transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
hini'iit nuhu' henee'eehek hinee toothiiteih | that(aforementioned).there this who?.3S that where?-where.s.o..is.from | That , this one , who is that one , where is he from ? |
Hootcihce'ciiteinoo heehehk | FUT-to.here-back-enter-1S said | " I will come back in here ," he said . |
ciitoniihi' ko3einoo3itoono heni'oonoo3itooneit 'oh woow heeyeino'xoo' 3oontece'i' | moreover,.what's.more-ADV old-stories IC.INSTR-REDUP-tell.a.story-4 but now.PERF IC.almost-time.arrives-0S midnight-LOC | Along with the stories were stories of long ago , and it was close to midnight then . |
niiwoowoseit koxuutenii | IMPERF-REDUP-talk.dirty-3.S sometimes-ADV | He says dirty things [ sometimes ]. |
NihP woow nooxeihi' heenetiino' | PAST-pause now.PERF maybe IC.lose-12 | Now maybe we have lost it . |
Cihcebenoo niisiscoo' | to.here-pass.s.t..to.s.o.-0.IMPER IC.taste.sweet-0S | Pass the sugar ! |
Neihoowoe'in he'iisiihinoo3i hoowoe'inoneihiinoo | I.don't.know DUBIT-how-3PL.ITER not.known | I don't know where they moved to , nobody knows . |
beh'eihoho' hoowuuni | old.men no | The old men said , it is not [ good ]. |
kokiyote' like that with your hands | mountain.sheep like that with your hands | bighorn sheep , like that with your hands |
Niiyou ne'tonouneihiinoo' | here.it.is that-what-used-0S | What is being used now [ i . e . drugs and alcohol ]. |
Wootii he'ih'eeneininoo'oohei'i niine'eehek nuh'uuno wonooniii'oo3i' | like NARRPAST-ride.all.around-4 here.is.3S this IC.young.generation-3PL | They were riding around all over , these young boys . |
Ciitoowuu' nehe' hisei neneenit nih'iincitiit nuhu' beyeihi' | inside this woman IC.it.is-3.S PAST-maintain-3.S this INDEF.POSS-lodge | Inside , the woman maintained the lodge . |
niicibe' hi'nohkuune'etii | in.back.of.circle INSTR-with.comit.-live | Live with it in the back of the camp . |
Hebee nih'ii3o' | hello.friend PAST-say.to.s.o.-1S | hello friend , I said to him . |
(name) Say neneeninoo | (name) say IC.it.is-1S | ... I am |
Niicooneenebeenoono' hiniisih'iit | IMPERF-unable.to.think.of.s.t.related.to.s.o.-1S 3S-name | I can't think of her name . |
hoowuneciin ; | NEG wet | There is no water ; |
Wohei hetciitoh hokokiy hi'iihi' nuhu' kokiyono3ii | okay IMPER.FUT-load.(gun) 2S-gun INSTR this bullet-NI.PL | " Okay , load up your rifle with these bullets ." |
Nih'iitoonoo nih'iitno'o3P nih'iitniitoo'einoo nih'eeneiniseenoo | PAST-where.located-1S PAST.where-a.lot-pause PAST.where-serve.in.military-1S PAST-wander-1S | " Where I was , where it was terrP , where I was in combat , where I was walking/wandering around ." |
yeah heinoo yeah | yeah 2S-pers.PL yeah | yeah , your mother , yeah . |
Teebe nenee' heeteco'onentou'u neihinoo | just.now IC.it FUT-block.off-present said-1S | Just now , that's it , it will always be around , I say . |
hih'oowben hih'oowP | 3.PAST.NEG-drink 3.PAST.NEG-pause | He didn't drink , he didn't ... |
Heetniisneyeitii3i' heetnee'eeseiti3i' | FUT-how.IMPERF-read-3PL FUT-speak.that.way-3PL | The way they will read it is the way they will speak it . |
nihceeP ceecebinihiit you know | PAST-REDUP-pause REDUP-say.too.much-3.S you know | He has said too much/exaggerated you know . |
noh heetniikooniiteenowuuneenee | and FUT-IMPERF-have.door.opened.for.one-2PL | and the door will be opened for you . |
nii'ehiiho' nii'ehiiho' nihii nih'iibiini3i' | eagle-NA.PL eagle-NA.PL well... PAST.IMPERF-given-3PL | Ealges , eagle [ plumes ] well , they were given [ to those going on journeys ]. |
Nehe' beh'eihehi' hiicooo huut beenhehe' heentoot huutiino | this old.man pipe here a.little IC.be.at-3.S around.here | This Old Man Sacred Flat Pipe here , he is here with us a little bit . |
wo3eihii Willy Harrison | bad Willy Harrison | Nasty One , Willy Harrison . |
'oo noh tounoo | yes and hold-3S | Yes , and hold it . |
ceebtoo'ooku3eihi3i' nooxeihi' | IC.tied.sideways-3PL maybe | Maybe they were tied crossways ? |
Noonoko' nihii noonoko' heetP | might.as.well well... might.as.well FUT-pause | " I might as well uhh , I might as well ," |
keetnoohowoono' hihcebe' nih'oo3oo hihcebe' | 2S.FUT.INTERR-see-12 above trickster above | Shall we see God in heaven ? [ sic : same error as in QA . 012 ] |
Nih'esnee3i' nuhu' hinono'eino' | PAST-hungry-3PL this Arapahos | These Arapahos were hungry . |
ceixotii' beyoo | bring.to.here-2PL.IMPER finger.ring | Bring a ring . |
Nuhu' neenei3e'eiseet heetih'iiyoo3ce'no'eeckoohut | this wherever.X.is.headed-3.S so.that-cleanly-come,.arrive.back.home-3.S | The places he is going , I ask that he arrive safely back home . |
Nihneeniihisee3i' nuhu' niiciihoho | PAST-REDUP-walk.along-3PL this rivers | They walked along these rivers . |
'oh nehe' heisiihehin niiceeseineinoo'oot | but this 2S-grandchild-12POSS IMPERF-quickly,.easily-scared-3.S | But our grandson , he gets scared quickly . |
he'ih'iitoonowuunee cebitee noh beesibininec | NARRPAST-pour.s.t..for.s.o.-3S grease and wine | having poured oil and wine on them . |
he'iitoxuuus he'ihbeec hinee heetoo3i' heetoh'ootii3i' hoh'eni' | some.number-days NARRPAST-snow that where.located-3PL where-camp-3PL mountain | for several days it snowed that where they were where they were camped in the mountains . |
'oh nehe' betebihehi' heetce'no'useet | but this little.old.woman FUT-back-arrive-3.S | And this old woman will come back . |
Ne'nouuto'oxoneit over there | then-outside-kick.s.o.-4 over there | Then they kicked him out over there . |
Heneecee Hooxoonee | buffalo.bull skinny | Skinny Buffalo . |
hiihoowkohtobeeneetowuu bei'ci3ei'i | 3.IMPERF.NEG-think.s.t..bothersome-3PL money | They don't even think about money , money is nothing to them , they don't give it a thought . |
howoo neetni'no'o'uuhuut heenei'isiihi' | also 1S-FUT-INSTR-moving.camp.out.in.the.hills and.so.forth | also my moving out away from camp and so forth . |
Huut hihiiteeniihi' Noonoko' | here side might.as.well | [ you have to stay ] here on the [ proper ] side of things [ and not go too far ]. Without proper motivation , |
neihoownootowuune3ebe you know | 1.NEG-leave.s.t..behind.with.s.o.-1S you know | " I'm not leaving [ my info ] behind for you guys ," you know . |
Yeah ne'nih'iistoonoo | yeah that-PAST-what.do-1S | That's what I did . |
Heetniisnoh'ou'u nih'iit | FUT-PERF-kill-1S he | " I'm going to kill them ," he said . |
A Koohentootiin | A INTERR-people.are.present | Is anyone at home ? |
Nii'itoon (name) | IC.do.well-2S name | You did good ( name ). |
Nenee' heteenetiitoonin he used to tell her | IC.it 2S-language-12POSS he used to tell her | It is our language ... |
These other ones hoowoe'inowuu | these other ones not.know-3PL | These other ones , they don't know it . |
wootii hini'iitiino wootii hini'iitP niibi'3ookuP nuhu' nuhu' nuhu' ni'eeneti3i' | like that.(aforementioned).there like that(aforementioned).there-pause IMPERF-just-follow,.repeat-pause this this this INSTR-speak-3PL | It seems like they just talk about that time [ but don't live it anymore ]. |
'oh niito'iini | but first-DETACH | But first .... |
noh noo'oeeniihi' hiisoho' heettootonoxteeni' nehe'nih'iit3ee3eiisi'i niine'eeno' nono'eino' | and around-ADV like.that where-REDUP-meadow.is.there-0S that-PAST.where-REDUP-be.inside.s.t.-3PL here.are Arapaho-NA.PL | And all around the open meadow like that , that's where these Arapahos would lay inside [ the wheel ]. |
Neecee Washakie nihnoohowoot hi'iihi' nuhu' bii3wo | chief Washakie PAST-ALLAT-see-3S INSTR this food | Washakie saw him about food . |
ce'iito' hinee hii3e' heetboobo'otoyooni' | again-fear-3S that over.there where-REDUP-there.are.red.hills-0S | he got scared of it again that over there where the red hills are . |
Noh tohnoonotiihoo3i' 'oh he'ihniitobeeno' | and since-REDUP-search.for-3PL but NARRPAST-hear.things-pers.PL | And as they were looking for them , they heard something . |
Hiiko Tess nehe' neneenit hiinixoheinotii | no Tess this IC.it.is-3.S taxi(cab) | No , Tess , this is a taxi . |
noh he'ne'nii'iini he'ihniihenowuuneeno' nookooxuu | and that-when.IMPERF-DETACH NARRPAST-lean.s.t..against.s.o.-3PL cross-NA.OBV | and they laid the cross on him , |
ne'iini tebe'eikuu3ee he'iitoxuni3i | then-DETACH break-3S a.certain.number.of-4PL | then cut off their heads , several . |
Neheicoo Bonkers noote hebii3hiit | come ! Bonkers fetch 2S-food | Come here Bonkers , get your food . |
yeah see'P see'iini3ee3i' yeah | yeah IC.flat-pause have.flat.horns-3PL yeah | Yeah , 'they have flat horns' , yeah . |
nehe' nihnosouneseihit niine'eehek nehe' woxhoox | this PAST-still-wild-3.S here.is.3S this horse | " This horse was still wild ." |
niibehiikoohunee hinee Casper | IMPERF-all.drive-2PL that Casper | You all go over there to Casper . |
woo'uh'ei nih'itonih'it | magpie PAST-have.horse-3.S | He had a pet magpie . |
huut heetyihkoohuuhun | here FUT-drive.s.o..to.a.place-2S | Now you are going to take me somewhere . |
Noonoyoohowoono' beisiihi' | REDUP-see.while.watching-12 IC.all-ADV | We watch out for all of them , |
Wohei ne'hoowuniihiseeni' | okay then-walk.down.along.(stream)-1PL | Well then we went downstream . |
Christ cih'owouunonei'ee | Christ EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER | Christ . Have mercy on us . |
heetniineyeice'nouuhcehi3i' nih'iit | FUT-IMPERF-try-again-run-3PL he | [ But ] they will try to get back out , he said . |
Hiikoot niiP kookon nihciinii3eyouhut | moreover REDUP-pause just.any PAST-NEG-be.disturbed-3.S | What's worse , she just didn't even seem to care [ when he left ]. |
B Hohou heetni'nohkciinohoeni' | B thank.you FUT-INSTR-with.comit.-have.gas.in.tank-0S | Thanks , I'll include it for gas . |
Nuhu' nih'eeneseise' nuhu' nenee' nih'eeneisP | this PAST-REDUP-windy-0S this IC.it PAST-what-pause | When it was windy , this was how , |
nihwoo3ee3i' woxhooxebii | PAST-be.many-3PL horses | There were a lot of horses [ owned by people on the reservation ]. |
beebeet ne'P niiyou heetniini'noohootowuP noohoo3einee niiyou nuhu' heetP | just then-pause here.it.is FUT-IMPERF-able-see-pause see.things-2PL here.it.is this where-pause | Then we will just be able to see , you will see the place where , |
hinen hiihoowuuciinen wonooyooni' noh'oo3eeyou heetohko3eiyooni' | man 3.IMPERF.NEG-IMPERF-put IC.new-0.OBV cloth where-old-0.OBV | " No one tears a piece from a new garment and sews it on an old garment ; |
Koohee'in nuhu' wheel chair HiitouP wheel chair neihoowoe'in nuhu' wheelchair | INTERR-2S-know this wheel chair 0S.IMPERF-what-pause wheel chair I.don't.know this wheel-chair | Do you know [ how to say ] that wheel chair ? How do you ... I don't know [ the word for ] wheelchair . |
heeneetohnoohobeihinoo3i he'eentoono' ne'iiyohoo3inoo'oo3i' | wherever-to.be.seen-3PL.ITER DUBIT-be.at-pers.PL 1S-disappear.quickly-3PL | Wherever they are seen , they are there , and then they are gone . |
beebei'on he'ih'e3ebkoo nehe' ceeneeteenookuuneet | far.away NARRPAST-drive this IC.wearing.a.blue.feather-3.S | The one wearing the blue feather ran way off over there . |
Woxuu Nookeih ne'niisih'it nebesiibehe' | bear-NA.PL white that-named-3.S 1S-grandfather | White Bear was my grandfather's name . |
Hih'oo heetyihoonoo neisii hee3eihok hini'iiwoho' Hooxebine' | allright ! FUT-go-1S 1S-grandchild say.to.s.o.-4 3S-grandmother spring-LOC | " All right , I will go , grandson ," Spring Child's grandmother said to him . |
touku3eihii | policeman | police man . |
nuhu' heeneisiihi' HiihoowP hoowtonouneihiinoo hiteenetiit 'oh tohuuP neihoowP neihoowoe'in | this whenever.PERF-ADV 3.IMPERF.NEG-pause 0.NEG-use-PASS 3S-language but since.IMPERF-pause 1.NEG-pause I.don't.know | and . so . forth . His [ Arapaho ] language was not used [ in school ], but when [ I went ]... I don't know [ when it was that it was forbidden ]. |
Noh hei'eyeino'useet woow he'ih'oowusee hoh'eni' Olives | and when.PERF-almost-arrive-3.S now.PERF NARRPAST-go.down mountain Olives | As he was now approaching the path down from the Mount of Olives , |
HeetP heetP heetnii'ise' | FUT-pause FUT-pause FUT-go.well,.be.good.(story,.song)-0S | \ 'ecIt will it will it will go good .\ 'ee |
Benii'owuuni'ehk heetciinenowoo ceeyowciineyoono | springtime-SUBJ FUT-plant-1S vegetable-NI.PL | When spring comes , I am going to plant some vegetables . |
Nih'iiP yookoxuu hi'in heenei'isiihi' | PAST.IMPERF-pause willow-NI.PL that(aforementioned) and.so.forth | There were willows and other [ streamside ] vegetation . |
'oh xonou heetih'e'inou'u | but immediately so.that-know-3PL | but we want them to learn right away . |
Old word hoowtonouneih it ain't used any more | old word 0.NEG-use-PASS it ain't used any more | ... It is not used .... |
He'ne'nih'iisiiteno' niisi3ooo | that-PAST.what-get-3S job | That's is how he found a job . |
Be'ii'eihii | redbird | Red Eagle . |
Nuhu' wookecii noh nihcee'inowoo3i' | this cow-NA.PL and PAST-distribute.s.t..for.selves-3PL | These cattle , they received distributions from them . |
bih'ih neneenit | mule.deer IC.it.is-3.S | It is a deer |
Heetcebe'eihi3en nih'ii3eit | FUT-surpass-1S PAST-say.to.s.o.-4 | " I will surpass you ." [ his friend ] said to him . |
'oh woow he'ihbih'iyoo | but now.PERF NARRPAST-dark | But now it was dark . |
Hiit uhh hi'iihohookeeni3 hiit hiniisonoonibeit | here uhh INSTR-IMPERF-crazy-4S here have.X.as.a.father-4 | Here uhh , her father here was crazy about it . |
'oh he'ihP hooweihniisiinisino' | but NARRPAST-pause without.knowing,.unaware-???-pers.PL | And without knowing it , they were ??? |
He'ihce'nokoot nih'oo3ounec | NARRPAST-again-taste.s.t..by.drinking whiskey | He was hitting that whiskey again . |
'oh beeheeteihin hihcebe' nih'oo3oo hiih'o hihcebe' nih'oo3oo hiih'o heisonoonin | but IC.all.powerful-2S above trickster 3S-son above trickster 3S-son 2S-father-12POSS | Lord God , Lamb of God , Son of Our Father , |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.