transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Howoo nuhu' he3ebii nei'inou'u | also this dogs know-3PL | Also these dogs , they know it . |
Hiwoxuu niini'ceihit | elk IMPERF-taste.good-3.S | Elk tastes good . |
Howoo co'onkoohuno' | also always.drive-12 | We always drive around too . |
Beteentoono'oowu' nih'eentou' | Christian.church PAST.IMPERF-located-0S | The church was there . |
'oh hiniitowoo3ooninoo hih'ow3o'niitowootowuu | but 3S-thing.heard,.understood-pers.PL 3S.PAST-never-hear-3PL | And this thing/noise they head , they had never heard anything like that . |
'oh hoowu'unP hoo3oo'o' \'eboh hoo3oo'o' hoowu'unP wootii hoowu'unP uhh niistiino' wo'ei3 hoowu'unP | but NEG.unable-pause others oh others NEG.unable-pause like NEG.unable-pause uhh how.do-pers.PL or NEG.unable-pause | But others can't , can't , it's like they can't do it , or they can't . |
Noh beebeet heetnee'eesiini: | and just FUT-be.thus | That ´ s the only way it can be : |
nisikocoono yeah | cake-NI.PL yeah | pastries , yeah . |
Teeteehek Andy wootii nihciiteit | where.is?.3S Andy like PAST-enter-3.S | Where is Andy ? it seemed like he came in . |
Hehiixoo | napkin | napkin . |
Woow heihoowoo3eihin | now.PERF 2.NEG-many.little.ones-12 | Now there are not many of us old ones . |
B cee'inon | B ridiculous ! | that's ridiculous . |
yeah Me too | yeah me too | yeah . Me too . |
koun neniisetini' | only IC.one-1PL | Just one time [ they try it ]. |
'oh teecxo' hih'oowuucou'uheihiinoo | but long.ago 3S.PAST.NEG.IMPERF-disturbed,.bothered | But long ago [ things like this ] were not bothered . |
'oh nehe' nono'ei nih'ii3i' he'ihbi'yeinino' nih'e3ebeentoo3i' | but this Arapaho they.said NARRPAST-just-be.four-pers.PL PAST-there-be.at-3PL | But the Arapahos , they say , there were just four who were present over there [ at the Custer battle ]. |
Niiyou hii3itoniihi' hebii3wo | here.it.is more-ADV 2S-food | Here is some more of your food . |
kookon hih'oowuuni ceecesistoono' | just.any 3.PAST.NEG-DETACH REDUP-begin.doing-pers.PL | They didn't just start doing things any old way . |
Kookon he'ih'eeneinkuutii hiicetino | just.any NARRPAST-throw.s.t..around.in.all.directions 3S-hands | He was throwing his hands around in all directions . |
ceeceiwo'oo3i' hini' niiceecensibei3i' | REDUP-go.off.path-3PL that(aforementioned) IMPERF-REDUP-throw.down-4 | They go off the wrong way , and then they get confused by things . |
Noh hinenteeniit hei'nihi'neeno'o3inenitoohu' he'ne'ii'cesisinihii-t | and the.people when.PERF-very-crowded.with.people,.many.present-0S that's.when-begin-say-3.S | When the crowds were increasing , he began to say , |
heneesnenno' ne'nih'iiseit hookoh 'oohei | foreigner-NA.PL that-PAST.PERF-name-4 because war.cry | strangers , that was how ??? [ war cry ]. |
Noh hiiwoonhehe' neyeihnihii nee'eestoono' nih'eeneisinihii3eino' heeneisinihii3eino' nehe' heisonoonin wo'ei3 howoo nehe' hei'eibeih'in | and now try-well... do.thus-12 PAST-whatever-say.to-3 whatever-say.to-3 this 2S-father-12POSS or also this 2S-grandmother-12POSS | And now we try to do things the way our fathers or our grandmothers told us . |
Howoo nuhu' cei3wooono' nuhu' computers noh howoo nuh'uuno woteikuu3oono neeniiwoh'unou'u you know | also this spirit-NA.PL this computers and also this telephone-NI.PL REDUP-carry-3PL you know | Also radios/electronics , these computers , these [ cell ] phones , they carry them you know . |
yeheihoo heehehk neihoowP noohowunee hinee heteseibin nih'iit | gee.whiz ! said 1.NEG-pause see-3.IMPER that 2S-younger.bro-12POSS he | \ 'ecGee !\ 'ee one of them said , \ 'ecI don't , look at our sister there ,\ 'ee he said . |
Neihoowooh'uni niistii | 1.NEG-no.longer-DETACH make | I no longer make them . |
Hiiwoonhehe' hooyei niibeihiiho' hiihoowoe'inowuu hinono'einootno | now most singer-NA.PL 3S.IMPERF-not.know-3PL Arapaho.song-NI.PL | Now , most singers do not know the Arapaho songs . |
kooheihbee3P kooheihnohkco'oo nii3i' | INTERR-2S.PAST-lots-pause INTERR-2S.PAST-participate.in say-3PL | Did you take part in that , they are saying . |
yeah nono'oteihi3i' | yeah IC.tough-3PL | Yeah , they are good . |
kookon hiiniikoheinoo nih'iit | just.any ride.around-3S he | " I just rode all over for the heck of it ," he said . |
biibi3ehiit tei'yoonoh'o' | praying children | by prayer , for the children . |
heiceebeh'iibeethitene' hoo3oo'o' honoh'oho' hiniininoo | 2S.IMPERF-PROHIB-IMPERF-want.to-get-2PL.IMPER others boys his.wife-pers.PL | Do not desire to take other young men's wives . |
Howoo he'ih'iiceecebiihetino' | also NARRPAST.IMPERF-REDUP-gamble-pers.PL | There the people would also take part in tribal games for entertainment . |
woow heetniiteto'oon be | now.PERF FUT-one's.turn-2S friend ! | Now it will be your turn friend . |
hiisoho' heetnoonooxuwuutee' | like.that FUT-REDUP-rule.exists-0S | There will be a rule like this connected to your [ power ]. |
Niine'eehek nee'eeneesce'inP ce'iteto' niiyou nuh'uuno heetohP heetoh'ootee' | here.is.3S those.are.the.ways-again-pause again-reach.a.place-3S here.it.is this where-pause where-placed-0S | Then as she had said he came again to a place where there was a camp . |
wo'ohno ciito'ohniine' | shoe-NI.PL put.shoes.on-2PL.IMPER | Put shoes on him . |
Nenee3i' nihniibootou'u | IC.it-3PL PAST-sing-3PL | They were the ones who sang it . |
'oh hiiwoonhehe' beiscei'soo' heeyouhuu | but now IC.all-different-0S thing | Now today everything is different . |
'oh nenee3i' heentoo3i' nuhu' biito'owuu' | but IC.it.is-3PL IC.be.located.at.a.place-3PL this on.earth | But they occupy this land here . |
Heetne'P heetbebii3enoti he'ih'ii3e' | FUT-then-pause FUT-correct-2S NARRPAST-say.to.s.o.-4 | You fix them up [ the animals ], he was told . |
He'ne'neneesiini teescesiino' be' hibiixuutoonin noh hiwo'ohnin | then-pretend-DETACH on-drop-3S blood 4S-dress+aff-4POSS and 4S-moccasin-4POSS | Then he pretended to [ accidentally ] drop blood on her dress and her moccasins . |
'oh beebeet 'oh ne'P 'oh ne'nih'ii'P | but just but that-pause but that-PAST.when-pause | But then , that was when ... |
'oh nuh'uuno beenhehe' beenhehe' niineeP 'oh wootii cii'iisise' | but this a.little a.little IMPERF-REDUP-pause but like s.t..is.left.over-0S | And just a little bit of this [ way of thinking ] is left , I would say . |
'oh heetne'ini ceh'e3ihe3en | but FUT-then-DETACH listen.to-1S | I will listen to you [ when you ask/pray for things ]. |
he'ihnoono'o3noh'oowunoo' nuhu' ciibeet | NARRPAST-REDUP-a.lot-moving,.shaking this sweat.lodge | The sweat lodge was really shaking a lot . |
woow ce'eseihinoo | now.PERF different-1S | Now I was different . |
hee heetniitonouno' nuhu' tou ni'ii3ou'u | yes FUT-IMPERF-use-1S this 3S-blanket say.to-1S | " Yes , I will accept this blanket ," I say to them . |
heentoot | IC.be.located.at.a.place | It is there . |
Nih'oo3itooneinoo nehe' woxonoh'oe | PAST-tell.a.story-3S this Bad.Boy | Bad Boy told me stories . |
Nihcih'eene'inowoo tohcih'oxowootee' | PAST-to.here-REDUP-know-1S since-to.here-shortcut.path,.road-0S | I knew about the shortcut that comes this way . |
hoo'ei3P hoo'eiP hoo'ei3i'ookuuhu'u niiinono | gathered.together-pause gathered.together-pause gathered.together-stood.up-0.PL tipis | " Some tipis will be placed together in a group ." |
Niino3tonou'u nuhu' tei'yoonoh'o' | IMPERF-???-3PL this children | ??? |
kokiyote' | mountain.sheep | bighorn sheep |
noh nihnoh'nihi'koohut nuhu' hoxtoono'uu | and PAST-uphill-run-3.S this cliff-NI.PL | And he ran right up the cliffs . |
Nebesiibehe' nihce3oot hiixoxohuhu' | 1S-grandfather PAST-trap-3S muskrat | My grandpa caught a muskrat . |
Neniiwookoheit carrying water | IC.carry.water.on.one's.back-3.S carrying water | He is carrying water , carrying water . |
wootii nihbiswoohoneihiitooni' | like PAST-all-people.are.united-0S | It was like everybody was united . |
NiinokohuP noowohnoonokohunoo | IMPERF-sleep-pause like.to...-REDUP-sleep-1S | " I sleep , I enjoy sleeping ." |
'oohoohei ne'ni'ii3i' | how.huge ! that-they.say | How huge , then they say that . |
Heetceecei'soo' nih'iit nuhu' hoseihoowu' | FUT-REDUP-different he this Sun.Dance | " It will be all different ," he said , " this Sun Dance ." |
heetneeneistoonoo3i 'oh nuhu' hosei3iihi' 'oh nih'iico'onei'towuunou'u nuhu' hu'uuhu' | FUT-things.s.o..does-3PL.ITER but this former-ADV but PAST.IMPERF-always-tell.s.o.-1S this INSTR | they're going to do . But in the past I would always tell them about this . |
howoooteihii 3i'okuutooo | disabled.person chair | cripped person chair |
noh he'ne'ce'esooni' | and then-different-0.OBV | And then she brought different ones . |
NiibeetP uhh bebiise'inowoo | IMPERF-want.to-pause uhh properly-know-1S | I want to know it properly . |
tousihi' | what.called ? | What's his name ? |
'oh neeceeno' biibi3ehibeihiiho' noh wo3onoheihiiho' noh neeceebeh'eihoho' hinenteeniit he'ihnihi'neenotiihee hetneh'eit | but chief-NA.PL one.who.acts-NA.PL and scribe-NA.PL and chief-old.men the.people NARRPAST-very-search.for-3S FUT-kill-4 | The chief priests , the scribes , and the leaders of the people kept looking for a way to kill him ; |
Huut nii3P niisP nii3niisi3eiwo' hini' hisei hiinoon nih'iit | here with-pause two-pause with-work.with-1S that(aforementioned) woman his he | The mother of that woman who I work with here , she said . |
Nuhu' won3eiinoo | this ALLAT-put.inside.s.t.-0.IMPER | Go put this [ food gift you brought ] in there [ refrigerator ]! |
nih'oo3ouyeitiit | English | English .... |
hini' tihboo3eti' siinoxoo3ihei3i' | that(aforementioned) when.PAST-fight.each.other-0S ? INTENSE-be.harsh-4 | When they were fighting , the Arapahos really treated them harshly . |
hesixoh'ehk nehe' nookuhehe' ceeceniitee'ehk cebitee heti'tebi'eihoo ," hee3eihok | heated.very.hot-SUBJ this little.rabbit REDUP-dripping-0S -SUBJ grease IMPER.FUT-INSTR-hit.in.face-3S said.to.s.o . | " When the rabbit gets hot and drips with grease , throw it into [ the bear's ] face ," they said . |
Hooxei kokuteen | wolf colored,.striped,.spotted | Painted Wolf . |
Heeyowuusi'i woow totoos benii3ihinoo niinoowooyeitinoo | every.day now.PERF even.though IC.eat-1S IMPERF-pray-1S | Every day now , even when I eat , I pray . |
a fact of life the truth of life \'ecBut that's just the beginning of it ,\'ee nih'ii3ou'u | a fact of life the truth of life but that's just the beginning of it PAST-say.to.s.o . 1S | ... I said to them . |
Noh hunee he'ihnosounooxeihinino | and that NARRPAST-still-leave.tracks-4PL | And those tracks were still going on . |
Boh'oowu' niiP niitP niiyou nuhu' nec bebene hee3P | all.water,.water.everywhere-0S IMPERF-pause where-pause here.it.is this water approx . what-pause | All water , it , where , here is this water , about as far ... |
ceh'e3tiitowu' nuhu' hii3eti' heenetiitono: | listen.to-2PL.IMPER this IC.good-0S speaking-NI.PL | Listen to these good words : |
koyih'o | fly.off | Flies Away |
wo'teeyoono' ne'nih'iitkotousi'i | black.person-NA.PL that-PAST.where-hide.under.cover-3PL | The black soldiers , that's where they [ left them behind still ] hiding under cover . |
Nuhu' biibi3ehiit | this praying | " This prayer ..." |
hobooo 'oh niixoo nobooo | 2S-trail but also 1S-trail | Your trail , and my trail too . |
yeheihoo bebiisiikoheinoo huut | gee.whiz ! ride.carefully-3S here | Gee whiz , I rode just right back here . |
kooheni'ok hinee heet3i'okun | INTERR-2S-sit.comfortably that where-sit-2S | Are you comfortable where you're sitting ? |
B Hetibeteee 'oh heetbi'eenesooku'oonoo | B IMPER.FUT-dance but FUT-just-REDUP-watch.s.t.-1S | Go ahead and dance , I'll just watch on . |
noh neneenino' hiniisoonebinoo | and IC.it.is-12 3S-child-pers.PL | and we are His children , |
Cebitee he'ih'oonoowuu'oo | grease NARRPAST-REDUP-fluid.flowing.down | Fat was flowing down off [ the body ] everywhere . |
Beebeet nuhu' bei'ci3ei'i | just this money | It's just about money . |
beenhehe' niice'esP niice'eseiti3i' huutiino | a.little gray-husband-pause IMPERF-talk.differently-3PL around.here | They talk a little bit differently here , |
ne'iini hiixoxo'oneihi3i' niine'eenino nuhu' beniiinenno | then approached.and.surrounded-3PL here.are.3PL.OBV this soldier-OBV.PL | They were surrounded by these soldiers . |
nih'oyoo3o' nih'oyoo3o' | PAST-beat,.defeat-1S PAST-beat,.defeat-1S | I beat him , I beat him . |
Ne'yih'ooneit nuhu' hoh'onookeen | then-chase.in.hunting-4 this rock,.stone-OBV.S | Then the rock chased after him . |
Wohei hee3iini heetih'ini | okay what-DETACH so.that-DETACH | Well ... so that ... |
Nuhu' heetete'ei3i' niiniini3ecoo3i' | this IC.be.pinhead-3PL IMPERF-think.about.getting.a.wife-3PL | These pinheads are always thinking about getting a woman . |
Hoowooh'eentou' hii3einoon | no.longer-located,.present buffalo | The buffalo is no longer present . |
The one up above heetih'owouunoneinee | the one up above so.that-take.pity.on-3 | The one up above , we ask that he take pity on you . |
'oh nihbisno'uxootiini' huu3e' | but PAST-all-people.arrive.at.a.place-0S over.there | And everyone walked over there . |
Hoowuuhu' kou3iihi' nehe' honoh'oe nih'iinkoo | NEG long.(time)-ADV this boy PAST-drive-3.S | It was not very long until the boy was big enought to run around , |
Ne'nih'ii'neyeiceno'oo3i' nuhu' wookecii | that-PAST.when-try-jump-3PL this cow-NA.PL | Then these cows try to jump the fence . |
nihneenei'oohowu'u hiteixo'ono | PAST-REDUP-looked.at,.seen-0.PL 3S-clothing-NI.PL | Her costume/regalia was all looked over , |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.