transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
huut nih'oonootee' huut | here PAST-REDUP-be.a.camp here | There were camps here . |
wo3onohoo heniisih'iit (name) | write-0.IMPER 2S-name (name) | Write your name ( name ). |
Noh siikookon he'ihbisnoo'oecoocoboono' | and REDUP-just.any NARRPAST-all-around-REDUP-shoot-pers.PL | They were just shooting in any and every direction . |
Niiyou tohneenit tohnee'eetiseet niiyou nuhu' tohbiiwoohut | here.it.is since-it.is-3.S since-that.where.go-3.S here.it.is this since-cry-3.S | Here is [ the salt taste of the ocean ], because of him , because that is where he walked , because this one cried . |
Ne'nih'iisniistii3i' niibootno | that-PAST.what-make-3PL song-NI.PL | That's how they made the songs , |
niino'otP niino'otoxou'ei'oot | IMPERF-a.lot-pause IMPERF-a.lot-smile-3.S | She smiles a lot . |
neisonoo neneenit ne'P ne'nih'iititetehei3it hiniP hiniisonoon | 1S-father IC.it.is-3.S that-pause that-PAST.where-get.s.t..as.divine.blessing 3S-pause 3S-father | my father , him , that's where he got it from , [ from ] his father , |
Potato salad nehe' | potato salad this | ... This one . |
niiyou bei'ci3ei'i Noote nootookohei'i nih'iit | here.it.is money fetch fetch.water PAST-said-3.S | Here is money . Fetch it , fetch some water he said . |
tootou' | where ? | where the lodge is at (?). |
Heetniiyohou' huni' hesowobeihiit | FUT-disappear-0S that.(aforementioned) illness | " That epidemic will vanish ," |
Nenee3i' nuhu' woxhooxebii nih'itoo3iitii3i' nuhu' hiciiyooninoo | IC.it.is-3PL this horses PAST-drag.s.t.-3PL this 3S-gear-pers.PL | The horses would be the ones to drag their belongings . |
Neih'oowuusneh'ei nih'iit | 1.PAST.NEG-PERF-kill.things he | I didn't manage to make a kill , he said . |
'oh cee'no'uxotonou'u niine'eeno' neteseiwo' | but IC.again-bring.s.t..to.s.o.-1S here.are.3PL 1S-brothers | Rather I have brought him back to/for my brothers . |
Heenoo hiih'o hinen noo'useet hetnotii3eit | oblig 3S-son man IC.arrive-3.S FUT-look.for.things-3.S | For the Son of Man came to seek out , |
Ho'oeesin yonoo3oni3i' wosein3e'ineehiiho' | color.s.t.-3.IMPER IC.five-3PL bat-NA.PL | Color five bats ! |
tih'entou' hineniteeno' nih'ini woxusii3i' | when.PAST-be.located person-NA.PL PAST-DETACH paint.ceremonially-3PL | When it took place , people would ceremonially paint themselves . |
Louise tebinou | Louise poor.thing ! | Louise , poor thing . |
he'ihtes'i3eih noh he'ihbeexookee | NARRPAST-very-pretty and NARRPAST-mature | He was very good-looking , and he was a full-grown adult . |
noobesei ni'ii3eihit | southern called.thusly-3.S | Southern Woman , she was called . \{ Teasing remark , about her being from Oklahoma \} |
A Wohei heecisciiniinihi'neebetin heetnooxono'oono' | A okay prior.to-REDUP-get.self.in.trouble.from.talking.to.much-2S FUT-get.the.heck.out.of.here-12 | Well , before you talk yourself into more trouble , we'll get the heck out of here . |
Hoowkou3iihi' 'oh ne'no'koohuno' howoh'oowuu' | 0.NEG-long.(time)-ADV but then-arrive.by.car-12 at.Lander | Not long after that , we arrived in Lander . |
cenihwooniini hiitiino wootii niinoonoko3tonoo3i' nuhu' nihii heneesnenno' | IC.to.here-most.recent-DETACH around.here like IMPERF-REDUP-copy-3PL this well... foreigner-NA.PL | Recently here it seems like they are copying these uhh , foreigners , |
uhh Gladys niito' kooP kuhcesisneyei3eibee | uhh Gladys first INTERR-pause INTERR.3.PAST-begin-teach | Uhh , Glady , did she start teaching first ? |
wohei nei'ooku'oo | okay look | Wohei watch closely ! |
Noh hoowneh'ee | and 3.NEG-kill-3S | He didn't kill him . |
woow niiheenentou'u' | now.PERF IMPERF-REDUP-present-0S | Now they are [ still ] around . |
keiwonoote'in tih'iisiini' nihcesiko'oeene3en | INTERR.2S-remember yesterday PAST-scratch.s.o.'s.back-1S | Do you remember , I scratched your back yesterday . |
Nooxeihi' nee'eesooni' | maybe it.is.thus | Maybe [ this tipi ] is like the one [ at the Smithsonian ]. |
ne'iini hesoohobetiit 'oh huut ne'3eiitouno' | then mirror but here then-into-hold-3S | Then , a mirror , then he holds it inside [ the mouth ] [ to see what areas show the liquid mixture , where the pronunciation occurred ]. |
Beebeet heetniini toyou'uuwuunee heetniisinihiinoo | just FUT-DETACH remember-2PL FUT-be.two-say-1S | You will just remember what I am saying . |
Niitounoot hineniteeno | IMPERF-capture-3S person-OBV.PL | He captures people . |
Hoonowo'oono' huutiino | IC.go.along.joyfully,.be.happy-12 around.here | We are enjoying ourselves here . |
Bi'nei'oohowoo3i' nuhu' hibesiiwoho' wo'ei3 hiniisonooninoo | just-looked.at-3PL this 3S-grandfathers or 3S-father-pers.PL | They just look at their grandfathers and fathers . |
koohinee hinono'eit | INTERR-that speak.Arapaho | Does that one speak Arapaho ? |
Hiiwoonhehe' tootou'utoono' | now IC.have.difficult.time-12 | Today we have it tough . |
Yeheihoo cihbiini hi'in nokokuy nih'iit | gee.whiz ! EMPH.IMPER-give-1S.IMPER that(aforementioned) 1S-rifle he | " Gee whiz , give me my gun there ,"\ 'f9 he said . |
Nihi'iinottonou'u he'iiteihi3i nih'iinihii3ou'u | PAST-INSTR-IMPERF-ask-1S someone PAST.IMPERF-say.to-1S | I was asking them about it , I was telling some people . |
nooxeihi' nooke'ehk heetnoonoo3itoonoot Wayne hinee | maybe tomorrow FUT-REDUP-tell.a.story-3S Wayne that | Maybe tomorrow Wayne will tell that guy some stories . |
Wohei nuhu' nee'eesih'iinoo' hini'iit heetno'uxoheihit cenii'eihit | okay this that.is.what.X.is.named-0S that(aforementioned).there where-brought-3.S IC.lame-3.S | And that's why that place is called Wounded Knee .[ Literally 'where the crippled one was brought to' ] |
Hee nih'oo3oo | yes trickster | 'Yes , Trickster' [ Coyote replied ]. |
'oh he'ih'ini nuhu' hinono'eino' nenee3i' noh nuhu' he'ihniistiino' nihii niistiino' nihii heetniitnokohu3i' | but NARRPAST-DETACH this Arapahos IC.it-3PL and this NARRPAST-make-pers.PL well... make-pers.PL well... FUT-where-sleep-3PL | And these Arapahos , them , they made , made [ a shelter ] where they will sleep . |
'iiheihoo cihwoneeneti | oh.gosh ! to.here-ALLAT-speak | Gee , come talk [ with us ]. |
wohei nuhu' hiniisonooninoo ci' | okay this 3S-father-pers.PL too | And [ the kids' ] fathers too , |
niibebiistoukutiitooni' heetihnei'eibi' kookouniisoo' | IMPERF-properly-people.tie.s.t.-0S so.that-attached.or.stuck.on.tightly-0S calico.cloth | You tie [ the thread ] /make the stitches properly , so that the cloth will stay tightly attached . |
Nihniitoo'ei3i' neeneh'eihi3i' nih'iit | PAST-serve.in.military-3PL REDUP-killed-3PL he | " The ones who took part in the fighting , they were killed ,"\ 'f9 he said . |
Kohei'i nih'iit | stand.up he | " Stand up ," [ one of them ] said . |
Woow nihii | now.PERF well... | Now well ... |
Heetniini neyeihnihii he'inonoono' | FUT-DETACH try.PAST-well... know-12 | " We'll try to understand/find out about him ." |
Yeah hini'iit ho3oono' | yes,.yeah that(aforementioned).there counting.stick.in.handgame-NA.PL | Yeah , those counter sticks . |
Niini'wo3onohwoo neniisih'iit | IMPERF-able-write-1S 1S-name | I can write my name . |
heetne'bistoukuhuno' nuh'uuno bisiihi' | FUT-then-all-tied.up-12 this all-ADV | Then we would all be in jail . |
Nenes nihtebisetiinoo | 1S-arm PAST-break-1S | I broke my arm . |
NoosoubiisiisP 3ebiisnee'eesoo' | IC.still-IC.appear-in.that.direction-pause in-it.is.thus | It's still that way over there , |
Bei'ci3ei'i nihi'iisceestootiini' | money PAST-INSTR-what-people.get.things.(for.selves)-0S | They would get money from it . |
teeskonisetii bei'ci3eiiho' niiso'uuhu' | on-sprinkle.on iron.filings both-ADV | Sprinkle iron filings over both . |
'oh nih'oo3oo noosounih'oniit | but White.person IC.still-try.hard-3.S | But the White Man is still trying to [ persecute the Indians ]. |
He'ih'oxobe' ciinoo'einon | NARRPAST-feed.s.o.-4 pemmican(?) | She gave him pemmican to eat . [ see Fried Pemmican = hoo'eino' ] |
Noosoucebiseenoo' my adult class huutiino | IC.still-happen,.go.on-0S my adult class around.here | My adult [ Arapaho language ] class is still going on over here . |
"Hiino3oon Nih'oo3oo: cihnee | I trickster EMPH.IMPER-this.way ! | " We mean it , Nih'oo3oo : come here ! |
say cih'oxowu | say EMPH.IMPER-feed.s.o.-1S.IMPER | say , give me some to eat . |
hoosoot ni'iibisiii'oo' heeyouhuu | rain INSTR.CAUS-grow-0S thing | Rain helps vegetation grow . |
he'ih'inowoukoo nehe' hinen | NARRPAST-dive.under.the.water this man | and then the man disappeared under the water . |
Hetei'towuunoono' heniihei'i he'ih'ii3e' | IMPER.FUT-tell.s.o.-2 2S-parents NARRPAST-say.to-4 | " You must tell our parents ," [ the voice in her head ] said to her . |
noonih'ii3tonoo3i' tei'yoonoh'o | IC.forget.about-3PL children | They forget the children . |
'ine nee'eesinihiisi3i' nih'ii3oo3i' | okay thus-say.to-3PL PAST-what-3PL | Well , that's what they said to me me . they said that about him . |
'oh he'ciino'onbeesei3e' | but DUBIT-quite.a.bit,.fair.amount-have.big.body-3S | And I guess he was pretty big . |
nece' noh nihciineneihok | die-3S and PAST-put-4 | he died and they buried him . |
Nuhu' becoonix neneenit wox ci' | this thigh.bone IC.it.is-3.S bear too | This thigh bone , it is a bear again . [ i . e . the bear came to life from the bone ]. |
cih'ote'eih | comb.one's.hair | combed his hair , |
Neito'eihiiho' siisiiyeino' | 1-relative(alt)-PL snakes | [ We made ] friends [ with ] the Snakes [ and Utes ]. |
ho3es heetne'eentou' | in.plain.sight FUT-then-located-0S | Things will be clear . |
'oh neito'eino'uuhuu | but 1S.relatives | Yes , all my relatives \ 'd6 |
Hooyei nih'iinee' hoowuniihiihi' | most PAST.IMPERF-it.is-0S down.along-ADV | Mostly it was downstream [ that we would swim ]. |
Noh heetne'cei3iihit | and FUT-then-move.camp.to.here-3.S | " And then he will move his camp here ." |
nuhu' toonheetneeneisinihiin nih'ii3eit | this INDEF-FUT-what-say-2S PAST-say.to.s.o.-4 | " Whatever things you are going to say ," they said to him . |
No'uxohoot PN nih'oo3ouseino to our meeting | bring-3S PN white.woman-OBV.PL to our meeting | PN brought some White woman to our meeting . |
woow nih'iiP nih'ii\{t\}nouunihi'koohu3i' | now.PERF PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-outside-run-3PL | Now they would run outside . |
let's go over here ni'ii3i' | let's go over here they.say | " Let ; s go over here [ and get away from the Arapaho speakers ]," they say . |
hoo3oo'o' touninee3i' hi'iihi' nuhu' niitouninee3i' | others count.coup.on-3PL INSTR this IMPERF-count.coup.on-3PL | Others captured [ Utes ] with this ... they are capturing [ and scalping ]. |
Nihco'oncebiihineet that guy | PAST-always-gamble-3.S that guy | He was always gambling , that guy . |
behnee'ooni3i' hoh'onookeeno' | all-remove.from.fire(?)-3PL rock,.stone-NA.PL | [ When it was done ] the stones were all removed , |
niinoohobeihi3i' nuhu' tei'yoonoh'o' hiihooweeneti3eihino' | IMPERF-to.be.seen-3PL this children 3.IMPERF.NEG-talked.to-pers.PL | The children who have not been talked to/instructed can be identified/recognized . |
A Noto'oowuu' | A 1S-house | My house . |
'oh hiihoowuni'iini | but 3.IMPERF.NEG-able-DETACH | But he can't . |
Tohni'oow-oot wohei tous ceese' nokohuut | since-agree-3S okay then one sleep(ing) | When he had agreed , then [ his grandfather ] said , " okay then , one more sleep ," |
Nii'eihiiho' niinohuuxonee3i' hohootine' | bird-NA.PL IMPERF-have.a.nest-3PL tree-loc | Birds build nests in trees |
heetP heetP heetei'eihin | FUT-pause FUT-pause FUT-strong-2S | You will be strong . |
A Hohou | A thank.you | Thanks . |
hinono'eino' nihbeteeneenowoo3i' | Arapahos PAST-consider.holy-3PL | The Arapahos thought of [ the White Buffalo ] as sacred . |
'oh hiiwoonhehe' nuhu' neseihooxebii | but now this wild-horses | And today these wild horses , |
B Niiyihoonoo hotooneeno'oowuu' | B IMPERF-go-1S store | I'm going to the store . |
hinee beneet | that drink | that drink . |
Nuhu' biito'owuu' niiteescebiseenoo | this on.earth IMPERF-on-walk-1S | On this earth , I am walking upon it . |
Hi'in nih'iitootii3i' | that(aforementioned) PAST.where-camp-3PL | That's where they were camped . |
bexo hoo'eixotii' | sticks gather.together-2PL.IMPER | gather up some wood ! |
noono'xoheihini' hinee neyei3eino'oowuu' | REDUP-brought-1PL that school | where we were all taken , that school , |
Nee'eewoohoyookuuhohkoni' siisiiko' | that-stand.united-3PL.SUBJ ducks | The ducks all stood together in a group . |
Niibi'nei'oohobeihi3i' nuhu' teebinoo'oo3eihit | IMPERF-just-looked.at-3PL this IC.one's.car.has.broken.down.on.one-3.S | They are just looked at , the one who is broken down . |
woow biih'inou'oo' | now.PERF IC.getting.dark-0S | Now its getting DARK . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.