transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Beebeet neneenino' | just IC.it.is-12 | Just us . |
wohei niittonoti' heebeh3eiiP heebehto'usi nih'ii3eit | okay where.(relative.clause)-be.hole-0S 3.POTENT-into-pause 3.POTENT-trip.and.fall.and.hit.s.t . PAST-say.to.s.o.-4 | " Well where there's a hole , you might ( step ) in it , you might trip and fall ," ( Beaver Dodge ) said to him . |
niinooxobP niinooxobei'ee3i' | IMPERF-feed.s.o.-pause IMPERF-feed.s.o.-3PL | They are feeding us [ to get re-elected ]. |
Hoonobeihit neecee Bambi | IC.happy-3.S chief Bambi | Chief is very happy , Bambi . |
Nee'ei'isi' hiii | that.is.point.to.which.X.goes-3S snow | That's how far the snow goes . |
Kookon neenei'towuunin | just.any REDUP-tell.s.o.-2S | " You just tell me to do anything ." |
Ho'eeetiinohookee he'ihneeswoowo'tenee biiino | Lime.Crazy NARRPAST-left.behind-REDUP-collect-3S plume-OBV.PL | Lime Crazy stayed behind gathering eagle plumes , |
howoo niikokoh'oeneetowoo toonheetniiciineneihinoo | also IMPERF-think.about-1S INDEF-FUT-IMPERF-placed.down-1S | Me too , I also think about where I will be buried . |
'oh niiwoo3ee3i' tei'yoonoh'o' niibisno'uhcehi3i' | but IMPERF-be.many-3PL children IMPERF-all-arrive.running-3PL | And there are a lot of kids who all run up to me . |
niiP woow neenei'ino' | REDUP-pause now.PERF REDUP-know-3S | Now she knows it pretty good . |
Wohei niine'eehek heneinokut heneinokut hoh'onookee | okay here.is.3S IC.lying.there-3.S IC.lying.there-3.S rock,.stone | Well here it is lying here , a rock is lying here . |
nee'ei'e'inowoo nuhu' Custer battlefield Custer's defeat | that's.how.far-know-1S this Custer battle-field Custer's defeat | That's as much as I know about Custer . |
Ne'P ne'nih'ii'nei'oohowu' | that-pause that-PAST.when-look.at-1PL | That's when we saw it . |
toyooniihi is don't rush | be.patient is don't rush | be patient ... |
'oh ne'nih'ii'oo'eiso'onoo3i' hiwookeciibinoo | but that-PAST.when-drive-3PL 3S-cow-pers.PL | And then they herded them together/rounded them up . |
hoonii nehe' Joe heenei\{nii\}siitenowoo | after.a.long.time this Joe catch | After a long time Joe Waterman ( would say ), \ 'ecI've caught on to them all .\ 'ee |
noh nihce'wo'tenohkoni' ciiyowoono nuhu' nihcii'iisiseni'i | and PAST-back-pick.up-SUBJ.PL scraps,.leftovers-NI.PL this PAST-s.t..is.left.over-0OBV.PL | and they took up the fragments that remained , |
'oh heihii 'oh ne'P ne'P ne'iini | but soon but then-pause then-pause then | But soon enough , then , then , |
Neisonoo nihcihwonbiinoot nebesiiwoho' | 1S-father PAST-to.here-ALLAT-give-3S 1S-grandfathers | My father came to give me to my grandfather . |
Somebody else told me that heeneesoo3iteen yeah | somebody else told me that what-tell.story-2S yeah | ... What you told .... |
Hoowuuni nih'ii3i' | no they.said | " No ," they said . |
Huutiino nenee' niiyou nuh'uuno hinono'ei' | around.here IC.it here.it.is this Arapahoe,.WY | Here is where it was , this Arapaho area . |
Heetniihinotino' nuhu' beeteenou'u bii3wo | FUT-???-12 this sacred-0.PL food | this holy food is given to us in a sacred way [ we are being granted ], |
Nuhu' beecet niiteco'onneenei'ic3inoo'oo' | this INDEF.POSS-hand IMPERF-always-cramping-0S | This hand is always cramping . |
niisi3ei'inoo noh niibiici3einoo | IMPERF-work-1S and IMPERF-bead.things-1S | I work and I bead . |
Ne'cihce'koohu' house-hiine' huut | then-to.here-return.by.car-1PL house-INSERT.loc here | Then we came back to the house here . |
HeetP ne'nih'iisinihii3i' nuhu' beh'eihoho' | FUT-pause that-PAST.what-say-3PL this old.men | " We will ..." That's what the old men said . |
noh he'ihciitei Simon hito'oowuu' | and NARRPAST-enter Simon 4S-house | he entered Simon's house . |
jelly And hi'in nihii tomato tomato preserves | jelly and that(aforementioned) well... tomato tomato preserves | Jelly . And those uhh tomato , tomato preserves . |
wohei niihi'neetoo3iini honoot ne'noxowtoo3iini | okay IC.intensely-nearby-DETACH until then-INTENSE-nearby-DETACH | wohei very close until then he's very close . |
Woow ne'nee'eesoo' | now.PERF then-it.is.thus | Now that's how it is . |
Beeteet tei'yoonehe' | be.holy-3.S child | The holy child . |
heenoo ciinoo3etinee | oblig NEG-leave.e.o.-2PL | Thou shalt not commit adultery . |
Niico'oniini niiniiteheiwou'u | IMPERF-always-DETACH IMPERF-help-1S | I always help them . |
tootoxu'P he'ihtootoxu'oh hiwooxeh | REDUP-sharpen-pause NARRPAST-REDUP-sharpen 3S-knife | He sharped his knife . |
Neneeninoo noh neteenetiit | IC.it.is-1S and 1S-language | Me and my language . |
Hei'noohowoo3i' se'esiwonoh'oe heesi3ecoohohkoni' toh'useininouhuni3 | when.PERF-see-3PL Sleeping.Boy what-3PL.SUBJ since-dress.like.a.woman-4S | When they saw him , sleeping boy , they thought [ he was a girl ] because he was dressed like a girl . |
Nuhu' neh'eeno heetneenit | this this FUT-it.is-3.S | This person will be the one . |
niiceece'e3etouusetii3i' nuhu' heteenetiitoonin | IMPERF-REDUP-change.the.sound.of.s.t.-3PL this 2S-language-12POSS | They are changing the sounds of our language . |
He'ne'hotiiciiheit kokoohowoot | then-offer.s.o..food.on.plate-4 war.bonnet | Then she offered him food on a war bonnet . |
Czechoslovakian nih'iiniini'eno' tohnee'eesP nee'eesih'it nuhu' | czechoslovakian PAST.IMPERF-REDUP-handle-3S since-thus-pause thus-named-3.S this | That Czechoslovakian , he manged [ to write it ], because that's what this one was called . |
HootP hoot-niisceh'e3tii3i' heetni'P ni'e'inono' | FUT-pause FUT-how.IMPERF-listen.to-3PL FUT-good-pause good-know-3S | What they will listen to , a person will know it well . |
ne'nih'ii'nonouhti3i' wootii woxhooxebii | that-PAST.when-race-3PL like horses | then they would have horse races for example . |
nii3oowu3ecoonoo hini' nii3eihi3i' hihcebe' noh biito'owu' woohoniseehehkoni' | believe-1S that(aforementioned) good-3PL above and land join.with-SUBJ.PL | I believe that they who are good , both Above and on earth , will be united . |
Noh huut heetneyeiP heetneyeicobo' nisice | and here FUT-try-pause FUT-try-shoot-1S antelope | I was going to try to shoot the antelope . |
Neneenin beehiniisonoonibeihin | IC.it.is-2S IC.be.had.as.father.by.all-2S | You the father of all . |
yeah yeah | yeah yeah | yeah , yeah . |
yeah heetP | yeah FUT-pause | Yeah , we will .... |
B Nuh'uuno nenei'i biino | B this it.is-3PL chokecherries | These are chokecherries . |
He'ne'cesisnouneseekoohuuh-oo3i' yiisiihi' hiiseh'ehinoo hiyeih'in | then-begin-run.guiding-3PL to.there-ADV 3S-older.brother-pers.PL 4S-home-4POSS | Then they ran towards their brother's tipi . [ they ran holding the child's hand , guiding him ] |
Niibisiini\{3i'\} no'oteihino' huutiino | IMPERF-all-DETACH tough-12 around.here | They are all strong thanks to it . |
Hoono' hoono' hoowuuni nee'eesoo | not.yet not.yet no be.thus | this was not yet happening for [ the visitor ] yet . |
huut hoowuniihiihi' | here down.along-ADV | Downstream here . |
'oh niiyou nuh'uuno konowP konowuuhu' heenP he'inowuno' Ci'howoo | but here.it.is this at.the.same.time-pause at.the.same.time-ADV REDUP-pause know-12 too-also | But there are these , meanwhile we know [ Arapaho ]. And now also [ us ], |
hiiko hiiko nih'iit | no no he | " No , no ," he said . |
'oh hoo3iihi' heetneeneti3o' | but next-ADV FUT-speak.to-1S | But later I will talk to him . |
noh hei'iisi'o3kuutiinoo3i ne'niisiini\'d6 | and point.at.which-PERF-get.too.used.to-3PL.ITER that-what-DETACH | But once they get addicted to/too dependent on that , then that's how \ 'd6 |
hiwoxuuhuu | elk | Elks |
Wootii heeneinonoo'oo | like waver,.wobble.from.side.to.side | It's like he's staggering around . |
beetouu3ei'i3i' yeah | finish.education-3PL yeah | They graduate , yeah . |
nono'ei3owo3nenitee tih'iineseineeniine'etii3i' heenei3eeneitenowoot niiyou nuhu' beebeteeniini | Arapaho-indian when.PAST.HABIT-wild-REDUP-live-3PL what-get.things.to.keep-3.S here.it.is this REDUP-holy-DETACH | The Arapaho Indian [ s ], when they were living close to nature [ that was ] how they came to possess these sacred powers . |
hetebinouhuu hii3etini'i wonooyooni'i toh-'oo3itooneet | poor,.pitiful.one IC.good-0.PL IC.new,.fresh,.young-0.PL since-told.about-3.S | the poor have good news brought to them . |
niikookohtowunihiit that guy | IMPERF-REDUP-funny-say-3.S that guy | He is always saying something funny , that guy . |
Ciibehneinoo'oo nih'ii3o' | PROHIB-scared PAST-say.to.s.o.-1S | " Don't get scared ," I said to him . |
Noh huut heentoot Waterman | and here IC.be.located.at.a.place-3.S water-man | And [ Joe ] Waterman lives over here . |
nuhu' heetniisiinihou'u | this FUT-how.s.o..will.handle.or.treat.s.o..else,.what.s.o..will.do.to.s.o..else-1S | these ones , how I will handle them , |
'oh ne'P siihe'ihP woowotox he'ihcoonowotene' nuhu' hiih'e | but then-pause INTENSE-DUBIT.PAST-pause in.vain NARRPAST-unable-wake.up-4 this 3S-son | But no matter what he did , the son could not wake up his father . |
Neeyou heenee3e'eiseeno' heesinihiit nehe' neehebehe' | there.it.is direction.in.which.going-12 what-say-3.S this 1S-younger.brother | There is were we are headed , as my younger brother said . |
yeah niiP niinosounihi'ko'use' | yeah IMPERF-pause IMPERF-still-running,.going.(machine)-0S | Yeah , it is still running . |
Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ne'ii'ei'towuunei3i' | above white.child-OBV.S that's.when-tell.s.o.-4 | And he answered them , |
nih'iikohoh'ohwootiini' noh nih'iino'otowooteihiitooni' heeneetohniisibetiitooni'i | PAST.IMPERF-people.are.playing.ball-0S and PAST.IMPERF-people.are.having.lots.of.fun-0S wherever-peoplel.are.encouraging.each.other-0.ITER | There were ball games , and there was a lot of excitement , as people cheered for the team which they and their friends were on . |
Woo'uh'ei niiniistiit nohuux\{oo\} | magpie IMPERF-make-3.S neset | The magpie is making a nest . |
Nih'o3i'eebi3i' tih'etniini neetonou'u he3ebii | PAST-ask.people.to.do.s.t.-3PL IRREALIS-DETACH kill.s.t..of.s.o.'s-1S dogs | They asked me to prepare dogs as a favor . |
ciibeh'e'neexohei'ee heetohciini'oo3oo' | PROHIB-guide-1PL.IMPER where-NEG-things.go.well-0S | Lead us not into temptation , |
heetbii'owoo3eino' yeah | FUT-defeat.in.battle,.contest-3 yeah | They're gonna conquer us , yeah . |
Howoto'oo Howoto'oo | wake.up wake.up | Wake up . Wake up . |
'oh hiihoowoohnee'eeneesoo | but 0.IMPERF.NEG-no.longer-that.is.how.it.is | But it's no longer like that . |
ciineyoono hii3oowuwoo3ei'i heniisiii'ou'u | (dom.).plants,.vegetables-NI.PL IC.truly-many-0.PL IC.what.grows-0.PL | " The harvest is plentiful , |
'oh woow he'ihbih'iyoon | but now.PERF NARRPAST-dark-0.OBV | And now it was dark . |
Nuhu' beh'eihoho' hosei3iihi' neniteeno' nih'ootii3i' hii3e' hini' Jess Posie nih'ii3i' | this old.men former-ADV people PAST-camp-3PL over.there that(aforementioned) Jess Posie they.said | These old people , folks long ago , they were camped over there , that jess Posie's they said . |
Wohei noonoP noonokohowuni' nuhu' tecenoono nii'noonokohu' | okay REDUP-1S-pause REDUP-close.by.tool-1PL this door-OBV.PL when.IMPERF-REDUP-sleep-1PL | Well we close up these doors , when we sleep . |
Flora and Cora bisiihi' | Flora and Cora all-ADV | I [ ask ] Flora and Cora everything . |
Noh hineniteeniit he'ihtoyoohobeeno' Zechariah | and the.people NARRPAST-wait.for-3PL Zachariah | Meanwhile the people were waiting for Zechariah , |
Nee'eetneyei3einoo Heseisiiniiciico'ouutou3eino'oowuu' | that's.where-go.to.school-1S wind-river-at.high.school | I go to school at Wind River Tribal College . [ s/b reverse order ] |
Wo'ei3 nenitee niinih'ouwoot wo'ei3 niibeetheenei'towuunoot | or person REDUP-scold-3S or IMPERF-want.to-tell.things-3S | Or a person scolds [ the kid ], or wants to tell them something . |
'oo 'oh neneenin | yes but IC.it.is-2S | yes . And you ? |
Wohei nihii beh'eihehi' tootei'ihoo | okay well... old.man where?-2S-go | Well uhh , old man , where are you going ? |
Biiciixo niisiscoo' cihcebenoo niisiscoo' | tea IC.sugar to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.sugar | Tea , sugar , pass the sugar . |
wo'ei3 ne'P ne'nii'iini ceneeteeyoo' neneenit | or then-pause that.is.when-DETACH blue-0S it.is.s | or then when it's green , that's the one , |
Hiitousinihiitoon niito' nih'ii3einoo | 0S.IMPERF-how.does.one.say... first PAST-say.to.s.o.-3S | How do you say ... was the first thing she said to me . |
Koxeciihi' he'ihteetecihcehino' | mud,.muck-ADV NARRPAST-REDUP-roll.around.quickly-pers.PL | They quickly rolled all around in the mud . |
He'iiteihi3i heebeh'inono'eiti3eibe | someone 2.POTENT-speak.Arapaho.to-3 | Someone might speak Arapaho to you . |
hiP uhh hitoono nihnihi'neeno'uuni'i | 3S-pause uhh 3S.IMPERF-daughter PAST-very-push-4.S | His daughter , she was really struggling to get him [ where she wanted ]. |
He'ne'iise'enou'u3i' Niitobeekuut nuhu' nouu be'eih | then-ready-3PL stand.first-3.S this swift.fox red | Then they were ready . Fox is standing in front . |
hi'iihi' nesiiseii nonoohowou'u hebeit hineyoo3eihii | INSTR 1S-eyes IC.see-1S 2S-thing.given.away curer,.saver,.miracle.worker | for my eyes have seen your salvation , |
nooxeihi' ci' nih'iinotiitiit wo3onohoeno | maybe too PAST.IMPERF-search.for-3.S paper-NI.PL | Maybe also she was looking for some papers . |
Hei'iini noo'xoo' nii'koh'uusiini' | when.PERF-DETACH IC.time.arrives when.IMPERF-afternoon | Eventually noon time arrives . |
toonheesniiitowoot niiteheibetiit 'oh ne'ee'ino' hini' nii'eihii heetniistoot tohuuceceeco'oheihiinoo' heeyouhuu | INDEF-what-ask.for.s.t.-3.S helping.each.other but then-know-3S that(aforementioned) eagle FUT-do-3.S since.IMPERF-ceremonially.blessed-0S thing | Whatever kind of help [ the man ] asked for , well then that Eagle would know what to do [ for the man ], because things were done properly , in a blessed way |
'oh neneenin | but IC.it.is-2S | And you . |
Hiniisonoon nih'ii3eit hebi neneenit hiniistoot | 3S-father PAST-say.to.s.o.-4 2S-older.sister IC.it.is-3.S 3S-thing.used | The old man replied , [" You're not supposed to bring anything to us ,] everything goes to your sister's tepee ." |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.