transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Neneenit wootii niice3eno' niibootono | IC.it.is-3.S like IMPERF-get.s.t..started-3S song-NI.PL | He's the one who starts these songs up . |
B Hee nii'iini | B yes good-DETACH | Yes , things are good . |
'oo tih'oonou3ootiini' 'oo | yes when.PAST-be.Christmas.time-0S yes | Yes , when it was Christmas , yes . |
Yein yein hiisi' ne'nii'cenenowoo | four.(times) four.(times) day that-when.IMPERF-take.down-1S | Four , four days , that's when I take it down . |
Neeneco'onP nuhu' niicou'uhu3i' | REDUP-block.off-pause this IMPERF-bother-3PL | They were blocking my path , they were bothering me . |
woowo'wuuhuutooni' hiisoho' toh'oeneiniihi3i' nono'eino' | REDUP-camp.is.moved.farther.along-0S like.that since-move.camp.around-3PL Arapaho-NA.PL | You would always keep moving a little further along like that , because the Arapahos wandered about [ in those days ]. |
'oh he'ih'e'inowuu hinehtonitootiininoo | but NARRPAST-know-4S 4S-trickiness,.deceitfulness-pers.PL | But he perceived their craftiness , |
nenee' wootii ne'nih'iisoo' | IC.it like that-PAST-how.it.is-0S | That's the way it was . |
'oh nihniiseiht nih'oyeit | but PAST-one-3.S PAST-win-3.S | But only one of them won . |
Ne'P hinee nihii nih'oo3ouniini henee3oo' nih'ii3i' | then-pause that well... white.person-DETACH IC.important-0S they.said | “ This , this uhh White way is important ,” they said . |
niihenehei3itou'u niiyou hi'in heetnokooyootiini' heeneetootono'wuuhowootiini' hinee niisootoxuuus nih'iinokooyei3i' | own.s.t..by.divine.blessing-3PL here.it.is that(aforementioned) where-people.are.fasting-0S wherever-REDUP-people.dig.holes.for.themselves-0S that seven-days PAST.IMPERF-fast-3PL | They owned that place where people would fast as a sacred possession . People would dig holes in the ground all around there , and they would fast for seven days . |
hei'too3no'useet he'ihkookokoh'uutii | when.PERF-nearby-arrive-3.S NARRPAST-REDUP-examine | When he came closer , she carefully looked all around . |
No'oteihi3i' nuhu' computers | tough-3PL this computers | They are really good with these computers . |
Hotiibe' hiikoot hoono' hoowbiice nenii3P hee3eino' | wagon-LOC moreover not.yet 0.NEG-be.summer IC.with-pause say.to.s.o.-3 | In a wagon especially , and it's not summertime yet either , he said to us . |
teebe nih'iisinihiin | just.now PAST.what-say-2S | You just now said it . |
woo'teeneihi nooxeihiit noohootobeen | IC.black-3PL track see.s.t..that.s.o..does-1S | I saw where some Utes had left a trail . |
Noh hini'iit hini'iit heetneenono'oo' heteenetiitoonin | and that(aforementioned).there that(aforementioned).there FUT-lost.for.good-0S 2S-language-12POSS | And [ because of ] those , those [ white teachers ], our language is going to die out . |
heetnee'inow heetniitohbii'iitiit nec | FUT-know-2S FUT-where-find-3.S water | You will know where you find water . |
Wohei neneenin hiitooxno'useen | okay IC.it.is-2S IC.last-arrive-2S | " Well you are the last one to arrive [ while there is still an opening ]." |
Nih'iiboo3einoo teco'oniini | PAST.IMPERF-fight-3S always-DETACH | She always fought with me . |
He'iiteihi3i nihtooto'obei'eet | someone,.somebody PAST-REDUP-hit-3S | Someone was hitting us with things . |
Noh niineehiisi3ecooni' | and IMPERF-think.alike-1PL | And we think alike . |
nehe' Beaver Dodge 'oh hoowoe'inone' tihbeteet | this Beaver Dodge but not.know-4 when.PAST-be.holy-3.S | And this Beaver Dodge , [ Quiver ] didn't know that he was holy/powerful . |
He'ihP nihP xonouu he'ih'iiyoo3noohobee | NARRPAST-pause PAST-pause immediately NARRPAST-cleanly-see-3S | He saw it right away out in the open/clearly in view . |
Niiyou nuhu' nih'oo3oo tohuuciini heeteentoo | here.it.is this White.person since.IMPERF-not.be where-be.at | Here is this white man , who can't have it . |
noh heetkoxuuhuubeit teeteecibinibiisinii3oxoeyoo hee3oohok | and FUT-other,.alternate-give.s.t..away-3.S grape.bush-fence say.to.s.o.-3S | and give the vineyard to others ." |
woxuu he'ihyeihone' | bear-NA.OBV NARRPAST-chase-4 | The bear chased after them . |
wohei nuhu' nihii ho'oowu' ne'niisihi' | okay this well... house then-made-0S | Well this uhh house , then it was built . |
wohei ne'nih'oocei'inou'u he'ihkohooxoe | okay then-PAST-stretch.out-3PL NARRPAST-fire.is.burning | wohei then they stretched them out they got a fire burning . |
heenei'isiihi': cesistootoyo3oo' | and.so.forth begin-REDUP-cold-0S | and so forth it started to get cold . |
hoowuni'P hoowu'unciicih'oxowuu | NEG-able-pause NEG.unable-REDUP-chop.into.bits-3PL | They can't chop it up fine , |
Niiyou hee3ei'neeniihi' howoo neneenin hee3ei'neeniihi' neyeiP bii'iihi' heetniisce'iineexow hinee heenetiit | here.it.is how.much-ADV also IC.it.is-2S how.much-ADV try-pause found-0S FUT-how.IMPERF-turn.s.t..back.around-2S that language | This is how much , even you , how much [ we ] are trying [ so that a way ] will be found , how you will turn this language back around . |
'oh hiiwoonhehe' hoowP hoowoe'inowuu | but now 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL | But today , they don't know it . |
B Hee woo'teeneiht notonihi' | B yes IC.black-3.S 1S-horse | Yes , I have a black horse . |
Neinoo nihceestoneinoo hooku'oox | 1S.mother PAST-obtain.for.s.o.-3S saddle | My mother got me a saddle . |
Nee'ee3ei'nonoxooteihit nehe' nih'oo3oo | that's.how.much-cruel-3.S this White.person | That's how cruel this white man is . |
Heetniini wootii hentou' heetniisP nih'oo3ouyeitiit heetne'cebiseenoo' nih'ii3i' | FUT-DETACH like be.present-0S FUT-how.IMPERF-pause English FUT-then-happen,.go.on-0S they.said | English will continue on into the future , they said . |
Nihco'onnoo'oeniiniiboohunoono' nebesiibehe' nuhu' woxhooxebii | PAST-always-around-REDUP-be.around.s.o.-12 1S-grandfather this horses | My grandfather and I were always around these horses . |
(name) noh | name and | ( name ) and |
niine'eehek nehe' hiicooo | here.is.3S this pipe | Here is this pipe . |
Ne'nih'ii'eeneiniikohei3i' nuhu' beh'eihoho' | that-PAST.when-ride.around.all.over-4 this old.men | Then the old men rode around . |
Niibeh3ii3i'ookuu3i' no'eeteiniihi' | IMPERF-all-REDUP-stand-3PL to-ADV | They all stand around at the river , |
'inehous nehceeceniihei'i hee3eetehk nehe' honoh'e | okay.then,.gee.whiz 1.SUGG-REDUP-butcher.things told.3S.SUBJ this boy | Now , you better go and butcher them all , the young man was told . |
Neisie ho3o' nookeih ceikoohu nih'ii3einoo | 1S-grandchild star white run.to.here PAST-say.to.s.o.-3S | My grandson , White Star , run here , he said to me . |
Ceeciis heetno'unoo'oonoo | suddenly FUT-arriving.(quickly)-1S | All of a sudden I will arrive . |
Nihwonheene'inowoo heetniisniistiino' nuh'uuno teecxo' nuhu' hoo3itoono teecxo' | PAST-ALLAT-REDUP-know-1S FUT-how.IMPERF-make-12 this long.ago this stories long.ago | I went to find out about how to do those stories from long ago . |
bebene nih'eeneisoo' heenetiino' | approx . PAST-how-0S IC.lose-12 | We have lost most of how it used to be . |
Nuhu' neeni'oe'ehit | this be.no.good(??)-3.S | She was really no good . |
yeah yeah yeah hoo3iihi' yeah | yeah yeah yeah next-ADV yeah | ... next ... |
Hiit niiwonoh'entoo3i' | here IMPERF-still.(unexpected.or.undesirable)-located.at-3PL | There are still some like that around here . |
wooce' neihoownooP neihoownooteP | you.know.that... 1.NEG-REDUP-pause 1.NEG-leave-pause | You know " I'm not leaving it ...." |
Noh ne'nih'iisP ne'nih'eeneisiihino' | and that-PAST.what-pause that-PAST-how.move.camp.around.nomadically-12 | that's where we would move our camp to . |
Ne'nih'iinihii-3i' beh'eihoho' | that-PAST.what-say-3PL old.men | That's what the old men said . |
Heetni'iine'etiinee he'ih'ii3e' neneeninee nuhu' | FUT-INSTR-live-2PL NARRPAST-say.to.s.o.-4 IC.it.is-2PL this | " You will live by means of it ," [ Man Above ] said to [ the first Arapaho Pipe Keeper ]. " you all , with this ." |
he'ihtootoukuu3ee ho'nookeeno hi'oote' | NARRPAST-REDUP-tie.s.t..to.s.t.-3S rock-OBV.PL 3S-leg-LOC | He tied rocks to his legs . |
Hiihoowuuni 'iiheihoo niico'ontousebinee nih'ii3ou'u | 3.IMPERF.NEG-DETACH oh.gosh ! IMPERF-always-take.a.bath-2PL PAST-say.to.s.o.-1S | No it doesn't because you always take a bath , I told them . |
niihenniistii3i' hoonoyoohoo3eiP hoonoyoohoo3eihii | oneself-make-3PL REDUP-watch.things-pause guard | they made the watchman's song themselves , |
nih'iiceeceeniini noonotnoo'ein | PAST.IMPERF-REDUP-looking,.searching(?)-DETACH REDUP-turn.head.around.looking.for.things | he was looking all around far and near . |
Ne'cihce'iini ce'iiyohce'cii3inoo'ooni'i | then-to.here-again back-exemplary-again-go.quickly.inside-0.PL | His eyes which had been caught up went back in smoothly . |
'iiheihoo Hohou | oh.gosh ! thank.you | Gee , thanks ! |
"wo'uuceh he'ihcihwoncoocou'utiibe niiyou heesiinikotiitooni' nuhu' betooot | why.in.the.heck!? DUBIT.PAST-to.here-ALLAT-REDUP-bother-2PL here.it.is what-people.are.playing-0S this dance | " Why in the heck did you have to come here and bother things where people are having fun , with this dance ?" |
uhm neihoowoe'in | uhm I.don't.know | But I don't know [ for sure ]. |
Nuhu' tohuucihbisiseet hiisiis wohei nuhu' tohuunoowuseet niiceece'esisei'i | this when,.because,.after-to.here-appear-3.S sun okay this when,.because,.after-go.down-3.S IMPERF-REDUP-go.differently.(songs)-0.PL | The one for when the sun comes up , or the one for when it goes down , they all go different . |
'oh nih'oo3ousei neeniitouuhut | but white.woman REDUP-holler-3.S | But some white woman , she was yelling and hollering . |
Ickie John niini'itoot | Ickie John REDUP-able.to.do.it-3.S | Ickiie John does good . |
'oh nih'iinosoutoyoowu' | but PAST.IMPERF-still-cold.water-0S | And it would stay cold . |
toh'etniiseti' hettonouneihiinoo' hetniistokohu'u hee3e'iyootiini' hee3P hee3e'iyootiini' | IRREAL.PRES-one OBLIG-use-PASS OBLIG-how.IMPERF-measured-0.ITER what-people.know.things-0S what-pause what-people.know.things-0S | just a single [ test ] which should be used for measuring what people know , their knowledge . |
he'nii-ce'iinee'iini noonotnoo'ein boone' | DUBIT-IMPERF-back.around-DETACH 1S-turn.head.around.looking.for.things road-LOC | then he turned arounnd and looked all about on the road . |
it's uhh niitP well | it's uhh where-pause well | it's uhh , where ..., well ... |
hitoo3itii means drag it | drag.s.t . means drag it | Drag it means drag it . |
nuhu' ho'eih'o tohuuni heetih'iiP heetih'eeneisiitenou'u | this drums when,.because,.after-DETACH so.that-IMPERF-pause so.that-get-1S | this drum , so that , so that , so that they could catch on to |
Nenee' he'iitnei'i 3ebiiP 3ebiicxooyein hee3e'eino'uune'etii3i' | IC.it-0S somewhere there-IMPERF-pause there-at-ADV direction.in.which.X.is.going-live.to.a.certain.time-3PL | This , sometime in the future , where their lives are headed to/in their future , |
'oh nih'owootoo3itoonei'ee3i' heeneesiini | but PAST-enjoy.telling.s.t..a.story-3PL what-DETACH | And they enjoyed telling us stories about how things were . |
eenetP Niibeeteeneti3oot nuhu' toonhoo3itoohu3i' | speak-pause IMPERF-want.to-speak.to-3S this INDEF-tell.e.o..stories-3PL | he wants to talk to them about how they tell each other stories . |
Wootii 'oh hiibeexbeebebiisP beebebiistoono' huut | like but 3S.IMPERF-should-REDUP-properly-pause REDUP-properly-do-pers.PL here | I guess they should do things properly here [ first ]. |
'oh heetebinouhuunit hehciineno' behiihi' hi'iine'etiitono hee3ei'nii3ino' | but IC.poor,.pathetic-3.S EMPH-plant-3S all,.entirely,.as.a.whole INSTR-act.of.living-NI.PL how.much-possess-3S | but she out of her poverty has put in all she had to live on ." |
forks ne'niitohP hu'un forks | forks that-where-pause that(aforementioned) forks | forks , that's where those forks [ are ]. |
He3ebnowuhee no3heetP no3heetiseet hiinono'wuu' | there-track-3S it.is.known.that-where-pause it.is.known.that-where.walk-3.S around.the.land | He tracked them to over there , where [ his wife ] had walked earlier , way out in no-man's land . |
Nohkuseic bii3hiit | morning food | Breakfast . |
hoononee nihtouno' | hard(er)! PAST-hold-1S | I held on to him hard . |
howoo nuhu' nihbi'nei'oohobei3i' nuhu' nih'eeneisoh'oe nenee3i' hi'eenetiitooninoo | also this PAST-just-look.at-4 this PAST-how.use.sign.language-3PL IC.it.is-3PL INSTR-language-pers.PL | Also they just watched them , when they used sign language To express what they were talking about . |
Wohei houwo he'ih'iiniiniistiino' | okay blankets NARRPAST.IMPERF-REDUP-make-pers.PL | And blankets , they made them [ from the buffalo hides ]. |
Jesus nih'iiscih'entoot toh'otniiteheibei3i' nouu3iP noono'o3ihetiit | Jesus PAST.PERF-to.here-located.at-3.S IRREAL.PRES-help-4 outside--pause torture,.torment.(of.e.o.) | Jesus came to earth in order to help them get out of torture/perdition . |
Ne'P nuhu' heeto3ihoot | then-pause this FUT-follow-3S | [ The hunter ] will follow it there . |
Wootii she was staying at Ethete last night | like she was staying at Ethete last night | Seems like ... |
nii'i3ecoonoo huut tohno'useen | IC.be.happy-1S here since-arrive-2S | I am happy that you have come , |
Kookon niihoonoxou'ei'oot | just.any IMPERF-REDUP-smile-3.S | S/he just smiles . |
Tih'okecii'iseihinoo nihyii3oo'useeno' hinee ni'eci' ni'ii3eihiinoo' | when.PAST-be.a.little.girl-1S PAST-go.over.there.by.wagon-12 that lake-LOC it.is.called-0S | When I was a girl we would go to the hot springs as it was called . |
A Tooteih'entoo | A where.(interrogative)-2S.PAST-located.at | Where have you been ? |
niine'eehek nehe' honoh'oehihi' heniiskohktoot nih'iisbeetnee'eestoot | here.is this young.boy IC.PERF-undergo-3.S PAST.what-want.to-do.thus-3.S | This young boy has now accomplished what he wanted to do . |
yihkoohu nohohooniihi' heetohkooxootei'i noh heetohkooxooxooni'i hiiteen | drive.over.there.to soon-ADV where-crossroad,.street-0.PL and where-lane,.paths.cross-0OBV.PL village | 'Go out at once into the streets and lanes of the town |
noh he'ih'iiwooku'oo | and NARRPAST-peek | stooping and looking in , |
'oh 'oh no'oo3 no'oo3 neesiinii' nih'iit | but but 1S-leg 1S-leg injured-0S he | " Oh , oh , my leg , me leg is hurting ," he said . |
NoohobP noohobetit heetne'eeneisiiyoo' | see-pause look.at.each.other-3.S FUT-then-warm.up-0S | [ If ] it sees itself , then it will get warm . |
Yeah nihco'ouuteenebeti3i' tohnih'oo3ouniine'etii3i' | yeah PAST-think.(too).highly.of.o.s.-3PL since-white.person-live-3PL | Yeah , they thought real highly of themselves because they were living the White man way of life . |
Niisiyoo3oo nooxeihi' | sack maybe | In his bag/purse maybe . |
ohh oh yeah yeah | ohh ! oh yeah yeah | ohh , oh , yeah , yeah . |
Hoonoyoohowu heecisibete'enoo | watch.over-1S.IMPER while-dance-1S | Watch me dance |
huu3e' ne'cihnishiini3i | over.there then-to.here-whistle-4PL | Over there [ the other eagles ] whistled back . |
Wox he'ihnoonotnoo'ein | bear NARRPAST-REDUP-turn.head.around.looking.for.things | The bear was looking all around . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.