transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
wohei ne'ee3ebP heetce'eene'inootit | okay then-there-pause FUT-again-REDUP-conscious-3.S | Well , then he will come to his senses again . |
Heibeexuuni ceeceitoonoobe | 2S.IMPERF-should-DETACH REDUP-visit-2PL | You should visit her [ I tell them ]. |
Tootei'eihoobe neisiihoho' | where.are.you.going?-2PL 1S-grandchildren | Where are you going , my grandsons ?" |
no'eso'oneino' nuhu' beniiinenno niiyou huut nuhu' sosoni'ii heetiine'etiiwoohut | drive-3 this soldier-OBV.PL here.it.is here this Shoshone-NA.PL where-make.a.living-3.S | those soldiers chased us here , here is this place here , this place where the Shoshones make their living . |
Well that town at that time and they they ne'nih'ii'nee'eesih'iinoo' | well that town at that time and they they that-PAST.when-that.is.what.X.is.named-0S | At that time , and they , they , that's why it was named that way . |
'oh teecxo' nihniii'oh'o' neh'eeno | but long.ago PAST-raise.child-1S this | But long ago I raised her . |
Nehyonihe' nih'ii3oot nuhu' woo'uh'ei | check.up.on-2PL.IMPER PAST-say.to.s.o.-3S this magpie | Check up on him , [ a relative ] said to this Magpie . |
'oh beebeet siiP wootii hih'oowP | but just INTENSE-pause like 3.PAST.NEG-pause | But they wouldn't ... |
Niinoohobee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' huut | IMPERF-see-1PL this children here | We see these kids here . |
Wootii niinohkoo3itoo3oot | like IMPERF-with.comit.-tell.story.about-3S | I guess he told about him in this story . |
Hinee neyei3eino'oowuu' | that school | At that school . |
hoowoo3eihino' nih'iixowootou'u hi'in nihii beniiinenno' | 3.NEG-many.little.ones-pers.PL PAST-satisfied.with.s.t.-3PL that(aforementioned) well... soldier-NA.PL | There were not a lot of those poor soldiers who were very happy with that situation . |
Bih'ih beneebeeseteet | mule.deer IC.REDUP-have.big.ears-3.S | A mule deer has big ears . |
nesi Tom Tom Shakespeare | 1S-uncle Tom Tom Shakespeare | my uncle . Tom , Tom Shakespeare . |
Ce'koohunoo hinee | return.by.car-1S that | I will come back [ with ] that ... |
A Ceixotoni tihbii3ihinoo | A bring.s.t..here.to.s.o.-1S.IMPER so.that-eat-1S | Bring me something to eat . |
B Heesneenoo | B IC.hungry-1S | I am hungry . |
wohei he'ne'ce3ei'oot | okay then-set.off-3.S | Well then he set off . |
'oh | but | and ... |
neihoowoe'in | I.don't.know | I don't know . |
Teecxo' he'ne'koxuuteniini | long.ago then-suddenly-DETACH | Then long ago one day sometime |
Nehe' honoh'oehi' no'oehit | this young.boy go.out,.exit-3.S | The boy went outside the tipi , |
hinee'eehek koxouh | there.it.is Handgame.button | There is the button . |
Hiihoowuh'uni hiihoowuhceecebtoo3i' heenei'isiihi' | too-DETACH too-REDUP-do.too.much-3PL and.so.forth | They are going too far in what all they do , various things . |
Wohei huut ne'nih-'iitoon huut ne'nih'iitP huut ne'nih'iitini | okay here that-PAST-where.located-2S here that-PAST.where-pause here that-PAST.where-DETACH | " Well is where you were , here is where , here is where ..." |
Noh heetniinihii ho3i'eewoono' nuhu' co'cooniinenno' heetihnoo'einowuuneino' nih'ii3einoo | and FUT-DETACH+HESIT ask-12 this Mexican-NA.PL so.that-drive.s.o..somewhere-3 PAST-say.to.s.o.-3S | And we will ask these Mexicans , To drive for us , he said to me . |
he'ih3eiinoo toukuhuuno'oowuu': | NARRPAST-put.inside.place jail | the one who had been put in prison , |
wohoe'iisiisP he'ei'iisiini hoxobei3i' henihkotobei3i' ceecee'inowuunei'i bii3wo toonhihnii3iyoo | DUBIT-PERF-what-pause DUBIT-point.to-PERF-DETACH feed.s.o.-4 IC.have.s.o..eat.their.fill-4 REDUP-give-4 food INDEF-3S.PAST-thing.possessed | Well I guess once he had finished feeding them , making sure they were full , he gave them some additional food too , whatever he had . |
wohei he'iitnei'i noonooxcitii toonniibiineihiinou'u ni'iihi' | okay somewhere 1S-dig.hole INDEF-IMPERF-eaten-0.PL good-ADV | Wohei someplace he dug up whatever things were edible and good . |
Niiscowo'oot nuhu' nihii beh'eihehi' ni'ii3eihit hiiwoonhehe' | how.IMPERF-go-3.S this well... old.man called.thusly-3.S now | [ This is about ] how this , well , Old Man/Sacred Pipe gets along , as it's called today . |
howoo hi'in beh'eihehi' about two years hoownii3ootee'ei | also that(aforementioned) old.man about two years 3.NEG-braid.hair | Also that old man , for about two years , he didn't braid his hair , |
honoot nih'iit heetbee3iinsinenoo | until he FUT-finish.up.doing.s.t..for.some.period.of.time-1S | "[ Not ] until ," [ my uncle ] said , " I finish up [ each day ]." |
Nuhu' co'oc yenii3oowotoneen | this bread IC.show.one's.belief.to.s.o.-1PL | With this bread , we show our belief in you . |
noh he'ihneh'eeno' | and NARRPAST-kill-3PL | and killed him . |
B Ceenoku | B sit.down | Sit down . |
wonoo3ei'i | IC.be.many | There are a lot of them . |
Noo-nouxonoot nuh'uuno arguing with these priests you know sisters | REDUP-meet-3S this arguing with these priests you know sisters | He confronted/challenged these ones , the priests you know . |
Nou'usee3i' woow betebihoho' | arrive-3PL now.PERF old.women | Now the old ladies arrived [ following us ]. |
Ne'iini ne'nehe' nih'oo3ou'u ne'ce'ciinenoo3i' | then then-this White.people then-again-put-3PL | Then the whites let them go again . |
yeheihoo heihit heni'eeneti niiyou nuh'uuno neeyou hinee beteeno3onohoe | gee.whiz ! said-3.S IC.INSTR-speak-1S here.it.is this there.it.is that Bible | " Oh boy ," he said , " I am going to [ really impress them ] talking about this , that Bible ." |
hiiko noowuuhu' noowuuhu' | no south-ADV south-ADV | no , in Colorado . in Colorado . |
nooxeihi' tenei'oo' hi'in woo'teenoowu' | maybe IC.strong-0S that(aforementioned) IC.coffee | Maybe that coffee is strong . |
noh he'ih'eeneti3ee neeceeno biibi3ehiibeihiiho noh hoonoyoohoo3eihiiho hetniisebiitotoonowoot | and NARRPAST-speak.to-3S chief-OBV.PL one.who.acts-OBV.PL and guard-OBV.PL OBLIG-how.IMPERF-sell.by.theft,.betray-3S | and conferred with the chief priests and officers of the temple police about how he might betray him to them . |
Neihoowoe'in he'iitoxcecnibee3i | I.don't.know some.number-be.X.age-3S.ITER | I don't know how old she was . |
Sii'ihiihoo3inoo'oon bisceeceheekun | disappearing.into.water-OBV.S appear-REDUP-blink.eyes-OBV.S | He disappeared into the water amidst flashes of lighting . |
'oo niiseyo\{'o\}nee3i' | yes IMPERF-lose.hope,.give.up-3PL | Yes , they get disappointed . |
niinookonP nookoncebiihinee3i' | IMPERF-all.night-pause all.night-compete-3PL | They gamble all night . |
Nenee' hinee nih'eeneisbeteentoo3i' | IC.it that PAST-what-worship-3PL | The way they worship [ used to be Arapaho ]. |
nih'eeneiwo'owusee3i' heenei'isiihi' | PAST-various.directions-walk.farther-3PL and.so.forth | they moved around various places , |
Heenei'isP Heenei'isiihi' | whatever-pause and.so.forth | and . so . forth . |
nooxeihi' nihcebiiheti3i' beexotii | maybe PAST-compete-3PL gambling.wheel | Maybe [ the Indians ] were competing , at the wheel game . |
Xonou nihceitooneihi3i' | immediately PAST-have.one's.ears.pierced-3PL | Right away they were pierced . |
P Nihi'neese' Nehe' nuhu' niiboot | pause going.fast.(song)-0S this this song | Goes fast . This , this song , |
hiihoowooh'uni kee'in nuhu' | 3S.IMPERF-no.longer-DETACH you.know ? this | They no longer , you know , [ cook ] all this .... |
Nooxeihi' heetneihoowuuni | maybe 2S-FUT-1.NEG-DETACH | " Maybe we won't ..." |
noh tohce'no'useet woow heniisiho' hii3einoon heehehk | and since-back-arrive-3.S now.PERF IC.finish.making-1S buffalo said | And when he returned , " Now I have finished making buffalo ," he said . |
Hinee nuhu' toh'uubeitooni3i' niisih'iit | that this since-IMPERF-people.give.s.t..away-0S name | At those time whey they give someone a name , |
wohei he'ne'cihnoooxunootiini' hetnoonoh'ouuwoobe nuhu' hineniteeno' | okay then-to.here-people.announce.s.t.-0S IMPER.FUT-REDUP-invite-2PL this person-NA.PL | Well then it was announced in the camp , " you must invite these people to your lodges ." |
Heeneesce'esneniiwoohu3i' Heetne'ce'nonouhtiitooni' | what-different-be.a.part.of.a.group-3PL where-then-again-people.race-0S | These different bands ( that people were a part of ), they were to race again . |
biibinootno neneeni' 3eboosei3iihi' neneeni' nih'iiP nih'iikooko'uyei'i3i' hinee niitP nihP nihP hihP hibii3hiininoo | berry-NI.PL IC.it.is-0S there.back.(time.or.place)-ADV IC.it.is-0S PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-REDUP-pluck-3PL that where-pause PAST-pause PAST-pause 3S.PAST-pause 3S-thing.eaten-pers.PL | Berries , they are the ones back in the past , they are they ones that ... They picked those ones , [ for ] their food . |
Wohei nuhu' heniiheneihiit | okay this 2S-thing.possessed | " Well this one belongs to you ." |
Hite3ebiiw niicihwonoonotoowuunoot nuhu' hecexooxebii hibii3hiininoo | 3S-dog IMPERF-to.here-ALLAT-REDUP-eat.s.o.'s.food-3S this puppies 3S-thing.eaten-pers.PL | His dog comes over and ate up all these puppies' food . |
Nuh'uuno nuh'uuno heebiyoo betooot ne'nii'iini | this this spoon dance that-when-DETACH | This , this Spoon Dance , that is when [ it's done ]. |
Nuhu' nihii hiit noowuuhu' ne'nih'ii'biinoot hineniteeno | this well... here south-ADV that-PAST.when-give-3S person-OBV.PL | Down here in the South , that's when he gave the dance to some people . |
kookon niibei'iP nottoneenee nuhu' council | just.any IMPERF-give.s.t..away-pause ask-1PL this council | We would just go and ask the tribal council [ for monetary help to put on the event ]. |
nenee' cenih'iisP cenih'iisiseeno' he'ii3eboosei3iihi' | IC.it IC.to.here-what-pause IC.to.here-walk.through,.in.direction-12 DUBIT.IMPERF-there.back.(time.or.place)-ADV | tthat is how we got through [ history/life ] from the distant past . |
Huuwo' ne'woniini howooyeitinee neenei3owooyei3i' | MIRAT then-ALLAT-DETACH pray-2PL how.s.o..prays.ceremonially-3PL | Well then you will go and pray the way the [ White people ] do . |
noh he'ne'ii'inihiit | and that's.when-say-3.S | and said , |
Hinee howoh'oowuu Lander ni'iitou'u | that town Lander,.WY call.s.t..thus-3PL | That town , Lander they call it . |
he'ei'towuunoohok hiniin hotoniinoo'eit | DUBIT-tell.s.o.-3S his.wife 2S-ALLAT-hunt-3.S | He told his wife that he was going hunting . |
wohei niine'eeno' niine'eehek hooxoeniihi' niitouu3oo wootii heeti3eininenee3i' | okay here.are here.is in.exchange-ADV whistle like IC.call.people.by.whistling-3PL | Well they , the men would wistle back in return , as if they were calling to [ the eagles ]. |
nenee3i' niine'eehek nooke'eibeh'ei wohei hiinooko3onit wohei wo'teenii'eihii niistoowootou'u | IC.it.is-3PL here.is bald.eagle okay IC.have.white.rump-3.S okay Black.Eagle perform.ceremony-3PL | it is them , the white-headed old one well the white-rumped one well the black eagle , they perform it . |
Biibixouute' heeyouhuu | REDUP-show.(above.water)-0S thing | Places appeared above the water . |
'oh nuhu' | but this | And these ... |
Nenee' nihcebe'einiinihii | IC.it-0S PAST-beyond-DETACH+HESIT | That was what [ caused ] [ the brother/pledger ] to be even more uhh ... |
Wo'ei3 niibii3wooneihi3i' | or IMPERF-have.s.t..cooked.for.you-3PL | Or they are cooked for . |
Hiit hoono' hih'oowuuni hini'iit ni'iiniiniisihi'i nuhu' se'bexo heeneisP | here not.yet 0.PAST.NEG-DETACH that(aforementioned).there INSTR.CAUS-REDUP-made-0.PL this flat-sticks whatever-pause | There were not yet any lumber mills around . |
heetnoo3itoono' nih'iit | FUT-tell.a.story-1S he | I am going to tell him the story , he said . |
Wo'ei3 niibooboo3eti3i' | or IMPERF-REDUP-fight.each.other-3PL | Or they fight . |
He'ihciini'i3ecoono' tohcihwoniine'etii3i' hiitiino | NARRPAST-NEG-be.happy-pers.PL since-to.here-ALLAT-live-3PL around.here | They were not happy that we [ Arapahos ] lived around here . |
Nono'oteihinoo nih'ii3oot | IC.tough-1S PAST-say.to.s.o.-3S | " I am tough ," he said to her . |
Xonou heti3ikuu3oobe neyeihce3ikoohehk hee3oohok | immediately IMPER.FUT-grab,.seize-2PL try.PAST-set.off.(running)-3S.SUBJ say.to.s.o.-3S | Seize him right away if he tries to run away , he said to them . |
howoo Ben Friday hee'ino' niiyou Wind Caves | also Ben Friday IC.know-3S here.it.is wind caves | Ben Friday also knows about these Wind Caves . |
Niine'eehek neeseh'e beebeet betebihoho' wo'ei3 hinee beh'eihoho' woow beisce3ei'oo3i'. | here.is.3S 1S-older.brother just old.women or that old.men now.PERF IC.all-set.off-3PL | Here is my older brother who is just [ one of the few around ]... the old ladies and those old men now are all departing [ passing away ]. |
kookouniisouhu' ne'nih'ii3ouh'u' | dime that-PAST-how.much.X.costs-0S | It cost a dime . |
tooteentoo tooteentoo nih'iit | where?-2S-located.at where?-2S-located.at he | " Where are you , where are you ?" he said . |
Hiiwo' neh'einee | MIRATIVE kill.things-2PL | Hey , you killed something ! [ she said ]. |
Neheicoo hineniteeniit | come ! the.people | Come people . |
Racism ni'ii3eihiinoo' | racism it.is.called-0S | Racism , it is called . |
beebeet nenee3i' hinono'eino' nenee3i' | just IC.it.is-3PL Arapahos IC.it.is-3PL | only them , the Arapahos , them . |
'oh ciibehnee'ee3eihi' | but PROHIB-be.thus-2PL.IMPER | But not so with you ; |
neneenini' nihi'iinoxohoeniinwo'wuuhu3i' | IC.it.is...-0S PAST-INSTR-IMPERF-quickly-aimless-move.camp.farther.along-3PL | That's why they would roam farther along pretty soon . |
Ne'nii'iini ce'iini bebiis\{n\}iini | that-when-DETACH again proper-DETACH | That's when , it's again properly \ 'd6 . |
3ebnoxoo3e'eihei'ee3i' nih'iit | there-smack.on.head(?)-3PL he | they smacked us on the head (?), he said . |
wootii nih'ooxobeetiini' wooce' | like PAST.IMPERF-people.are.fed-0S you.know.that... | I guess people were fed , you know . |
noh ciibehcihciiteinoohee hini' hee3ei'entoo3i' koxuuhuuniihi' biito'owuu' | and PROHIB-to.here-enter-0 that(aforementioned),.those how.much-located.at-3PL other,.different-ADV on.earth | and those out in the country must not enter it ; |
'oh hoowniiwoo'ei | but 3.NEG-have.weapon | And he wasn't armed . |
Ne'icihce3ei'oot 3eboowuniihiihi' | then-to.here-set.off-3.S there-down.along.(stream)-ADV | Then he set off down the river . |
'oh heetniitciinenowuno' heetniitouku3eino' nih'ii3i' | but FUT-where-put-12 FUT-IMPERF-tie.people.up-12 they.said | " But where we will put them down , we will tie them [ in ]." they said . |
Teecxo' he'ihyii3ou'xootiin niitne'iseet nuhu' niixoohoo3ihei3i' heeneesce'eseihi3i' cese'eihiiho' | long.ago NARRPAST-people.go.there.by.wagon where-set.(sun)-3.S this show.s.o..s.t.-4 what-different-3PL animal-NA.PL | Long ago there was a circus going west . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.