transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
nih'ee3nee3onceihinoo hece'eekuunoo hinit | PAST-very-naked-1S stand.not.knowing.what.to.do.next-1S right.there | I was buck naked , I was just standing there wondering what to do next right there . |
Teecxo' nihnoooxuneet at the uhh Sheridan that one there | long.ago PAST-announce.s.t.-3.S at the uhh Sheridan,.WY that one there | A long time ago he announced , at Sheridan , at the pow-wow there . |
Wootii he'iiyihoot | like DUBIT-dead | It seems like she passed away . |
Wootii hini'iitiino hee3neeP | like that.(aforementioned).there very-pause | i guess those [ Arapahos ] really ... |
wohei nehe' nonookoxoneet hihcebee hini'iit hiyeih'inoo he'ihnoo'oohoe biixoxko'ou'u | okay this IC.have.white.skin-3.S near that(aforementioned).there 3S-home-pers.PL NARRPAST-slaughter-3S goats | wohei this he has white skin nearby this their home he slaughtered them goats . |
Hee hoowuuni heehehk nehe' koo'oh | yes no said this coyote | Yes , no way , said Coyote . |
Nee'eeP ne'ei'towuunoot | that-pause then-tell.s.o.-3S | Then ( my father ) told ( my mother ) about it , |
nouuhoowu' | Siwft | The Kit Fox Lodge [ was taken by them as well ]. |
sosoni' Wohei | Shoshone okay | Shoshone . Okay . |
noh he'ih'owouunonee | and NARRPAST-take.pity.on-3S | and was filled with compassion ; |
wohei how3o'nee'eesicee'iheih nenitee nehe' hisei | okay never-thus-receive.s.t..of.value person this woman | Wohei this woman had never received things like this from people before . |
Hoowuuni heihoowuni'cebe'eihein koonee'eesoo | no 2.NEG-able-surpass-3 INTERR-be.thus | No way , he can't beat us , isn't that it ? |
niineeniitou'u yeah | IMPERF-holler-3PL yeah | They holler for another song , yeah . |
'oh nehe' nih'ei'inou'u heihP hoono' hoowuuni wootii hoowoo3itootowuu | but this PAST-know-3PL 2S.PAST-pause not.yet no like 3.NEG-tell.of-3PL | And those that knew it , they were not yet [ willing to ], they wouldn't , I guess they didn't tell it . |
he'iicxooyeiniihi' wohei heetnei'towuuno' netesih'e woow benee3bee3toonoo | after.some.time okay FUT-tell.s.o.-1S wife now.PERF IC.finish-finish.doing.something-1S | Some time later , " okay , I'm going to tell my wife , now I'm all done ." |
neene'eehek hinee hiicooo neneenit niiniiwo'oot woow heetoot | there.is.3S that pipe IC.it.is-3.S wandering.homeless,.hopeless-3.S now.PERF where.located-3.S | here is the Pipe , it is not in the proper place where it is over there . |
They didn't have no Sun Dance at that time Hoowuuni They didn't know nothing about that Sun Dance | they didn't have no Sun Dance at that time no they didn't know nothing about that Sun Dance | ... None .... |
neniisoo hiseihihi' cenisi' niisootoxou'u hiisiis hiniisonoon tih'iisiiyohooteni3 | 1S-child girl born-3S seven-0.PL month 3S-father when.PAST-PERF-die-4S | My little girl was born seven months after her father's death . |
hetooxookuuhiit hihcebe' nih'oo3oo heisonoonin hii3oobee' | 2S-glory.(analysis.unclear) above trickster 2S-father-12POSS IC.true-0S | with the Holy Spirit , in the glory of God the Father , Amen . |
Hite3ebiibinoo hiisiine'etiini3 | 3S-dog-pers.PL IC.gentle-4S | His dog is tame/gentle . |
CeeceeP hice'iiteyeino | REDUP-REDUP-pause 3S-knee-OBV.PL | I guess his knees ... |
wohei ne'bisnouunii nouuceno'oo3i' 'eii | okay then-all-outside-DETACH outside-jump-3PL oh.no ! | Wohei they all jumped out there , well ... |
he'iicxooyeiniihi' wohei he'iicxooyei'ou'u 'oh ne'neenootee' | after.some.time okay DUBIT-some.indet.time.passes-0.ITER but then-camp.is.set.up.??-0S | After a while , well when some time had passed , then [ he arrived ]. |
Beebeet nuhu' niisone3ei'onoot he'inee'eestoot honoot he'ihyoo3oniisibihee | just this how.IMPERF-knock.down.by.striking.with.leg-3S DUBIT-do.thus-3.S until NARRPAST-five-put.down-3S | Just this way how he was kicking them down dead , he did that until he had brought down five of them . |
Teecxo' nih'iineyei3einoo heeninouhu' | long.ago PAST.IMPERF-go.to.school-1S St..Stephens,.WY | I went to school at St . Stephen's a long time ago . |
Wohei honoh'oe he'ih'iikouto'oob | okay boy NARRPAST.IMPERF-sleep.late | Now there was a young man who used to sleep late . |
no'o' niiciiciiskoohu3i' | far.from.camp IMPERF-REDUP-drive.a.long.ways-3PL | They go way out into the hills . |
Wootii niinih'oowohoekuutiit | like REDUP-pull.hand-3.S | I guess he was pulling that arm over and over , |
Hesi heetce'no'uukoheit nih'iit | 2S-uncle FUT-back-arrive.on.horseback-3.S he | Your uncle will ride back here , he said . |
noh tih'eeneti3eti3i' noh neeneihi3i' | and when.PAST-talk.to.oneself-3PL and say.multiple.times-3PL | and calling to one another , |
Heeyou heihcih'otoonoo3oo wo'ei3 heihtootoustoo | what.(is.it?) 2S.PAST-to.here-thing.bought or 2S.PAST-REDUP-what.do ? | What did you buy for us or what all did you do ? |
Huut ne'nih'ii'ce'no'eeckoohu3i' | here that-PAST.when-back-arrive.home-3PL | Then they would come back home again here . |
wohei nee'eh'iitcebiseet nuhu' heetcooco'oxeti'i hee3ebiini | okay IC.then.from.here.to.there-from.there.to.here-walk-3.S this where-REDUP-brushy-0.PL there-DETACH | wohei then he walked through this where there were lumps of brush to there . |
nenee3i' noonoyei3i' | IC.it.is-3PL REDUP-win-3PL | They are the ones who win . |
heetbisnei'oohobei'eet hinee neecee | FUT-all-look.at-3S that chief | That boss is going to be looking at/watching all of us . |
tohbiineinoo hitiicooon | since-give-3S 3S-pipe | when he gave me his [ sacred flat ] pipe . |
Hotonei'towuune3en nehe' heetebinouhuunit honoh'oehi' nih'iit | 2S-ALLAT-tell.s.o.-1S this IC.poor,.pathetic-3.S young.boy he | I am going to tell you what this pitiful boy said . |
Ne'nihnottoneit wo'ei3 hiitousihi' cih'eenei'towuuni | then-PAST-ask-4 or 3S.IMPERF-what.called ? to.here-tell.s.o..about.things-1S.IMPER | Then the person is asked about something , or 'what's his [ Arapaho ] name , tell me' . |
Heesnih'oo3ounetobee3i' wooxtonounou'u | what-hear.and.think.about.s.t..specific.in.English-3PL IC.bad(ly)-use-3PL | How they think in English now , they use [ Arapaho ] badly . |
Teebe ne'nihi'kuutiit | just.now then-fire.gun-3.S | He just now pulled the trigger . |
hoonooxuu'oot niiyou nuhu' nookhoosei | jump.back.and.forth.over here.it.is this sagebrush | He jumped back and forth across this sagebrush . |
hetP hetousinihiitoon nuhu' nih'oo3ouniihi' they said | FUT.IMPER-pause 0S.FUT-how.does.one.say... this in.the.way.or.manner.of.white.people they said | \ 'ecHow will it be said in English ,\ 'ee they said ? |
ho'oeetii | paint | color ! |
Beexuuni biibih'inou'oo' | should-DETACH REDUP-getting.dark-0S | It was getting a little dark [ by that time ]. |
He'ih'ini hih'oowoxobeihihno' he'iisiihi' | NARRPAST-DETACH 3.PAST.NEG-fed-pers.PL somehow-ADV | There were not fed , and otherwise mistreated . |
heenoo tihi'touse'eneinoo cebitee hetnoo3itoonou'u hii3etini'i wonooyooni'i heetebinouhuuni3i': | oblig when.PAST-INSTR-baptize-3S grease FUT.OBL-tell.a.story-1S IC.good-0OBV.PL IC.new-0OBV.PL IC.poor,.pathetic-3PL | because he has anointed me to bring good news to the poor . |
Nei'ooku'oonoo nihneenit nehe' woo'uh'ei | look-1S PAST-it.is-3.S this magpie | I was looking , it was this Magpie . |
Henei'ei3ihehk nono'o3i'eebit | 2S-who.in.the.heck.is.this.one.to...!? IC.defeat.people.in.contest-3.S | Who are you to be defeating anyone ? |
Nii'eihii hiniiboot tohyihoot | eagle 3S-song since-go-3.S | The eagle's song because he is going there |
ci'he'ii3ooni'i hiibeete'iyoo nehe' | too-something 3S.IMPERF-want.to-what.know this | What else does that one [ Andy Cowell ] want to know . |
'oh heenoo he'ih'iisiiten | but oblig NARRPAST-seize | And it was shown to her so that she caught on to it . |
Neihoowoe'in niisiini | I.don't.know what-DETACH | I don't know how [ it was named ]. |
Nehe' neiibehe' noh nebesiibehe' noh neinoo noh he'ihyihkoohuno' | this 1S-grandmother and 1S-grandfather and 1S.mother and NARRPAST-drive-pers.PL | My grandmother and my grandfather and my mother , they ran over there . |
Ne'niitoo3i' nuhu' sosoni'iiteen | that-where.located-3PL this Shoshone.tribe | That was where the Shoshone tribe lives . |
'oh henee3neeP 'oh neih'oowunih'oubeibe | but IC.very-pause but 1S.PAST.NEG-scold-3 | And really , but they didn't scold us . |
Noh hini'iitiino | and that.(aforementioned).there | And that guy ... |
wohei hoo3oo'o' heet-ni'iini biino3oonoot heebehneh'ehei | okay some FUT-able-DETACH load.animals-3S 3.POTENT-kill.things | wohei the others he will he will load them well he might kill some game . |
hetneihoowuunoniikuhu' Pnoniikohe' he'ii3ou'u ." | 0S.FUT.NEG-hidden-0S pause-hide.from.s.o . -3 something | Nothing will be hidden , [ nothing ] will be able to hide from you . |
Hoh'onookeeno' nih'einoku3i' | rock,.stone-NA.PL PAST-is.located.there-3PL | There were rocks there . |
NiibeetP niibeetwooneihinoo | IMPERF-want.to-pause IMPERF-want.to-young-1S | I want to be young . |
Kookon hiniin niine'eineit nehe' hohookeenen | just.any his.wife drive.or.lead.s.o..around.on.a.leash-4 this crazy.guy | This crazy guy's wife just has him at her every back and call , drives him around like a car . |
What's she doing what's the difference between konoo3o' and konoowo' | what's she doing what's the difference between dream.about.s.o.-1S and smell.s.o's.perfume-1S | I dream about her ... I smell her [ perfume ]. |
ceceeco'oheiht heetciinentooyootiini' | ceremonially.blessed-3.S FUT-people.are.doing.the.ceremony.of.laying.things.down-0S | He is ceremonially blessed and then the laying down [ of the pipe ] will take place . |
Wo'ei3 heetno'P heetno'ouwut | or FUT-VENTAT-pause FUT-arrive.by.swimming-3.S | Or , he will swim here . |
3onoo3oyoo' nuhu' huusi' | IC.promising,.auspicious-0S this day | This day is promising . |
noh hetcee'inowuunoono' hetebinouhuuho' | and IMPER.FUT-give-2 poor,.pitiful.one-NA.PL | and distribute the money to the poor , |
Niinosouniini ce3ei'oo3i' tei'yoonoh'o' | IMPERF-still-DETACH set.off-3PL children | The children are still leaving /dying [ however ]. |
nii'eihii hini'iitnihii uhh nihP uhh ho'eii nihce3ixoho' nih'iit | eagle that(aforementioned).there-well... uhh PAST-pause uhh drum PAST-take.along-1S he | The Eagle Drum , that uhh , uhh , drum , " I took it away [ from home with me ]," he said . |
Wo'ei3 ciibehbeebeteee' | or PROHIB-REDUP-dance-2PL.IMPER | Or don't dance ! |
Wootii te3eicP nihteeteexoku3i' woxhooxebii | like each-pause PAST-REDUP-ride.on-3PL horses | They each one rode a horse . |
Huu3e' huu3e' heentou'u wonooP wonooyoo' neyeiP neyei3eino'oowu' | over.there over.there IC.be.present IC.REDUP-pause IC.new try-pause school | Over there where the new [ Arapaho language ] school is located , |
noh nuhu' niiceecebii'ou'u hoo3itoono | and this IMPERF-REDUP-float.along-0.PL stories | And stories come into being about new things that have happened . |
Hitoono nih'ei'towuuneit hiix hiinoon noh hiniisonoon hoowxouuwoo3ciineneeno' tei'yoonehe' | 3S-daughter PAST-tell.s.o.-4 her.husband his and 3S-father 3.NEG-allow.to...-put-3PL child | The daughter went back and told her husband her parents did not think they ought to let the boy go , [ because he was still too young to go out hunting ]. [ should be -eini3 , 4/4 ; should be tei'yoonoho' , OBV ] |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoon he'ih'e'inowun heeneesi3ecoo3i' hiteehinoo | and above white.child-OBV NARRPAST-know-4S what.all.s.o..thinks-3PL 3S-heart-pers.PL | But Jesus , aware of their inner thoughts , |
Huut noo'useenoo | here IC.arrive-1S | I [ have ] walked here . |
Wootii beebeet heetoxu3i' wootii niine'eeno' huut hoowP beisce3ei'oo3i' hini'iit nihnee'ee3ookuwuu3i' | like just how.many-3PL like here.are.3PL here 3.NEG-pause IC.all-set.off-3PL that(aforementioned).there PAST-that.is.what.kind.of.illness.s.o..has-3PL | And the ones [ who were sick ], these ones here , they all just left [ and went home healthy ], the ones suffering from the epidemic . |
"wohei neneeninee nii'eihiiho' 3iwoo cih'owouunoni' | okay IC.it.is-2PL eagle-NA.PL let's.see EMPH.IMPER-have.mercy.on-2PL.IMPER | " Well you eagles , try and take pity on me . |
Hiiwo' he'iisiiteihinoo3i niihok nehe' ceese' | MIRATIVE somehow-person-3PL.ITER said.3S this one | " I wonder who they are ," said this other one . |
Ceese' wootii woohoniihi' woohoneeneetowoo | one like come.together-ADV think.of.s.t..as.united,.joined.as.one-1S | A single [ story ], all together , I think of all this as a single account . |
Bii'inihiit huutiino ciitoowuu' | IC.good-say-3.S around.here inside | He is saying good things here , inside [ this tent ]. |
bisiihi' hiine'etiit siibisP siibeiscei'soo' | all-ADV life INTENSE-all-pause INTENSE-IC.all-different | all of his culture , It is all completely different . |
nono'o3oo' 'innit | IC.terrible-0S right ? | It's terrible , isn't it ? |
Huut noonoo3itee3i' | here REDUP-tell.story-3PL | They tell stories here about it . |
noh ne'niisce'iisbene' | and that-how.IMPERF-again-PERF-drink-3S | and that's how he drank . |
Hee3ebnee'eesneyeihniiteheiwo' nenitee | IC.there-thus-try-help-1S person | I am trying to help people in that way . |
tohnoohowoot hiniin tihtokohuni3 he'ih'iibineeneeti'oot | since-see-3S his.wife when.PAST-flee-4S NARRPAST-secretly-bleed.s.t.(?) | Because he saw his wife fleeing/avoiding the gun , he secretly ??? |
Woow niinosounee'eesoo' woow huu3e' | now.PERF IMPERF-still-it.is.thus-0S now.PERF over.there | It is still that way now over there [ in Riverton ]. |
Niitowuuhu' nii'i3ecoonoo toh'iiyoo3iihi' beneetou3ei'i3i' neh'eeno hecesneyei3eihiiho' | leading-ADV IC.be.happy-1S since-cleanly-ADV IC.finish.education-3PL this small-student-NA.PL | First I am happy that these young students have completed [ the year of ] school in the proper way , |
Nooke'ehk heetnoo3o' neniiseihit ceeneeteeneihit nii'eihii howoh'oowuune' | tomorrow FUT-fetch-1S IC.one-3.S IC.blue-3.S bird Lander,.WY | Tomorrow I am going to fetch one green/blue bird in Lander . |
Nono'o3oo' nuhu' niiboot | IC.terrible-0S this song | This song is powerful . |
nooxeihi' nihciinoo'onbeesei3e' | maybe PAST-fairly-have.big.body-3S | maybe it had a pretty big body . |
heenoo he'ihto3ihe' | oblig NARRPAST-follow-4 | For sure he was followed . |
Yohwot nih'iit | no.sir!.no.way ! PAST-said-3.S | Y . He said . |
niiP hini' betebihoh'o' nooxeihi' ni'eeneti3i' hini' hibii'o'oo3eiitooninoo | IMPERF-pause that(aforementioned) old.women maybe INSTR-speak-3PL that(aforementioned) 3S-one.who.acts.as.sweetheart-pers.PL | Maybe those old ladies are talking about their sweethearts . |
okay | okay | okay . |
noh hetbei toh'ineyooheen Moses nih'iisei'tobeet hotni'e'inou'u | and IMPER.FUT-give.s.t..away since-saved-2S Moses PAST.PERF-say.things-3.S FUT.OBL-INSTR-know-3PL | and , as Moses commanded , make an offering for your cleansing , for a testimony to them ." |
Teecxo' nih'iibi'P uhh biinei3i' hoseino' | long.ago PAST.IMPERF-just-pause uhh give-4 meat | A long time ago , [ the councilmen ] just gave them meat . |
'oh hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo3i' niitonounou'u nuh'uuno 3o'ohoeno woow bisP nohkuuhu' heeyouhuu | but now this IC.young.generation-3PL IMPERF-use-3PL this flour-NI.PL now.PERF all-pause with.comit.-ADV thing | But nowadays the younger people use flour with stuff already added [ i . e . a baking mix ]. |
NiiP niixoo nooxeihi' niikookoh'u3ecoot | IMPERF-pause also maybe IMPERF-IC.think-3.S | Maybe he is thinking , just like them |
niiyou hu'un neyei3oo | here.it.is that(aforementioned) thing.learned | Here is that education . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.