPAST-located.at man Zacchaeus how.X.is.named-SUBJ | A man was there named Zacchaeus ; |
Noonih'inooP noonih'inoono' hiniisih'iitooninoo noonih'inoo hini' from Berkeley | IC.forget-1S IC.forget-12 3S-name-pers.PL IC.forget-1S that(aforementioned) from Berkeley | I have forgotten , we forgot their names , I forgot those ones from Berkeley . |
hee hii3oobein | yes IC.corrrect-2S | yes , you're right . |
honobee' teecxo' | happy,.merry-0S long.ago | It was joyful a long time ago . |
Nih'ookohuusbiineihit he'iiteihi3i | PAST-OBLIG-given.s.t.-3.S someone,.somebody | ( In the old days ) a person could be sure of being given something by someone ( to help them ). |
yeah 'oh hinee neih'oowu'unbeexniitonoo | yeah but that 1S.PAST.NEG.able-a.little-hear-3S | Yeah . But that one , I could barely understand her . |
heetbii3ihinee huu3e' bii3hiino'oowuu' | FUT-eat-2PL over.there restaurant | You are going to eat over there in the cafeteria . |
he said nooxooteenowou'u | he said think.of.s.o..as.laughable-1S | He said , " I think of them as cute ." |
Noh hoonobeeni' tih'iini hoonoxo'oni3i' | and happy,.merry-0S when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-laugh-3PL | And it felt good when they laughed . |
hiitousinihiitoon rooster hinono'einiihi' | 0S.IMPERF-how.does.one.say... rooster Arapaho-ADV | How do you say 'rooster' in Arapaho ? |
NeetneihoowoohP neetneihoowoohwoowo'oo3et nih'iit | 1S.FUT.NEG-no.longer-pause 1S.FUT.NEG-no.longer-REDUP-boast he | " I won't , I won't brag on myself any more ," he said . |
Neeyeih | Valley.Woman | Valley Woman . |
niicoonbii'inP bii'eeneetowoo | IMPERF-unable-find.s.t.-pause think.up-1S | I can't find , think of [ the word ]. |
noonoxoeheti3i' heeneicoo3i' you know | REDUP-make.each.other.laugh-3PL smoke-3PL you know | They made each other laugh , they smoked you know . |
Nono'oteihinoo ciibeet nih'iit | IC.tough-1S sweat.lodge he | " I'm really good/powerful at sweating ," he said . |
ce'eeckoohunoo nihce'eeckoohunoo | back-go.home-1S PAST-back-go.home-1S | I came back home , I came back home . |
Noh noonoko' hinee ceee3i' ceee3i' huu3e' hinee nih'oo3oo noh nenee3i' | and might.as.well that outside outside over.there that White.person and IC.it.is-3PL | And might as well be that one outside , outside over there , that White man , and they |
he'ihse'isinen nuhu' heetohtoxu'oho' hi'oo3 | NARRPAST-laying.down-OBV.S this where-sharpen-3S 3S-leg | [ The tree ] was lying where he was sharpening his leg . |
Woow yeah | now.PERF yeah | " Now , yeah ," |
Hei'iini noohooto' hitooxebi'onin Jesus hehe'einoo hinee Jesus tohciiwoxtootiinit | when.PERF-DETACH see-3S 4S-face-4POSS Jesus wipe.s.o.'s.face-3S that Jesus since-not.have.sins-3.S | When Jesus saw his face , he wiped away (?) [ the sins ] so that he no longer had any sins . |
Bisiihi' woow wonooyoo' | all-ADV now.PERF IC.new-0S | Everything is new now . |
Neeneyei3eibeenoo hookoh neyeineeniiteheinoo nuhu' hinono'eitiit | REDUP-teach-1S because try-REDUP-help.out-1S this Arapaho.language | I am a teacher how , because I'm trying to help out with the Arapaho language . |
hoowooh'e'inP he'inowoo nuhu' heesiitousinihii | no.longer-know-pause know-1S this what-IMPERF-what-say | I don't remember any more how you say it , |
Nihbiibixoninoo'oohok nih'oo3oo | PAST-REDUP-go.about.crying-SUBJ trickster | Nih'oo3oo began sobbing pitifully . |
he3eboonoyoohowunee beniiinen | there-watch.over-3.IMPER soldier | Watch over the soldier . |
Neneenit nenii3ino' | IC.it.is-3.S IC.possess-1S | " I own that one ." |
Noh he'ihnih'einetino' | and NARRPAST-shout,.spread.word(?)-pers.PL | and their voices prevailed , |
Henee'eehek heinoo | who?.3S 2S-mother | Who is your mother ? |
nohtou tohciicou'uheihiinou'u nih'ii3o' | why ? since-NEG-bothered,.disturbed-0.PL PAST-say.to.s.o.-1S | Why are they not to be disturbed ? I said to him . |
Tousooni' hei'nouuteso'onoot heeti3etini' hihcebe' nih'oo3oo | be.how?-0.OBV when.PERF-drive.out-3S where-good-0.OBV above trickster | Why did God drive them out of that beautiful place ? |
toonheesinihiit niikonohcooxouti3i' | INDEF-what-say-3.S IMPERF-every.single.one-tell.war.story-3PL | Whatever he says , they all tell the war story . |
hoote heetoh'eibi' | sinew where-stuck.on-0S | The sinew , where it's attached . |
neeneisiihi' woowuuno noxowuuses3iseenoo' niiyou heteenetiitoonin | what-ADV now INTENSE-PERF-go.up.to.the.edge-0S here.it.is 2S-language-12POSS | How we've come now really close to the edge of losing our language . |
Nebesiibehe' teecxo' whenever you see game or nii'eihii | 1S-grandfather long.ago whenever you see game or eagle | My grandfather , long ago , whenever you see game , or an eagle , |
wohei nehe' nih'oo3oo he'ih'esoohobee | okay this White.person NARRPAST-watch-3S | Now this White Man watched him . |
heetniiteco'onP heetniiteco'on3ooniini | FUT-IMPERF-always-pause FUT-IMPERF-always-below-DETACH | they will always , they will always be lower ... |
hiih'eyoo3etiit noh bee3ibetiit nenee' | jealous and gossip(ing) IC.it | Jealousy and gossiping . |
hiniito'eino 'oh siiniinoononih'inoo | 3S-relative-OBV.PL but INTENSE-IMPERF-REDUP-forget-1S | relatives , But I really forget them all . |
ko3enoono' bih'ih | miss.(catch,.grab,.shoot)-12 mule.deer | We missed that deer . |
ne'cih'ooyeiteeni3i' ne'ce'iini | that-to.here-put-3PL then-again | Then they left [ their clothes ] in a pile , then again ... |
noh he'ihbiinee hiniitou3oon hixonkokuyo | and NARRPAST-give-3S 3S-whistle-OBV.S bone-whistle | And he gave him his whistle -a bone whistle . |
'oh hiiko hinen he'ihbiine' | but no man NARRPAST-give-4 | and no one gave him anything . |
Cihwonniiitowuuneininehk kokuy wo'ei3 cebitee wo'ei3 bei'ci3ei'i heetnotiitiin | to.here-ALLAT-ask.for-3S rifle or grease or money FUT-search.for-2S | [ Instead ] if [ a grandfather ] comes and asks you [ his grandson ] for a gun or gas money or money , you will look for it . |
wo'ooto' he'ihcesisih'o | right.then NARRPAST-start.to.fly | just then it took off to fly away .[ s/b cesisih'ohu-n ] |
Ceitoo3itii drag it to you pull this way your direction | drag.s.t..to.here drag it to you pull this way your direction | Drag it this way |
Nih'iibiibi3ehi3i' tih'eeneti3i' | PAST.IMPERF-pray-3PL when.PAST-speak-3PL | They would be praying when they were talking [ in the old days ]. |
Yeah see'iini3ee3i' | yeah have.flat.horns-3PL | Yeah , 'they have flat horns . ' |
Notiitiit wo3onohoeno | search.for-3.S paper-NI.PL | She was looking for some papers . |
ne'nih'iisinihiit neisonoo | that-PAST.PERF-say-3.S 1S-father | That's what my father said . |
kookon hiihoowuuteneihiinoo heeyouhuu | just.any 0.IMPERF.NEG-taken thing | Things aren't just taken for no reason . |
Beeheeteihit beteenbetee3oo kookou'unei cih'owouunonei'ee | IC.all.powerful-3.S holy-spirit please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER | God , the Holy Spirit , have mercy on us . |
Wohei co'ouu3etee' | okay fire.is.blazing.high-0S | Well it is blazing up . |
"hee nohci'heetneniniixoo3e3en ," hee3oohok | yes and-too -FUT-shake.s.o.'s.hand-1S said.to.s.o . | yes and I'm going to shake your hand , he said to him . |
neesooku'oo3i' ce'iskuu3oo | watch-3PL television | They watch television . |
Wohei hiit cihbisoo'eisee' | okay here to.here-all-gather-2PL.IMPER | Ok , everyone gather around ! |
noh he'ihnoohobee | and NARRPAST-see-3S | [ and saw him ], |
wohei nee'ehnoh'ouuhut | okay IC.then.from.here.to.there-climb.up-3.S | wohei then he climbed up away from there . |
wootii hini'iitiino hinee teecxo' howoo hini'iitiino heinoonin ci' neinoo nihnoonohkco'oo3i' | like that.(aforementioned).there that long.ago also that.(aforementioned).there 2S-mother-12POSS too 1S.mother PAST-REDUP-participate.in-3PL | For example those ones , those ones also long ago , our mother and my mother , they took part in all that . |
Nuhu' tih'iino'xoo' too3i hitiisiibinoo | this when.PAST.HABIT-time.arrives nearby-ADV 3S-(birth)day-pers.PL | These ones , when their birthdays are approaching . |
Nee'eeteihi3i' hiseino' niisi3i' noonih'inoono' hiP hiniisih'iitooninoo | that.is.where.X.is.from-3PL woman-NA.PL be.two-3PL IC.forget-12 3S-pause 3S-name-pers.PL | That is where the two women were from , we forgot their names . |
'oh nee'eeneesinihii3o' niine'eehek nehe' nih'oo3oo | but those.are.the.ways-say.to-1S here.is.3S this White.person | And that's what all I said to this white man here , |
neneenit nih3i'okunoono' nih'iit | IC.it.is-3.S PAST-sit-1S.as.3 he | " He had me sit there ," [ Tom Brown ] said . |
yeah kooheetkokoh'outibe yeah | yeah INTERR-2S-FUT-discuss-2PL yeah | Yeah , will you discuss it , yeah . |
Ne'niiniiteheibeit biibiibi3ehiiniihi' heenei'isiihi' | then-REDUP-help-4 REDUP-prayer(ful)-ADV and.so.forth | Then they helped him , through prayer and so forth . |
wooxuboooti' yeah | IC.smell.bad-0S yeah | It stinks , yeah . |
'oh nooxeihi' heenoo yein ne'nii'koonkuuhu' | but maybe oblig four.(times) that-when.IMPERF-opened.quicly-0S | Maybe as is the custom it was opened up four times . |
ceebeh'iiboobooxun heiteh'eihoho' | PROHIB-IMPERF-fight.with-3.IMPER 2S-friends | \ 'ecDon't fight with your friends .\ 'ee |
Niiyou nuhu' hookuhu'eeno | here.it.is this head-NI.PL | " Here are the heads [ that you can show to them ]." |
Nebeh'eiheheb neneenit Houu bii3bee | 1S-old.man IC.it.is-3.S crow cook | My husband is Cooking Crow . |
Nono'o3oo' heetciineneihin | IC.terrible-0S where-placed.down-2S | It is tough where you have been placed/assigned . |
Heniise'enou'utiino' ; | IC.prepare -12 | And so prepare ourselves ; |
Nuhu' hiisi' hii3eti' beeteenoo' | this day IC.good-0S IC.holy-0S | This day is good , it is holy . |
Neneeninoo Beeteenoo'eiht Kokuy | IC.it.is-1S IC.be.holy.gun-3.S rifle | I am Holy Gun . |
noosouP noosouneyei3itoonoo heetihP heetP noosouniibeetP heniisiitowoo nuhu' hinono'eitiit | IC.still-pause IC.still-try.to.do.s.t.-1S so.that-pause FUT-pause IC.still-IMPERF-want.to-pause IC.catch-1S this Arapaho.language | I am still trying to do that , so that , I will , I still want to catch on to the Arapaho language . |
Teecxo' nih'iiwoo3ee3i' to'uu3eebexookeeno' | long.ago PAST.IMPERF-many-3PL bobcat-NA.PL | Long time ago there were a lot of bobcats . |
Huut heet-ne'ni'P nohkneh'eino' nehe' wox nih'ii3etehkoni' | here FUT-then-able-pause with.comit.-kill.things-12 this bear PAST-said.to.self-SUBJ.PL | Here we can " we can join together and kill the bear , they said to each other . |
ne'bisceno'oo3i' niiseihi3i' | then-appear-spring-3PL two-3PL | Then two of them hopped into view . |
Kooxuuhu' hootceecobooni3i hiih'oho | yet.again-ADV FUT-REDUP-shoot-4PL 3S-sons | Once again his sons are going out shooting . |
uhm-hmm kooheetniscih'eb | uhm-hmm INTERR-2S-FUT-drink.pop | Uhm-hmm , are you going to have a pop ? |
henee3oo' nuhu' ceh'e3tiit | IC.important-0S this listening | This listening is important . |
yeah Heeninouhuu' | yeah IC.wear.long.clothes-loc | Yeah , St . Stephens Mission . |
niinosounono'eitino' wootii | IMPERF-still-speak.Arapaho-12 like | We still speak it , it seems like . |
he'ne'nih'ii3ooxuwutii3i' beh'eihoho' nihwoxkoneet hi'in | that-PAST-what-establish.rules-3PL old.men PAST-have.bad.dream-3.S that(aforementioned) | That's how the old men issued a command about [ the situation , for ] the one who had a bad dream . |
Heetwo'3itiinoo bei'ci3ei'i | FUT-save.s.t..up-1S money | " I will save up ." |
Noh hiniihei'i he'ihkohtowu3ecoonino: | and 3S-parents NARRPAST-find.s.t..strange-4PL | Her parents were astounded ; |
Neisonoo ne'nii'ceece3i3o'oot | 1S-father that-when.IMPERF-REDUP-getting.moving,.moving.away-3.S | That's when my father took off . |
cenihceniiseenoo tohcihnotiihe3en | IC.to.here-walk.a.long.way-1S since-to.here-search.for-1S | " I've walked a long way to look for you ." |
Wohei nuhu' nih'entou' niscinec niikoe'tee' | okay this PAST-be.located-0S wine beer | Well here [ on the reservation ] there was wine and beer . |
hini' hohootno' | that(aforementioned) tree-NA.PL | the timber , |
Ne'nih'iitehniiheneihit nehe' uhh Wolfran | that-PAST.where-own-3.S this uhh Wolfran | That is where this uhh Wolfran had [ a camp ]. |
noh hinee nih'oo3ou'u nihno'uxotii3i' hinee "carnival" | and that White.people PAST-bring-3PL that carnival | and the white people would bring this carnival . |
nookoni'i tohuubetoootiini' nehe' hiisiis ne'niistootiini' | be.light,.morning-0.ITER since.IMPERF-people.are.dancing-0S this sun that-thing.is.done-0S | when it gets light and they dance to the sun , that's what they do . |
We're going to go see what's going on heetneeneihco'ooni' | we're going to go see what's going on FUT-notice,.find.out.about.s.t.-1PL | We're going to check up on things . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.