transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Hoowniitehei ; | 3.NEG help.out | She isn't helping out ; |
Heihii ne'cih'entou'u'u nuhu' niiinono | soon then-to.here-be.present-0.PL this tipis | Eventually then tipis were in use [ as opposed to wood lodges ]. |
Heetce'e'inowunee nuhu' woxu'uu | FUT-again-know-2PL this medicine-NI.PL | " You will know about these medicines again ," [ I said to them ]. |
'oh niinoxowuuni ciisibihi3i' toh'uni bi'nei'oohowu3i' | but IMPERF-INTENSE-DETACH make.s.o..fed.up.with.you-3PL since-DETACH just-look.at-3PL | And they really get me tired of this , because they're just looking at me . |
niinoohowou'u neisiihoho' huut | IMPERF-see-1S 1S-grandchildren here | I see my grandchildren here now . |
niiP niiwoowo'wuh'ohut | IMPERF-pause IMPERF-REDUP-fly.farther.on-3.S | It keeps flying farther along . |
coo'oteyoo' kooco'oteyoo' | IC.there.is.a.mountain-0S INTERR-be.round.mountain-0S | Mountain , is it mountain ? |
hoonoyoohootowoo heesitee' | watch.out.for.self hot-0S | Watch out for yourself . It is hot . |
wohei niiyou nuh'uuno heetniisiini heetnii3ohwootiini' | okay here.it.is this FUT-what-DETACH FUT-what-0S | " well here is how people will , how they will dance ." |
Nuhu' heebiyoo hiiP hiihoowu'uuhuunokotiitoon nuhu' heebiyoo | this spoon 0S.IMPERF-pause 0.IMPERF.NEG-INSTR-IMPERF-people.are.playing this spoon | This Spoon , you don't play/mess around with this Spoon . |
Toonhei'nee'eetoxei'i heetno'eeckoohunoo | INDEF-when.PERF-that's.how.many-0.PL FUT-arrive.home-1S | " Whenever there is enough , then I will come back home ." |
Cebe'einiihi' neniiseti' cec nehe' honoh'oe nih'iiniiniisitonei'eet honoot nih'e3ebibiineihit neneeninoono' | beyond-ADV IC.one-0S year this boy PAST.IMPERF-REDUP-work.for-3S until PAST-there-given.s.t.-3.S IC.it.is-1S.as.3 | For more than a year this young man attended to his duties towards us before I was finally given to him . |
hoowuuni yeah | no yeah | No . |
Hiisi'i' nih'iitoyeinousi'i | day-LOC PAST.IMPERF-rest-3PL | During the say they would rest . |
nooku | rabbit | rabbit |
Nooxeihi' tih'iinoonoxoo3ihoo3i' nuh'uuno Jesus hii3ooninoo | maybe when.PAST.HABIT-REDUP-treat.cruelly-3PL this Jesus they.one.X.calls."Y"-pers.PL | Maybe since they really treated this man they call Jesus cruelly , |
hookoh hihcebe' nih'oo3oo tohnookeihit | because above White.person since-white-3.S | because Jesus Christ , because he was white . |
wootii neenei3einooni' heeyouhuu hoowuuhu' cese'eihiiho' wo'ei3 hoowuuhu' nii'eihiiho' | like how.s.t..sounds-0S thing NEG animal-NA.PL or NEG bird-NA.PL | I guess the way this thing sounded , it wasn't an animal , and it wasn't a bird , |
Kookou'uneihii howouunoni heetihce'e'inowoo neteenetiit hinono'eitiit | please ! take.pity.on-1S.IMPER so.that-again-know-1S 1S-language Arapaho.language | I beseech you to take pity on me , so that I can learn my language , Arapaho language . |
niiinon: 3ebkoohut | tipi drive.over.there-3.S | a tipi : he goes to there . |
'oh heih'oowubee3iheibe | but 2.NEG-desire.things-2PL | and you were not willing ! |
Nee'ee3ootee' nuhu' booo | that.is.how.s.t..is.laid.out,.goes-0S this road | That's where that road went . |
wohei hi'in nooko3oni3i' nee3i' | okay that(aforementioned) IC.have.white.rump-3PL it.is-3PL | Well those golden eagles , them . |
Kooheheenesoohoot\{oo\} Animal Planet nih'ii3o' | INTERR-2S-REDUP-watch animal plane-3.S PAST-say.to.s.o.-1S | Do you watch " Animal Planet " [ on TV ]? I said to him . |
wootii nee3neeP wootii beteeniine'etiit nehe' wo'teenii'ehihi' | like very-pause like holy-live-3.S this black-little.bird | It seems like this little black bird is living sacredly . |
wohoe'neiciiniiteheiwoo nei'eibehe' | DUBIT-1S.IMPERF-NEG-help-3S 1S-grandmother | I wonder why I'm not helping my grandmother . |
hiihoho'neihi3i' niine'eeno' heentoo3i' | brave-3PL here.are IC.be.at-3PL | These [ men ] who were staying there were brave . |
Ne'no'koohu' wo'teeniihi' | then-arrive.by.running-1PL black-ADV | Then we arrived at the blacktop highway . |
Tooteentoo Bambi | where?-2S-located.at Bambi | Where are you , Bambi ? |
tei'yoonoh'o' wonooniii'oo3i' | children IC.young.generation-3PL | Children , young people |
Beh'eihehihi' he'ihno'oe | little.old.man NARRPAST-come | An old man came outside . |
'oh huut honootiinoo huut | but here IC.camp-1S here | And I am camping here [ the spirit said ]. |
Heetneeneti3i' Arapaho language | FUT-speak-3PL Arapaho language | They will speak Arapaho language . |
coo3oni' nihbeebiinoono' nooxeihi' teecxo' hebesii 'innit | prairie.dog PAST-REDUP-eat-12 maybe long.ago beaver-NA.PL right ? | We ate prairie dog maybe a long time ago , beavers , right ? |
yeah heetP nooxeihi' heetP | yeah FUT-pause maybe FUT-pause | Yeah , maybe he will |
Wohei hoownee'eesoo | okay 0.NEG-be.thus | Well it's not supposed to be that way . |
Noh he'ne'ii'ooxohoeneti3eit | and that's.when-in.return-call.to.s.o.-4 | He replied , |
And that horse noh ne'cihciite'eici3oot brought it to his barn | and that horse and then-to.here-lead.animal.inside.by.rope-3S brought it to his barn | ... and then he led in inside , ... |
he'iicxooyeihi3i 90 80 | DUBIT-what.age.s.o..is-3S.ITER 90 80 | I wonder how old she was , 80 ? 90 ? |
no'oo | mother ! | Mother ! |
Wohei niixoo noo-notiihou'u yeah this nehe' niihinono' neneenit hinen hentoot you know | okay also REDUP-search.for-1S yeah this this IMPERF-speak.Arapaho-3PL IC.it.is-3.S man be.present-3.S you know | Well I look around for them too , yeah , this , these who speak Arapaho . That one , [ that ] man is present , you know . |
he'iiP nooxeihi' tebinoo'oo3i' | DUBIT.IMPERF-pause maybe broke-3PL | Maybe they went broke . |
Wohei hini' toxu'uwuno ci' konohuwunee3i' ci' | okay that(aforementioned) gooseberries too hit.trees-3PL too | And they also gathered gooseberries too . |
konisetii bei'ci3eiiho' teesiihi' nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i hini' ceneece'xooneeni'i | sprinkle.on iron.filings on-ADV they.inhale.(metal) metal that(aforementioned) IC.REDUP-of.different.shapes-0OBV.PL | Sprinkle iron filings on magnets of different shapes . |
neniiseti' noon | IC.one egg | One egg . |
niibeebeteentoo3i' neito'eino' neniteeno' | IMPERF-REDUP-worship-3PL 1S.relatives people | that's where the people I'm related to worship . |
neneeninoo nihtooyeitowoo | IC.it.is-1S PAST-scream,.yell-1S | " I was the one who yelled ." |
noot ne'nih'ii3iitooni' | hunger that-PAST-what-people.say-0S | Famine , that's what people said/called it . |
ne'nih'ii'P hooxuuwu3i' hi'in river-hiine' | that-PAST.when-pause swim.across-3PL that(aforementioned) river-INSERT.loc | Then they would swim across at the river there . |
'oh nihbise'inoneit nuhu' beh'eihohoh'o huutiino | but PAST-all-know-4 this old.men around.here | But the old men here all knew her . |
howoo huutiino wooce' tih'eenetino' | also around.here you.know.that... when.PAST-speak-12 | Also here remember when we were talking ... |
'oh nehe' beh'eihehiho' 'oh ne'iini hoonoo3itoonoo3i' | but this old.man but then tell.stories.to-3PL | And this old man , then they tell him the story . |
Neene'inou'u nuhu' hinono'eiheenetiit | REDUP-know-3PL this Arapaho-language | They know this Arapaho language . |
Niiheniiyeihei'eet tihciinenou'u kee'in ceeyowuuni ciineyoono | oneself-provide.food.for-3S when.PAST-plant-3PL you.know ? various-DETACH (dom.).plants,.vegetables-NI.PL | He did us a favor when they planted you know , the vegetables . |
Wohei konoo'heetneyei3einoo | okay anyway-FUT-go.to.school-1S | Well anyway , I will go to school . |
wootii noonoxoohowun hinee he'ih'ii3e' | like IC.look.at.things.longingly-2S that NARRPAST-say.to-4 | " I guess you are wishing strongly for that ," s/he said to him . |
nehe' heetnoxobe3eihiit nih'eeneihit nuhu' Cassius Clay | this FUT-knock.unconscious-4 PAST-say-3.S this Cassius Clay | [ Liston ] is going to knock [ Ali ] out , my dad was saying , about Cassius Clay . |
'oh neneeninee heti3oowee'ineebe nuhu': | but IC.it.is-2PL IMPER.FUT-truly-know-2PL this | Yet know this : |
Heenesoohowun nuhu' beeteee3i' | REDUP-watch-3.IMPER this IC.dance-3PL | Watch those ones who are dancing . |
xonou he'ih'e'inowuu nuhu' honoh'oho' | immediately NARRPAST-know-3PL this boys | Immediately the [ other ] young men knew [ what had happened ]. |
hoowP hoowuuni | 0.NEG-pause no | This is not good . |
Nihco'onestoowu3i' heeneeyoohuuho | PAST-always-warn-3PL various.thing(s)-NI.PL | They would always warn me about things . |
'oh siihoowP hoowoe'inowuu | but INTENSE-3.NEG-pause not.know-3PL | but they really don't know . |
howoo hini' kookokoh'oeneetowoo 'oh toonheetne'ce'bebiisiini 'oh niine'eeno' nuh'uuno hooyei wootii hoowuuni | also that(aforementioned) REDUP-think.about-1S but INDEF-FUT-then-again-proper-DETACH but here.are.3PL this most like no | Also I think a lot about that , how we can straighten it out again , But here are these [ younger people ], I guess most of them can't [ speak it at all ]. |
Noh he'ih'ei'towuunee neneesi'owooni' tousiihi' tousiwoxutoo | and NARRPAST-tell.s.o.-3S IC.third-0.OBV what-ADV what-do.bad,.sin | A third time he said to them , " Why , what evil has he done ? |
B Nihno'otoxesnou'ei3i' noto'oowuu' | B PAST-a.lot-track.in.mud-3PL 1S-house | They tracked in a lot of mud at my house . |
Koowootii koowootii tohuuP uhh nouuteneihi3i' tohuuwonbeteee3i' | INTERR-like INTERR-like since.IMPERF-pause uhh taken.outside-3PL since.IMPERF-ALLAT-dance-3PL | You mean like when they were taken outside [ into the community , in the old days ] when they went and danced ? |
heniisoo Jesus Holy Mary hiinoon hihcebe' nih'oo3oo | 2S-child Jesus holy Mary his above trickster | [ of your womb ], your son Jesus . Holy Mary , mother of God |
'oh nee'eeneesiini heesiini howoo3iine'etiino' | but those.are.the.ways-DETACH what-DETACH fun-live-pers.PL | And that was how we lived an enjoyable life . |
wohei ne'nih'iisnehtiiheihiinoo' nuhu' biixonoo hiicooo | okay that-PAST.what-recognized-0S this plume pipe | Well that was how the custom came to be known , of the plume and the pipe . |
tih'iisiiniihi' he'ih'iice3koohuno' | when.PAST-day-ADV NARRPAST.IMPERF-set.off.(running)-pers.PL | When it was daytime they would start running . |
B Beexoo3iihi' | B later | After a while . |
hoono' neihoowuuse'enou'u | not.yet 1.NEG-ready | I'm not ready yet . |
Noh huuh'o hih'ihoowuusiitenowuu hu'un hibiito'owu' hi'P hi'in bad hinihii woowoxtootiininoo | and his.son 4.PAST.NEG-catch-4S that(aforementioned) 4S-land INSTR-pause that(aforementioned) bad that.uhh... REDUP-sin(s),.bad.deed(s)-pers.PL | And his son never got his land , due to their bad deeds . |
'oh nooxeihi' nih'iini kohtowucensi'i ci' nuh'uuno niisoono' | but maybe PAST.IMPERF-DETACH strange-born-3PL too this twin-NA.PL | And mabye these twins would be born in a funny/wrong way too . |
Nih'oo3itoo3oo3i' he'ihnoh'en | PAST-tell.story.about.s.o.-3PL NARRPAST-lift,.raise | The say that he lifted up that house [ at the corner ]. |
Honoot cih'eeti3in heetbebiisei'towuune3en | until to.here-call.to.s.o.-2S FUT-properly-tell.s.o.-1S | “ If you ask me about it , I will explain it to you properly .” |
neyei3ootiini' no'o'uuhu' | people.learn-0S far.from.camp-ADV | They have the school somewhere else now . |
Wootii hiih'oho wonoo3ee3i' niine'eehek hiniiteh'eihehinoo | like 3S-sons IC.be.many-3PL here.is.3S 4S-friend-pers.PL | Well [ our son's ] sons , they have many friends , |
Heebe3neeyei3oo hi'in nenee' | big-there.is.a.clustered.camp that(aforementioned) IC.it-0S | A big campe circle , that is what it is [ like ]. |
Koohee'in nuhu' touhooniciibeet | INTERR-2S-know this cowboy-sweat.lodge | Do you know about this cowboy sweat ? |
NUM1Friday | Friday | Friday |
Nih'iteneihi3i' nuh'uuno heetihwoneyeiP uhm | PAST-selected,.chosen,.appointed-3PL this so.that-ALLAT-try-pause uhm | These ones were selected/chosen , so that they could go try to .... |
Nehe' 3owo3nenitee hihniiheneihiit nuhu' biito'owu' toonhiitnee'eeseeneine'etiit | this indian 3S.PAST-thing.possessed this land INDEF-where-thus-live.nomadically-3.S | The Indian , this was his , this land , wherever he is living now . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ih'ooxohoeneeneti3ee howoh'oe nehniistoo nuhu' | and above white.child NARRPAST-answer.s.o.-3S wait ! EMPH.IMPER-do this | But Jesus said , " No more of this !" |
Nih'oniitowoo' niico'oni'ii3ou'u | try.hard-2PL.IMPER IMPERF-always-say.to-1S | I always tell them to strive hard . |
Wohei ne'nih'iisiini hiine'etii3i' | okay that.was.how live-3PL | Well that is how they lived . |
He'iiciicxooyeiniihi' 'oh nehe' Ni'ook nih'ii3eihit wohei nooxeihi' nihbiistiit nihbiisihoot nuhu' hoh'yooxuu | after.some.time but this Puffy.Eyes PAST-have.s.t..said.to-3.S okay maybe PAST-feel-3.S PAST-feel.effects.of.s.t.-3S this peyote-NA.OBV | Some time later this man called Puffy Eyes , well maybe he felt the effects of the peyote . |
Wo'ei3 niice'noonouuhcehi3i' | or IMPERF-back-REDUP-run-3PL | Or they go back out . |
Tillie ne'nih'iisinihiit | Tillie that-PAST.what-say-3.S | Tillie , that's what she said . |
'oh niicie he'ih'ini hee3neenoh'kosot | but river NARRPAST-DETACH very-appear.shiny | but river it appeared very shiny [ with ice ]. |
ciineno' heetse'3iixohuni' | put-3S where-nailed.down-0S | [ my grandfather ] put it down on the floor . |
Hotousihi' Hotousihi' | 2S-what.called ? 2S-what.called ? | What is your name ? What is your name ? |
Noh he'ih'iisiini wono'oh he'ne'P nuhu' nihyoohoo3i' | and DUBIT-PAST-what-detach shouldn't.have then-pause this PAST-hide.s.o.-3PL | And for some unknown reason , the Arapahos hid those men , refused to give them up . |
'oh niiceenetiikoohu3i' | but IMPERF-not.speak.fluently-3PL | But they can't speak fluently . |
ceentou'uhehkoni' nuhu' bii3wo hetneihoowuune'etiitoon | not.present-SUBJ.PL this food 0S.FUT.NEG-people.live | If these foods were not here , people could not live . |
'ohwoo' woxuu he'ihcih'otoowuune' | but bear-NA.PL NARRPAST-to.here-consume.s.t..that.belongs.to.s.o..else-4 | But then , a bear had come over and eaten up his food . |
Hini' honoh'oe nihcenenoot nii'eihiin nohuuxone' | that(aforementioned) boy PAST-take.down-3S bird-OBV.S nest-LOC | That young boy took an eagle down from that nest . |
Hii3e' nih'eebe3iini nih'eebe3no3oyoo' nih'iitootii3i' nuhu' hinono'eino' | over.there PAST-big-DETACH PAST-big-free-0S PAST.where-camp-3PL this Arapahos | There was a wide open space there where the Arapahos would camp . |
Niiinone' hihcebe' he'iisiisiitenoo | tipi-LOC above DUBIT-PERF-caught | He was kept at the top of the tipi . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.