transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
wohei he'ihneenou'uno' | okay NARRPAST-prepare-pers.PL | Well , they got ready . |
Beneexnei'ok nih'iit | IC.a.little-stay.on.horse-2S he | Just stay on it a little while , [ Simon ] said . |
Nih'e3ebkonoh'entoo3i' neeceeno' | PAST-there-every.single.one-located.at-3PL chiefs | All of the councilmen were there . |
He'ihkonowniiniibei'i heecisiseet | NARRPAST-at.the.same.time-REDUP-sing while.walking-3.S | He was singing as he was walking . |
Tell him that neneeninoo houu kokteeneih | tell him that IC.it.is-1S crow spotted | ... I am Spotted Crow . |
Nono'oteihi3i' nuhu' woo'uh'eino' | IC.tough-3PL this magpie-NA.PL | Mapgies are powerful , tough , strong . |
Ne'niistoonoo Noh niibeexuuni ciiciiniini heenesowohou'u nece'iiteyeino' | that-do-1S and IMPERF-a.little-DETACH REDUP-quit-DETACH REDUP-a.body.part.hurts.one-3PL 1S-knee-NA.PL | It relieves the pain in my knees a little . |
F Wohei ceenoku cih'oonoo3itooni | Father okay sit.down to.here-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER | Okay , sit down , tell me some stories . |
wohei wo'teenP | okay black-pause | Wohei black [ mountain ]. |
noh hetoo3itoot hineeceeniit Hihcebe' Nih'oo3oo | and FUT.IMPER-tell.of 3S-kingdom above trickster | and proclaim the kingdom of God ." |
Hiihoowuuni hiihoowonee'eestoo | 3.IMPERF.NEG-DETACH 3.IMPERF.NEG-ALLAT-do.thus | It doesn't do like that . |
'oh siiyeihoowceh'e3tiino' | but INTENSIFIER-3.NEG-listen.to-pers.PL | but they really don't listen . |
Ceese' niiteneihit | a,.one,.another taken-3.S | One is chosen , selected . |
Ciiteso'onee3i' huut | chase-1PL here | \ 'ecWe herded them inside here .\ 'ee |
Wootii nihneyeinei'oohootou'u hootneeneistoo3i' | like PAST-try-look.at-3PL FUT-things.s.o..does-3PL | I guess they tried to look at/plan out how they would do things , |
'oh nohkuuhu' 'oh nihP nihP nihP nihP uhh nihP uhh neyei3eiP neeneyei3eihei'ee3i' nuh'uuno | but with.comit.-ADV but PAST-pause PAST-pause PAST-pause PAST-pause uhh PAST-pause uhh go.to.school-pause REDUP-teach-3PL this | And with that , they also taught us this , |
wohei ne'nih'ei'toowoohuutooni' nokooyoowu': | okay then-PAST-number.of.times.up.to.which.ceremony.is.performed-0S fasting.lodge | Well that was how long the performance of the fasting ceremony lasted : |
wohei wohei woow wohei he'ne'noohoot nuhu' heetnooxeihini3i | okay okay now.PERF okay then-see-3S this FUT-leave.tracks-4PL | Wohei wohei now , wohei then he saw the place where [ the enemies ] left tracks . |
'oh huut huutiino heentou' ho'oowu' nonoocoo' | but here around.here IC.present,.located.at-0S house IC.white-0S | And there is a white house here [ that belonged to David Headley ]. |
He'iistoo3i ceibkoohut | DUBIT-what.do-3S.ITER pull-3.S | What is he doing ? [ the sheriff said to himself ]. [ Brown ] went off the road . |
'oh heetne'bi'ooxuuP hooxuutokoP hooxuutokohuwoono' | but FUT-then-just-across.to.other.side-pause crossing-flee-pause crossing-run.away.from.s.o.-12 | " Then we can just flee from them across the water ." |
'oh woow ciini cooh'entou' | but now.PERF not.be no.longer-be.located-0S | But now it's not .... it's not like that any more . |
Wohei 3ihcihceitenoo ho'oeet | okay why.don't.you...-EMPH.IMPER-bring.here-0.IMPER paint | Well why don't you bring my white paint here . |
noontoo3i nenitee 'oh xonou nih'iyihoot beh'eihoho | IC.make.mistake-3S.ITER person but immediately PAST-go-3.S old.men | Whenever a person made a mistake , well then he went straight to the old men . |
Wohei nuhu' hoseihoowu' nuhu' nookhoowu' hiihoowoohniitouutowuu | okay this Sun.Dance this Rabbit.Lodge 3.IMPERF.NEG-no.longer-holler.at.s.t.-3PL | And the Sun Dance , and the Rabbit Lodge , they no longer holler out [ the events ]. |
Cihnee neneeP bisiihi' neneeninee | EMPH.IMPER-this.way ! IC.it.is-pause all-ADV IC.it.is-2PL | Come this way , all of you . |
niibootno nenei'i | song-NI.PL it.is-0.PL | They are songs . |
Hiheio nihno'ceiteeni3 | 3S-aunt PAST-VENTAT-visit.people-4S | Her aunt came to visit . |
toonP uhh beenhehe' | almost(but.not.quite)-pause uhh a.little | Almost ... uhh a little bit . |
Wohei huu3e' ne'ehno'oo'useeno' | okay over.there from.here-arrive.by.wagon-12 | Well then we arrived over there in our wagon . |
noh he'ihbehceeneih hou'einiihi' | and NARRPAST-all-bent.over,.crippled face.down-ADV | She was bent over |
neene'iyeit Ducky Rupert | REDUP-know.things-3.S Ducky Rupert | He knows a lot of things Ducky , Rupert . |
Nih'oo3outiit | English | English . |
wohei heetniini heeneiniseenoo Heetwoniinokotiinoo | okay FUT-DETACH wander.around-1S FUT-ALLAT-play-1S | Well I will go walking around . I am going to go play . |
he'ihcenen ciito3oo heecisneenei'ookusineni3 hinono'usein | NARRPAST-take.down quiver while-REDUP-lie.(awake).looking-4S Arapaho.woman-OBV.S | he took down a quiver [ from inside ] while an Arapaho woman was lying awake there [ looking at him ]. |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoenei'towuunee | and above white.child NARRPAST-replace-tell-3S | Jesus said to them , |
teebe heetnehnou'uukoheinoono' heehehk tei'ox | just.now where-from.here-arrive.by.horseback-1S.as.3 said Strong.Bear | " I am on my way over there ," said Strong Bear . |
Nihbeete'inou'u he'ii3ooni'i 3eiiseni'i ce'eibese' | PAST-want.to-know-3PL something located.inside.s.t.-0.PL box-LOC | They wanted to know what was in the boxes . |
Ce'ciinenoo nuhu' hoseino' | back-put-0.IMPER this meat | " Put it back ," [" you're not supposed to lay hands on my meat ."] |
He'ih'esoohobe' nih'oo3oo | NARRPAST-watch-4 trickster | He watched Nih'oo3oo . |
'oh hoowP hoownottonei'i heeyouhuu | but 3.NEG-pause 3.NEG-ask-4 thing | The soldiers didn't ask [ the Arapahos ] anything [ first ]. |
Nihwontousebiixohou'u neceiteewo' ni'eci' | PAST-ALLAT-take.bathing-1S 1S-visitors lake-LOC | I took my visitors to go and bathe at the Hot Springs . |
Hini'iit technology nenii3inou'u | that(aforementioned).there technology IC.possess-3PL | They have that technology . |
yeah nihtoyo3oo' | yeah PAST-cold | yeah , it was cold . |
koonootoo'hoene' | Arapahoe.Ranch | Arapaho Ranch |
heetne'ii'P woowooyoo'ohk heet-ne'ii'cencei'soo' | FUT-that's.when-pause REDUP-new-SUBJ FUT-that's.when-very-different-0S | It will be , pretty soon it will all be different [ from how it is now ]. |
Noh tih'iisciitenoot hiinooninoo nei'okohoo hee3eihok | and when.PAST-PERF-take.inside-3S 3S-mother-pers.PL shut.up.tight-0.IMPER say.to.s.o.-4 | And tfter he had taken their mother inside , " shut it up tight ," they said to him : |
Hinee howoo hinee heetnookotoyoo' nihnoono'uukohei3i' | that also that where-White.Hill(s)-0S PAST-REDUP-arrive.on.horseback-3PL | Also out to White Hills , they rode out there . |
he'iicxooyeiniihi' huut heetyihoon huu3e' | after.some.time here FUT-go-12 over.there | Some time later , " okay now we will go over there ." |
NiitP niitnoono'otoyei3i' | where-pause where-REDUP-win.a.lot-3PL | Where they can win a lot of money . |
he'ihbeebi'inii3itonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u: | NARRPAST-give.thanks.to,.praise,.glorify-3S above white.person(s) | glorifying God ; |
A Hiiwoonhehe' kooheetciiwonkokoh'owoon | A now INTERR-2S-FUT-NEG-ALLAT-play.basketball-12 | Right now shall we go and play some ball ? |
yeah woow woow nee'eesiini | yeah now.PERF now.PERF be.thus | Yeah , it's like that now . |
'ii keihniitonoo he's gonna focus us nih'ii3oot | gee ! INTERR.2S.PAST-hear-3S he's gonna focus us PAST-say.to.s.o.-3S | " Gee , did you hear him , he's gonna focus us ," she said to her . |
"wohei ceite'e be | okay come.this.way friend | " Wohei come this way friend !" |
Nenee3i' neeyei3eibeee3i' | IC.it.is-3PL teach.school-3PL | They are the ones who are teaching it . |
henee'een hiniisonoon neneeni3 hihcebe' nih'oo3oo | who?.3S.OBV 3S-father IC.it.is-4S above trickster | His Father is God . |
Nihcihnohkuusiii'oonoo nuhu' hinono'eitiit nih'ii3o' | PAST-to.here-with.comit.-grown.up-1S this Arapaho.language PAST-say.to.s.o.-1S | I grew up with the Arapaho language , I told her . |
Yeh hee3neeniihi' | gee ! real-ADV | Gee , really ! |
'oh ce'esinihiit ce'esinihiit | but differently-say-3.S differently-say-3.S | But [ Edward Willow ] said it differently , he said it differently . |
ne'P ne'ce'iini beexkoxo'uuhu' teiitooniihi' he'ne'P | then-pause then-again a.little-slowly-ADV calm-ADV then-pause | And then ... then again , a little slowly , quietly [ he led them along ] and then ... |
heetP heetP heetnee'eetP heetnee'eeskoohun nuhu' heesP heesniitowootow | FUT-pause FUT-pause FUT-that's.where-pause FUT-s.o..dances.like.that-2S this what-pause what-hear-2S | You will dance to the sound of the drum . |
nuhu' no'oo3 niistonounowoo honoot hini' nooxownonoo'ouhunooni | this 1S-leg how.IMPERF-use-1S until that(aforementioned) IC.INTENSE-lacking.s.t.-1S.ITER | " The way I use this leg of mine is when I really don't have anything to eat , |
Hei'towuunin tous | tell.s.o.-3.IMPER hello ! | Tell her hello . |
B Neihoowno'o3niitobee | B 1.NEG-a.lot-hear.things | I haven't heard many/much stories lately . |
toonhihnottowoot nuhu' neeceeno 'oh heetbiineit | INDEF-3S.PAST-thing.asked.about,.asked.for this chief-OBV.PL but FUT-give-4 | Whatever he asks for from these Councilmen , they will give it to him . |
Niineyei3ei'it noh niikookoh'ohwoot | IMPERF-go.to.school-3.S and IMPERF-play.ball-3.S | He goes to school and plays basketball . |
nih'onobee' tih'oonoxoehetit tihbii3wooni' | PAST-joyous-0S when.PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3.S when.PAST-book-1PL | It was joyous , when they made each other laugh , when we cooked . |
noh nih'iicih'eenei'towuuni3i' heeneisoo' | and PAST.IMPERF-to.here-tell.s.o..about.things-3PL how.things.are | And they would tell me all about how it was . |
ceenoku | sit.down | Sit down ! |
neniitone3en neneeninoo | IC.hear-1S IC.it.is-1S | I understand you . |
noh ne'nii'iini hi'be'eekootiini' nuhu' biino | and that-when-DETACH INSTR-people.make.gravy-0S this chokecherries | And that's how you make gravy with these chokecherries . |
nihnoohowo' nisice 3ii'ookuut | PAST-see-1S antelope IC.stand.on | I saw an antelope standing there . |
A Tohuu3ii'eihii | A what.kind.(amount)?-bird | What kind of bird is it ? |
nuh'uuno tihP | this when.PAST-pause | These guys ... |
totoos hoowuniiwookoxone' hoowuniiwookoxone' | even.though NEG-pack.food.for-4 NEG-pack.food.for-4 | They aren't even giving him any food , aren't giving him any food . |
Ne'biinoot neiteh'ei George | then-give-3S 1S-friend George | Then my friend George gave him some money . |
he'ne'nih'iiscee'iheit niine'eehek nehe' honoh'oe | that-PAST.what-give.gifts-4 here.is.3S this boy | That's how [ the coyote ] gave this young boy something useful . |
Ne'nih'ii'won3i'ookuutii3i' nuhu' ooyou'u | that-PAST.when-ALLAT-stand.s.t..up-3PL this IC.new-0.ITER | That was when they would go put up the new one . |
Heetce'oo'eiseeno' niis hiisiis nih'iitwoonyoohuni' | FUT-again-gather-12 two month PAST.where-most.recent-sponsor.ceremonial.lodge-1PL | We will assemble again in two months , where we last did the Sun Dance . |
Wootii heetniini ce'iini woti'ookoonetiinoo | like FUT-DETACH again clear.s.t..away.by.water,.flood-1S | I guess I will wipe these lands clean again with a flood . |
A Koohee'inon | A INTERR-2S-know | Do you know me ? |
noosouniinikotiino' neyeih'inoo noh niiniihooxuusei'i hito'uwoono3o neinoo he'biisi3einoo ne3ei3i'o' kou'ci3einiini hoxooxuuni hoho'isi' | IC.still-play-12 1S-home-pers.PL and IMPERF-leaning.along-0.ITER 3S-parfleches 1S.mother DUBIT-feel.things-1S 1S-underarm scratching-DETACH hard-DETACH hold.on-3S | We were playing inside our tipi , and leaning against some of my mother's parfleches , when it felt like something was grabbing me under my arm , scratching and holding on hard . |
Noh hibetee3ouw he'ihce'itese' | and 3S-soul,.shadow NARRPAST-back-meet-4 | Her spirit returned , |
Nenei'i hi'in niisee | it.is-0.PL that(aforementioned) stand.as.two | They are the ones that stand as a pair . |
'oh hiiwoonhehe' niinosounousinenoo nuhu' nuhu' nih'oo3ouyeitiit | but now IMPERF-still-stuck-1S this this English | And today I still get stuck sometimes with this English language . |
Beeteet nih'ii3oo3i' | IC.be.holy-3.S PAST-say.to.s.o.-3PL | They said he was a holy person . |
Neh'eeno heeyei | this falcon | This one , hawk . |
he'ihciibii'iiheeno' tohnotiihoo3i' | NARRPAST-NEG-find-3PL since-search.for-3PL | They did not find him , when they looked for him . |
woo'teno' woow neenei3eihinoo | IC.pick.s.t..up-3S now.PERF say-1S | He is picking up now what I am saying , |
Nebii'o'oo nihkouuteneinoo | 1S-sweetheart PAST-dismiss-3S | My sweetheart dumped me . |
ceesey cih'ei'towuuneihi3i' | one.time to.here-told.about.s.t.-3PL | They are told once . |
Kooheiciikookokoh'ouheih tohuuni hini'iit nii'iini ciiteneino' hini' neeneitini cebkoohuutiini' | INTERR-2S.IMPERF-NEG-REDUP-examined since.IMPERF-DETACH that(aforementioned).there when-DETACH take.inside-3 that(aforementioned) where-DETACH people.drive-0S | Are you given a physical examination when , when those [ doctors ] put us on those things [ treadmills ] where you run ? |
'oh nehe' Andy | but this Andy | And this Andy , |
wohei hii'oohowun noo'oeeniihi' | okay once.things.are.done around-ADV | Well once [ all that ] is finished around there ... |
Hoonowooyeitinoo nuhu' beeheeteihit heetihcihniiteheibi | REDUP-pray-1S this IC.all.powerful-3.S so.that-to.here-help-1S.IMPER | I was praying to the Creator that he help me . |
Ceenooku ni'ii3o' | sit.down say.to-1S | " Sit down ," I say to him . |
ne'3ooxuunoneit nih'eebe3teh'eini3 | then-notice.s.o.-4 PAST-have.big.belly-4S | then [ White Man ] noticed him he had a big stomach . |
'oh honouute' hono'u' | but IC.hanging-0S sky-loc | It is hanging in the sky . |
hoowtowo'oneihiinoo heeyouhuu | 0.NEG-interrupted thing | You didn't cross in front of or interrupt things . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.