transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Monday coowo'oo' | Monday IC.past.(time) | Monday , Monday ? |
uhm wohei 'oh ceese' hini'iitiino he'sehP he'iisih'i3i hini'iitiino hini'iitiino ahm uhm | uhm okay but other that.(aforementioned).there DUBIT-there.(fr..here)-pause DUBIT-named-3S.ITER that.(aforementioned).there that.(aforementioned).there ahm uhm | Uhm , well that other one , what was that one called , that ahm , uhm .... |
hee3neenoonoxonii3etini'i hee3neeno'o3iici3ooni'i beskooteeno | real-REDUP-hard,.intense-good-0.PL very-very.long-0.PL 3S-corn-NI.PL | they are really extremely good , they are really nice and long his corn cobs . |
Wootii cei3wooo | like spirit | Like a radio/spirit . |
John LaPierre's huut niicibe' tih'ii3i' | John LaPierre's here in.back.of.circle when.PAST.HABIT-sit-1PL | Here at John LaPierre [ 's bar ], when we were sitting around in back of it ... |
B Noonih'inoo | B IC.forget-1S | I have forgotten . |
Wohei been he'ihkoonook | okay a.little NARRPAST-open.eye(s) | He opened his eyes a little bit . |
Huut wooniihi' nih'iinoo'einoo | here most.recent-ADV PAST-hunt-1S | A while back I went hunting . |
nenee3i' niibeetP | IC.it.is-3PL IMPERF-want.to-pause | Yeah , they want to [ control it ]. |
wo'ei3 hih'oowcoocou'uhuno nuhu' hixono | or 0.PAST.NEG-REDUP-bothered,.molested,.disturbed-0PL this bones | These bones were not disturbed . |
(name) tous (name) | (name) hello ! (name) | ( name ), hello ( name ). |
ciisiniihiihi' niicibe' he'nee'eetohcih3ii3i'ookuut | far.along.(stream)-ADV in.back DUBIT-that's.where-to.here-REDUP-stand-3.S | Way along in back of the crowd , that's where he stood around . |
'oo huh | yes huh | Yes . |
neihoowni'eenowoo nehe' hinen | 1.NEG-like.s.o.-3S this man | I don't like him , this man . |
Noh he'ne'ii'cesisinihii3oot nuhu' tih'iisiini' nuhu' hee3o3onohu' hii3oobee' honotonouninoo | and that's.when-begin-say.to-3S this yesterday this what.is.written-0S IC.true-0S 2S-ear(s)-pers.PL | Then he began to say to them , " Today this scripture has been fulfilled in your hearing ." |
hooxei | wolf | wolf |
Wohei hini' tohneesi'owoo' hiisi' | okay that(aforementioned) since-be.third-0S day | Well then that third day , |
Heeneixoohoo3ihi3i' heetniisiini seese'esooneetiini' wo'ei3 nuhu' nihii tih'iiniiniisihoo3i' tih'iikou'unoo3i' nuhu' nihii biino | teach.things-3PL FUT-what-DETACH REDUP-people.slice.meat.flat-0S or this well... when.PAST.HABIT-IMPERF-make-3PL when.PAST.HABIT-pluck.off.part.of-3PL this well... chokecherries | They showed me how to slice meat and pick chokecherries . |
hi3oowu3ecoo beebeet noh hootniiineyooheet hee3eihok | believe just and FUT-cured,.saved-3.S said.to.s.o . | and she will be saved ." |
ceese' he'ihcihno'ouw | other NARRPAST-to.here-arrive.by.swimming | Another one swam up . |
uhh yeah nooxeihi' yookoxuu | uhh yes,.yeah maybe,.perhaps weed-NI.PL | willows , weeds . |
Appaloosas nihwoo3ee3i' | appaloosas PAST-be.many-3PL | There were a lot of Appaloosas . |
Niiscec he'ihnii3neniibee hinii'iwoho' | two-year NARRPAST-live.with-3S 3S-grandmother | He stayed with his parents for two years (?). |
D Nihwonineyei3einoo | Daugher PAST-ALLAT-go.to.school-1S | I went to school . |
neyei3eihii | student | student |
tih'ini ce3sine' | when.PAST-DETACH remove,.take.away(?)-1PL | when it was taken away . |
Hebes | beaver | Beaver . |
Noh nuhu' nii'ehiiho' ne'nii'oo3i'eewoo3i' | and this eagle-NA.PL that-when.IMPERF-ask.to.do.s.t.-3PL | And the Eagle Drummers , that's when they ask them to do this . |
Yeh nih'iit | gee ! he | " Gee ," he said , |
Be'enoo he'itexoohok nooku | turtle DUBIT-come.upon-3S rabbit | Turtle met up with Rabbit . |
wonoh | should.not | you shouldn't |
henee'P koohitouusei | who?-pause INTERR-Gros.Ventre.woman | Who ?... Was she a Gros Ventre woman ? |
Cenee3iini hitexoonoo3i cese'ehiiho nih'iiceni3oo3i' | IC.by.accident-DETACH came.across-3PL animals PAST.IMPERF-to.skin.an.animal-3PL | When they by chance came across an animal [ that had died , been killed , hit on road ], they would skin and dress it . |
kotoukoo | run.under.cover | He ran under the cover [ of a stream bank ]. |
huut neneeninoo hee'inowoo | here IC.it.is-1S IC.know-1S | I for one know it . |
He'iiteihi3i niito3iheino' | someone IMPERF-follow-3 | Somebody is following us . |
siikookon hiihoowkohtowutoo | INTENSE-just.any 3.IMPERF.NEG-do.s.t..harmful | He really doesn't do a darn thing . |
ne'nih'iitiine'etiini3 hini'iitiino nih'iiniiwoot | that-PAST.where-live-4S that.(aforementioned).there PAST.IMPERF-marry-3S | That's where that [ woman/Mary Ann Headley's grandmother ] lived , the one David married . |
Nuhu' niiwo3onohoekoohu3i' nenee3i' niibeexo'oo3ouyeiti3i' | this IMPERF-sign.off.on.s.t..right.away-3PL IC.it.is-3PL IMPERF-only-speal.English-3PL | These who sign are the ones who speak only English . |
nii'eihiiho' nenee3i' niiheneihi3i' hoowuuhu' koxuu howoo neneeninoo | eagle-NA.PL IC.it.is-3PL own-3PL NEG other-ADV also IC.it.is-1S | The eagles , they are the ones who own it , not anyone else . Me as well ... |
tihniiniii'oh'u3i' nei'eiwoho' noh nebesiiwoho' nih'iico'onoo3itooni3i' heeyouhuu hu'uuhu' hinee hosei3iihi' | when.PAST-REDUP-raise.child-3PL 1S-grandmothers and 1S-grandfather PAST.IMPERF-always-tell.a.story-3PL thing INSTR that former-ADV | When my grandmothers and grandfathers were raising me , they would always tell me stories about things from long ago . |
niisetee' hi'iihi' nehe' hiisiis | ripe,.ready,.done-0S INSTR this sun | The sun dries it . |
Hoonii he'iicxooyeiniihi' 'oh ne'cih'ei'towuuneet | after.a.long.time after.some.time but then-to.here-be.told.about.s.t.-3.S | Eventually after some time , then he was given instructions , |
Co'cooniinenno' niini'iicetou'u niih'oucooti'i | Mexican-NA.PL IMPERF-like.(taste.of)-3PL IC.pepper-0.PL | Mexicans like to eat peppers . |
Wohei hisi' heehehk tous hehnonouhtin | okay tick said then 2.SUGG-race-12 | " Okay ," tick said , " then let's race ." |
heeninouhut huutiino had uhh parrot | IC.wear.long.clothes-3.S around.here had uhh parrot | A priest here had a uhh parrot , |
noxuutei' nih'ii3o' | upstream PAST-say.to-1S | " Upstream/to the west ," I said to him . |
Niiyou nuh'uuno niine'eehek neh'eeno niiP niine'eehek nehe' hiseihiitei'yoo | here.it.is this here.is.3S this IMPERF-pause here.is.3S this girl | Here is this , here is this \ 'f1 here is this girl \ 'f1 |
Wohei I just hoowuuni I just I didn't have it you know | okay I just no I just I didn't have it you know | Well I couldn't think of it , I just , I didn't have it you know . |
Hiiwoonhehe' hihcebe' heentoonoo | now above IC.be.located.at.a.place-1S | Now I am up above . |
Kookon siihi'in hii3obee3i' Ne'nii'bi'eeneistoo3i' hiiwoonhehe' | just.any INTENSE-that(aforementioned) what.a.person.knows-3PL that-when.IMPERF-just-things.s.o..does-3PL now | The ones [ running it now ] just do whatever they saw done [ in the past , without understanding why they are doing it ]. Today , they just do whatever [ without proper understanding , or even proper procedure ]. |
nihneetouheinoo wootii | PAST-make.s.o..feel.lonesome-3S like | It was like he left me feeling lonesome . |
Tei'yoonoh'o' ne'ee3ebkoohu3i' 3ebiihi' | children then-run.(to).there-3PL there-ADV | Then the children ran out there , |
Nehe' ceese' noh nehe' ceese' nihbeetini xouuwei'tobeet | this one and this one PAST-want.to-DETACH explain.about.s.t.-3.S | The first one , the first one wants to tell the truth . |
yeah nih'e'inowuni' square dance | yeah PAST-know-1PL square dance | Yeah , we knew how to square dance . |
Yeah niibeesei3ei'i | yeah IMPERF-have.big.body-3PL | Yeah , they are big . |
HeetP hiiwoonhehe' heetniini | FUT-pause now FUT-DETACH | I will , today I am going to ... |
'oh neniini'oh'eiit nuhu' nebesiiwoho' noh nei'eiwoho' | but 1S-REDUP-raise.child-3 this 1S-grandfathers and 1S-grandmothers | " And the ones who raised me were my grandfathers and grandmothers ." |
co'oniihi' hi'iihi' nuhu' bei'ci3ei'i | always-ADV INSTR this money | it's always about money . |
Neixoo | father ! | Father ! |
Neheicoo | come ! | Come here ! |
yeah hi3oowuuhu' hi3oowuuhu' hoowoe'inowuu yeah | yeah true,.truly-ADV true,.truly-ADV 3.NEG-know-3PL yeah | Yeah , truly , truly , they don't know , yeah . |
Wohei cihnii3ooni | okay EMPH.IMPER-accompany-1S.IMPER | Come with me . |
neihoowbeetbisoo3itootowube heesii3oobee' | 1.NEG-want.to-all-tell.of-1PL what-truth-0S | We will not and don't want to tell the whole story , how true it is . |
neih'oowoe'ineebe nih'iistoo3i' | I.didn't.know-1PL PAST-what-3PL | We don't know what they did . |
heebeh'entoo niitou3oo | O.POTENT-located.at whistle | There might be a whistle [ in return ]. |
be'enoo be'eih | turtle red | Red Turtle ? |
Teeteen hibio | where.is?.3S.OBV 3S-older.sister | Where is her older sister ? |
A Koohonokooyei | A INTERR-2S-thirsty | Are you thirsty ? |
A Kooniini'iini | A INTERR-REDUP-good-DETACH | How are things ? |
ne'nih'iitnokooyei3i' nono'eino' niisootoxuuus | that-PAST.where-fast-3PL Arapaho-NA.PL seven-days | that was where the Arapahos fasted , for seven days . |
hiihoowP hiihoownii3eyouhuno' | 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-be.disturbed-pers.PL | they don't , they don't pay attention , |
Totoos neniiseihi3i hohoot howoo niini'oo' | even.though IC.one-3S.ITER tree also IMPERF-good-0S | Even if you just have one tree , it is nice too . |
Ne'nih'ii'ini nokotii3i' hini' | that-PAST.when-DETACH play-3PL that(aforementioned),.those | That's when they played that one . |
Nih'oo3oo hotooneihii | White.person trader | A white man was the merchant . |
wohei ne'nih'ii'P | okay that-PAST.when-pause | Wohei that's when ... |
he3ebiinokok | dog.stew | Puppy soup . |
wohei nenee' neenei3oo3iteet neeheyoo nehei | okay IC.it what-tell.story-3.S by.self 1S-aunt | Well that's how my aunt told the story , as it was seen by her . |
Heenoo nih'oonowo'onoot wootii nuhu' tih'ini nih'eeneisiini wootii nih'eeneisP nih'eeneisoo3iteet tohuuwoowo'oo3etit . | natural PAST.IMPERF-make.s.o..feel.happy,.at.ease-3S like this when.PAST-DETACH PAST-say.to.s.o.-DETACH like PAST-what-pause PAST-what-tell.story-3.S since.IMPERF-REDUP-boast-3.S | He always made people feel comfortable since he would ... how he told stories , or when he bragged about himself . |
ce'P hoowohnon3eineecihi' | again-pause IC.many-lots.of.noise.and.confusion.occurs,.cacophony-0S | Again , there was a lot of noise being made . |
Nih'oonoxuyei3i' heetihteeko'ou'u | PAST-REDUP-sew.things-3PL so.that-suit-3PL | They would sew/alter them , so [ the kids ] would fit them . |
uhh neiibehe' uhm nuhu' heesiitousih'iitoon the sinew | uhh 1S-grandmother uhm this what-IMPERF-what.do.people.name the uncle-new | My grandmother uhm , what is the name [ in Arapaho ] of this 'sinew' ? |
hisei | woman | Woman/friend , |
teecxo' nihbixoyei3ou'u | long.ago PAST-??? | They were going around a long time ago ....(???) |
NiiP henee3neeno'oteihi3i' | IMPERF-pause IC.very-tough-3PL | They are really tough . |
Niixoo niiceeceh'e3ihou'u | also IMPERF-REDUP-listen.to-1S | I listen to them too . |
be'eetee | roach.(dance.implement) | Roach . |
Hiteseeno' ; | meet -3PL | They came to some buffalo ; |
Wo'ei3 he'eetP woow xookunih'oo3ounibe | or DUBIT-2S-FUT-pause now.PERF through-be.White-2PL | Or maybe you will be a complete white now . |
he'ihyihoo nuhu' heetnoohowoot honoh'o | NARRPAST-go this where-see-3S young.man | He went to where he had seen the young man . |
Howoo wonoo3ee3i' nuhu' wonooniii'oo3i' hiihoowuunono'eitino' | also IC.be.many-3PL this IC.young.generation-3PL 3.IMPERF.NEG-speak.Arapaho-pers.PL | Also there are many of the younger generation , They don't speak Arapaho . |
'iiheihoo nuhu' | oh.gosh ! this | Gee whiz , this ... |
Niihenehei3ecoot nehe' nih'oo3oo nebiito'owuu 3owo3nenitee nih'entoot heetee | think.o.s..rightful.owner.of.s.t.-3.S this White.person 1S-land-pers.PL indian PAST-located,.present.at before | The whites thought they were the rightful owners of our land now , where the Indians had been before . |
'oo nihnoohootowoo | yes PAST-see-1S | Yes . I saw it . |
B hoowno'koohuuhuno | B 0.NEG-brought-0PL | they didn't come in . |
He'ih'ini noh'ouuh hini' heet3oo3ouuyoteyooni' hinee huut nenebiihi' | NARRPAST-DETACH climb.up that(aforementioned) where-REDUP-sharp.peak-0.OBV that here north-ADV | He was climbing up there where those pinnacles are to the north of here . |
Nih'iiniisihoo3i' nuhu' wookeciisoono nuhu' neenei'isiihi' | PAST.IMPERF-make-3PL this calf-OBV.PL this and.so.forth | They fixed up [ castrated ] the calves , the way they do it . |
Hiit nooxeihi' | here maybe | Here maybe . |
Yeah woteiheihii | yeah one.who.makes.knocking.sound | Yeah , Thumper . |
'oh he'ih'iicoocoontoo 3ebiihi' | but NARRPAST.IMPERF-REDUP-unable.to.do.s.t . there-ADV | And he couldn't get there no matter how hard he tried . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.