transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Ne'nouutP nouuteneihiinou'u nuhu' niiwohoeno | then-outside-3.S-pause taken.outside-0.PL this flag-NI.PL | Then the flags were taken outside the dance hall . |
A Nohowoh | A are.things.okay ? | Is it okay ? |
noh he'ihxoo'oekuuceenokuutonee | and NARRPAST-kneeling.down-sit.with,.among-3S | he fell down before him .... |
hiikoot niiteco'onno'o3bei'ci3eibeet hiikoot | moreover IMPERF-always-a.lot-have.money-3.S moreover | What's more , he always has a lot of money , he does . |
Niibenei'i hiiwoonhehe' | IMPERF-drink-3PL now | They drink today . |
Bih'ihiinoseino' siinee3neeni'iiceto' nesi | deer.meat INTENSE-very-like.(taste.of)-3S 1S-uncle,.mother's.brother | My unkle really likes the taste of deer meat . |
hini'iitiino no'P no'koohu3i' hini'iitiino neenebiitei'i hoseino' | that.(aforementioned).there VENTAT-pause arrive.by.car-3PL that.(aforementioned).there REDUP-steal-3PL meat | Those , those thieves who steal meat came over to my place . |
Heetniice'eentou'u' hini'iit tei'iine'etiit Nih'iitP niiP heetniitni'iine'etiit nehe' beteneyooo heetniitiiyoo3nih'kotiiseenoo' | FUT-IMPERF-again-present-0S that(aforementioned).there strong(ly)-life PAST.where-pause IMPERF-pause FUT-where-good-live-3.S this INDEF.POSS-body FUT-where-cleanly-set.off,.go.(on.its.own)-0S | " That healthy/strong life will be here again ," " Where/when a person lives well ," " where/when the body functions just like it should ." |
B Nooxeihi' heihoowuuhko'oob | B maybe 2.NEG-get.enough.sleep | Maybe you don't get enough sleep , |
Beebeteeeno' nih'iit | REDUP-dance-12 he.said | " We are dancing ," he said . |
keinoxowuP henee3neeneesneet | INTERR.2S-INTENSE-pause IC.very-hungry-3.S | Are you just starving ? He is really hungry . |
Noh hee3ebko'useet | and IC.there-walk.away.from.group.or.crowd-3.S | And he is breaking away from the crowd there . |
hoowoo3eihino' niini'P | 3.NEG-many.little.ones-pers.PL REDUP-able-pause | There are not many of them who can .... |
huut touku3eihiiho' | here sheriff-NA.PL | here game wardens , |
Noh ne'ce'no'useenoo tih'iibeebee3boo3etiitooni' | and then-back-arrive-1S when.PAST.HABIT-REDUP-finish-people.are.fighting-0S | And then I came back home when the war was over . |
heihoowu'un hiseihiho' bisiihi' | 2.NEG-DETACH girl all-ADV | You are not all girls . |
nii3einoo heisonoonin | say.to-3S 2S-father-12POSS | Thus our father said to me . |
neyeihi' hiniixoonee3ee3oo | 1S-home 3S-ring | my home his ring |
noh he'ihbii'iitiino' nih'ii3ei'towuunoot: | and NARRPAST-find-pers.PL PAST-what-tell.s.o.-3S | and found everything as he had told them ; |
Wohei nuhu' teebe nooxeihi' cebtokoyono cebii'ou'u | okay this just.now maybe square.tent-NI.PL come.into.being-0.PL | Well maybe that's when these tents came into use . |
nuhu' nihneenit nih'oo3itoo3o' nuhu' hoo3itoot | this PAST-it.is-3.S PAST-tell.story.about.s.o.-1S this tell.story | He was the one I told about in this story . |
noh nihkoyih'ohuni3i | and PAST-fly.off-4PL | And flew away . |
Wohei nuhu' niiyou huutiino | okay this here.it.is around.here | " Well this , here is this ..." |
hoono' | not.yet | not yet . |
Hee yeah niibeetniitowootowoo | yes yeah IMPERF-want.to-hear-1S | Yes , yeah , I want to hear them . |
neneenit nihbisciitenoot | IC.it.is-3.S PAST-appear-take.inside-3S | He was the one who took all the [ others ] in there . |
ahh wootii neih'oowniitobee | ahh like 1.PAST.NEG-hear.things | ahh , I guess I haven't heard it . |
Tebexonee3i' you saw wood | saw.things-3PL you saw wood | They sawed [ wood ]. |
Heenoo nohkco'oono' | oblig participate.in-12 | We all take part in [ this dance style ] now . |
Hohou nihnihi'neeneeniibei'in nuhu' nihi'neeniibootou'u niibootou'u nuhu' heebiyoo niiboot | thank.you PAST-very-REDUP-sing-2S this very-sing-3PL sing-3PL this spoon song | " Thank you , you sang real hard ."[ they say to ] the ones who sang it real hard , The ones who sang this Spoon Song . |
Hinono'ei tih'iiciinii3ino' niiyou nuhu' heenee3onisi' nuhu' hiisiisii wo'ei3 cecinii nih'eeneiP | Arapaho when.PAST.HABIT-NEG-possess-3S here.it.is this what.is.engraved,.recorded,.written-3S this month-NA.PL or winters PAST-around.and.about-pause | The Arapahos did not have a way of knowing how many months had passed , or years , how long ... |
Nookhooseinesei | Sage.Woman | Sage Woman |
Howoo nehe' nih'oo3oo niico'oncihno'useet | also this White.person IMPERF-always-to.here-arrive-3.S | And this White guy who's always coming here . \{ Reference is to Dr . Andrew Cowell \} |
wohei neisii nih'ii3eit nuhu' hebesiibehe' niico'onno'o'uukoheit | okay 1S-grandchild PAST-say.to.s.o.-4 this 2S-grandfather IMPERF-always-ride.out.away.from.camp-3.S | Well , grandson , she said to him , your grandfather is always riding out there in the hills . |
Hi'in niibenoowu'u | that(aforementioned) IMPERF-smelled,.smellable-0.PL | [ The storms ] are smelled . |
nenitee nii'biistiit nuhu' tei'ehiit | person able-feel-3.S this force,.energy | One can feel this force . |
kidney wooce' kidney fat | kidney you.know.that... kidney fat | kidney , you know , kidney fat [ was used in the straight gut ]. |
hi3oowuuhu' teecxo' 'oh heeneisiihi' nuhu' | true,.truly-ADV long.ago but whatever-ADV this | Truly , long ago , all that . |
ho'ooto' he'ihcebihkookuu hookuu | just.at.that.moment NARRPAST-suddenly.pop mouse | Just then , a mouse popped into view . |
noh he'ihkokoh'eeneetowuu hitooxohoenihiitoonin | and NARRPAST-think.about-3PL 4S-answer-4POSS | and being amazed by his answer , |
heih'oowuunono'eitibe hiikoot | 2S.PAST-speak.Arapaho-2PL moreover | We didn't speak Arapaho , either . |
Niibeetniitokuwoot (name) | IMPERF-want.to-sit.with-3S (name) | ( name ) wants to sit next to him . |
Noh nehe' honoh'oe he'ihcihyihceno'oo | and this boy NARRPAST-to.here-to.there-jump | And this man jumped in . |
Noh behiihi' he'ihkokoh'u3ecootiin | and all,.entirely,.as.a.whole NARRPAST-people.think | Amazement seized all of them , |
Beeteen cih'owouunoni | IC.be.holy-2S EMPH.IMPER-take.pity.on-1S.IMPER | Creator , pity me . |
ceneeteenii'eihii nootiihoot | bluebird IC.search.for-3S | Bluebird is looking for .... |
henee'eehek huut heihnoo3eiit nih'iit | who?.3S here 2S.PAST-leave-4 he | " Who left you out here !?" he said . |
neini'iice3oono bih'ihiinoseino' nisicehiinoseino' hiwoxuuhuunoseino' hinenihiinoseino' | 1S.IMPERF-thing.which.like.to.eat-NI.PL deer-meat antelope-meat elk-meat moose-meat | the ones I like the taste of deer meat antelope meat elk meat moose meat . |
Seems like everybody xonou ne'niitP ne'niitP uhh yihkoohu3i' | seems like everybody immediately that-where-pause that-where-pause uhh drive.over.there.to-3PL | It seems like everybody , right away , that is where they run to [ for help ]. |
Kookon heetne'koyookuutiinoo | just.any FUT-then-thrown.s.t..away.from.location-1S | " I'm just going to throw my gun away ." |
niiseekuu bih'ihP beh'eihonookeen | stand.alone mule.deer-pause old.buffalo.bull-OBV.S | And old buffalo bull was standing alone . |
Necei3wooob nonoononoo'oo' | 1S-spirit IC.soaring.around-0S | My spirit soars . |
nec he'ih'ii3ebiiyohou'oo'oo' nih'ii3oot | water NARRPAST.IMPERF-there-disappearing-0S PAST-what-3S | The water was disappearing off in that direction , [ like ] [ Man Above ] had told him . |
hee3oyoo'uunoo tihwoow beniice' | how.X.is.dressed-1S when.PAST-now.PERF IC.be.summer | I'm dressed as if it was summer already . |
ciibehnih'oo3oukobee nih'ii3oot | PROHIB-act.White PAST-say.to.s.o.-3S | Don't act white , he said to him . |
niihenoo3eit hinee nihi'iiP uhh niihenP uhh niiteheibeti3i' | take.on.burden.oneself-3.S that PAST-INSTR-IMPERF-pause uhh oneself-pause uhh help.each.other-3PL | They managed it on their own , those well , uhh , on their own , uhh , they helped each other . |
Hei'oohowun nehe' wonooneihit tei'yoonehe' heetne'he'ino' | when.it's.all.done this IC.new-3.S child FUT-then-know-3S | When you're done , then this young child will know it . |
Nihii noohoot neeneisnontoonee heetnii3ou'u | well... see-2PL.IMPER what-make.mistake-2PL FUT-tell.s.o..s.t.-1S | \ 'ecSee how you're making mistakes ,\ 'ee I will say to them . |
Ahm ne'nih'ii'ei'towuuneihi3i' hootnee3eenoo' | ahm that-PAST.when-told.something-3PL FUT-why.s.t..is.done,.the.purpose-0S | Then [ the people ] were told why this was going to happen . |
yeah I never let him in Niixo' | yeah I never let him in be.afraid.of-1S | Yeah , I never let him in . I'm scared of him . |
heenoo hiihoowuyoo3is hee3ei'yoo3ise' totoos hiihoowuyoo3is nii3ei'cee'inoni' | oblig 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much-gone.into.hiding-0S even.though 0.IMPERF.NEG-gone.into.hiding how.much.IMPERF-unknown-0S | and nothing secret that will not become known . |
kooneen nebeso'o | INTERR-it.is 1S-butt,.buttocks | Is that my butt ? |
he'iitoxuni3i ceeniikuu3oot | a.certain.number.of-4PL IC.pull.s.o..down.off.s.t.-3S | He pulled several of them down [ off their horses ]. |
wo'ei3 niiP niico'onbee3ibetiitooni' | or IMPERF-pause IMPERF-always-people.are.gossiping-0S | Or they are always gossiping . |
Heetnehneeniiboone3enee nuhu' niiboot | FUT-from.here-REDUP-sing.to-1S this song | " I will sing this song to you , |
Hohou hee3ou'u | thank.you say.to.s.o.-1S | Thank you I say to them . |
Beebebii3okut nehe' | REDUP-sit.properly-3.S this | This one sits properly in the saddle . |
honowu3ecoonoohee hesiiseininoo tohnoohootowunee heeyouhuuho heinoohoo3ooninoo: | happy,.glad-0 2S-eye-pers.PL since-see-2PL thing-OBV.PL 2S.IMPERF-thing.seen-pers.PL | " Blessed are the eyes that see what you see ! |
Beisiini nuhu' nec | IC.all-DETACH this water | " This water is everywhere ." |
Nuhu' nookuho' nihcihce'3i'ookuuP nihce'3i'oku3i' nuhu' hoh'onookeen | this rabbits PAST-to.here-again-stand-pause PAST-again-sit-3PL this rock,.stone-OBV | These rabbits were once again , there were sitting on the rock again [ looking down ] this ways . |
Nuhu' nihii wootii biino niibiibiineihi3i' nuhu' | this well... like chokecherries IMPERF-REDUP-eaten-3PL this | These uhh , like chokecherries , these [ rose hips ] are eaten . |
Hiisiis tei'yoonehe' hoot(w)oni'ii3eihin hootcee'itiin heito'eiteen | sun child FUT-ALLAT-called.thusly-2S FUT-give.s.t..away.as.present-2S 2S-band | Sun Child , thus will you be called by your band , when you give away . |
Notiitii hohooti' | search.for tree-loc | Look for it in the tree . |
yeah hetee3ebwoteikuu3ei | yeah IMPER.FUT-there-make.phone.call | Yeah , you must call over there . |
'oh he'ihnoxowunonih'i nih'iiscesiino' hiwooxe nehe' niiciihehiinen | but NARRPAST-INTENSE-forget PAST-PERF-drop-3S 3S-knife this Kiowa.man | The Kiowa had completely forgotten that he had droppepd his knife . |
Nehe' nooku nihceeciisceno'oo3eih hini' koo'oh | this rabbit PAST-suddenly-jumped.on that(aforementioned) coyote | The rabbit was jumped on by surprise by that coyote , |
Cihno'uuhu' woow ceece3ei'oo3i' hinee bisiihi' beesneniteeno' | to.here-VENTAT-ADV now.PERF REDUP-set.off-3PL that all-ADV elder-NA.PL | Up to now/now that we've gotten to this point , all the elders are gone . |
heeneetsei'isi'i nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho' | wherever-lay-3PL this old.men and this old.women | " all the places where these old men and old women are buried ," |
'oh heetneihoowe'ineebe | but 2S-FUT-NEG-know-2PL | unexpectedly , |
Noh siiyeineih'oowuuniini'nih'oo3ouniitobee tihneyei3einoo | and INTENSIFIER-1.PAST.NEG-IMPERF-REDUP-able-white.person-hear.things when.PAST-go.to.school-1S | And I sure never understood English before I went to school . |
'oh hiiwoonhehe' ceneecei'soo' | but now IC.REDUP-different-0S | But today , it's very different . |
Niinonih'ii3itonoonee toh'ohookeeninee | IMPERF-forget.about.s.o.-2PL since-crazy-2PL | You [ councilmen ] forget about them because you're crazy . |
'ii yehei 'iiheihoo he'ih'ii3e' | gee ! gee.whiz ! oh.gosh ! NARRPAST-say.to-4 | " gee , gee , gee ," she said to him . |
Nototii hotii nototii hototii hitotiiw hitotiibinoo bisiitotiibiitoonin heenei'isiihi' | 1S-car car 1S-car FUT.OBL-car 3S-car 3S-car-pers.PL all-car(s).possessed.by.someone-12POSS and.so.forth | My car , car , my car , your car , his car , their car , all of us guys' cars , and . so . forth . |
(name) hoseikuutii huutiino | (name) throw.away.in.trash around.here | ( name ), throw it away here . |
Howoo neinoo hisio uhh Benny uhh heisonoo | also 1S-mother his uhh Ben.Goggles uhh 2S-father | Also my mother's uncle , uhh Benny [ Goggles ], was your father . |
Wohei hee3eihok heeyou heiheenesoxuuhetiit | okay said.to.s.o . what.(is.it?) 2S.IMPERF-REDUP-cause.self.to.suffer.for.s.t . | The eagle said , " why are you makinig yourself suffer like this ?" |
nenee'eesoo' boy | it.is.thus-0S boy | Tha't's how it is . |
woxuu he'ihwonko'uyeino' | bear-NA.PL NARRPAST-ALLAT-pluck-pers.PL | The bears went over to pick plums . |
hohootno' nooxeihi' heetwonkooko'ohoti | tree-NA.PL maybe FUT-ALLAT-REDUP-cut.off-2S | Trees , maybe you will go chop them down . |
noh ne'nii'iini hi'in ceese' ne'nii'cihwoniini cihwoniini hi'in heeseehiisih'i'i hi'in heeneisP hoko'oho'yeihii | and that-when-DETACH that(aforementioned) other that-when.IMPERF-to.here-ALLAT-DETACH to.here-ALLAT-DETACH that(aforementioned) what-how.X.was.named-0.ITER that(aforementioned) whatever-pause Kingfisher.Ceremony.participant | And that is when that other one , that's when he [ brings ] it here , [ brings ] it here , that what-to-you-call-it , Kingfisher . |
hiiko hinen touno'ohk 3o'o'wuuci3oo noh ce'e'eiyohk hiihoownee'ee3eih hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u | no man to.hold.s.t.-3S-SUBJ plow and turn.head-3S.SUBJ 3.IMPERF.NEG-be.thus 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) | " No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God ." |
hinee neyei3eino'oowu' Hawaii | that school Hawaii | At that school in Hawaii ? |
3ebooseisee | walk.back | Move . |
Hooxeb he'ih'etebiseeno' | spring.(water) NARRPAST-run.into.walking-pers.PL | They made it to a spring . |
co'ohuus nihco'oncou'uwu3i' hi'in my brother-in-laws 'innit | ??? PAST-always-tease-3PL that(aforementioned) my brother-in-law right ? | Bobby Behan , they always teased , those brothers-in-law of mine always teased me , right ? |
niisicneeni' | sweetener | It sweetens . |
'oh nuhu' wonooneihi3i' 'oh hoowuuni hoowuhinono'eiyeitino' | but this IC.young-3PL but no NEG-speak.Arapaho-pers.PL | And these younger people , they can't , they can't speak Arapaho . |
yeheihoo 'oh ne'ihce'einit | gee.whiz ! but then-raise.one's.head-3.S | Gee !, and then he raised his head . |
Niinoo'oesee3i' nuh'uuno | IMPERF-walk.around.s.t.-3PL this | They walk around . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.