transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
be3e'iitenoo okay ciibehbe3e'iitenoo | take.it.hard-0.IMPER okay PROHIB-take.it.hard-0.IMPER | Take it hard , okay , don't take it hard . |
Hoowentoo (name) | 3.NEG-located.at (name) | ( name ) is not here . |
How are you doing nih'iit | how are you doing he | " How are you doing ?" he said . |
Huut ne'nih'ii'cihce'wo'beso'onoo3i' | here that-PAST.when-to.here-back-herd.or.chase.s.o..farther.along-3PL | Then they herded the others farther on back this ways . |
Ahm ahm kooteebe you know like | ahm ahm INTERR-just.now you know like | Ahm , ahm , did you just , you know , like ... |
Woo3ee3i' nihcebkoohu3i' nuhu' hotiiwo' | be.many-3PL PAST-drive.(along-3PL this wagons | There were a lot of cars passing by . |
Ethete hini'iit St Michael's first culture camp | Ethete that(aforementioned).there St . Michael's first culture camp | Ethete , that St . Michael's mission .... |
woow | now.PERF | done . |
Hici'i3in ne'nih'iitoh'esiiniit | 3S-calf that-PAST.where-get.hurt-3.S | His calf was where he got hurt . |
Wohei nuhu' huut hoowuuni woowo3onoheihino' | okay this here no REDUP-written-pers.PL | " Well these here , they don't have a brand ." |
'oh noohobe' | but see-2PL.IMPER | But see , |
wo'ei3 heetnii'iini: bebii3oonoyooho3P Phootowu' nuhu' | or where-good-DETACH properly-watch.out.for.s.t.-pause watch-2PL.IMPER this | or it will be good : watch carefully over |
'oh he'ne'inoohowoot neniteen | but then-see-3S person-OBV.S | Then he saw a person . |
noohootP nei'oohootoo | see-pause look.at-0.IMPER | See , look at it . |
beebei'on heetce'bixouP | far.away FUT-again-swim.to.the.surface-pause | Way off she will surface again .... |
tous nesi | hello ! 1S-uncle | Hello Uncle . |
Wohei nih'iit neenei'ooku'oo | okay he REDUP-look | Well okay , [ my friend ] said , you look around , |
'oh (name) no'oteiht nottonin (name) | but (name) tough-3.S ask-3.IMPER (name) | And ( name ) is good at this . Ask ( name ). |
bebiisiihi' cihneenoohowu | properly-ADV EMPH.IMPER-REDUP-see-1S.IMPER | Keep watching me correctly ! |
Hiit ne'ceikoohu' | here then-drive.to.here-1PL | Here then we were driving this way . |
Nih'oo3oo he'neeseekuuhok | trickster DUBIT-left.behind-stand-SUBJ | Nih'oo3oo was left behind standing there . |
hoowuuni hiihoowkokoh'u3ecoono' | no 3.IMPERF.NEG-think-pers.PL | They are not [ careful ], they don't think . \{ Pronounced kokoh'u3eceino' \} |
Nii'iini nuhu' tei'yoon | IC.good-DETACH this children | These children [ at this school ] are good . |
hini' hei'ce'no'useenooni heetniisiitenowoo niiheyoo cebe'einiihi' | that(aforementioned) when.PERF-back-arrive-1S.ITER FUT-catch-1S by.self beyond-ADV | Then when I returned , I could have collected it with interest . ' |
Yeah nih'iini'iine'etiitooni' | yeah PAST.IMPERF-people.live.well-0S | People lived a good life . |
Beebeet nuhu' nii'eihiiho' nenee3i' hei'inou'u nuhu' niibootno | just this bird-NA.PL IC.it-3PL know-3PL this song-NI.PL | Just these eagles , they are the ones who know these songs . |
neneeninoo heetnoonoo3itoone3en cenih'eeneisiine'etiinoo | IC.it.is-1S FUT-REDUP-tell.a.story-1S IC.to.here-what-live-1S | Me , I will tell you some stories , about the history of my life , |
Niiinono notoyeicii he'ihi'iiniistiino' nuhu' tohuu'uusibi'i | tipis hide-NI.PL NARRPAST-INSTR-IMPERF-make-pers.PL this since.IMPERF-go.to.bed-3PL | Tipis , they made them out of hides , for when they needed to sleep at night . |
niiwo'o3tii3i' heetceciiniini' heetihi'ibii3ihiini3i' | IMPERF-gather,.collect-3PL where-be.winter-0S so.that-INSTR-have.things.to.eat-3PL | they gathered them up and stored them it will be winter so that they would have things to eat . |
nih'entoot 'oh neihoowoe'in wohoe'iinosouneentoo | PAST-located,.present.at but I.don't.know DUBIT-IMPERF-still-located.at | He was here , but I don't know if he's still here . |
nih'iihee3ebi3ookuhoo3i' hehniisootoxu3i' heniihoho'neihi3i' honoh'oe | PAST.IMPERF-there-follow-3PL NUM-seven-3PL IC.brave-3PL boy | Seven brave young men were going to pursue [ the enemy ]. |
hini' heetnii'eihiino'eti' heetne'niitoonoo | that(aforementioned) where-thunderstorm.clouds-0S FUT-that-where.located-1S | that place where the Thunderbird Cloud is , that's where I will be . |
Wohei nih'iini | okay PAST.IMPERF-DETACH | Well then , |
ciinouutono that's what they used to call the foods | crop-NI.PL that's what they used to call the foods | Crops , that's what they used to call the foods , |
Wohei ne'ce'sii'ihkuutiit Beenhehe' ne'ce'iini hinowounoo'ooni' | okay then-again-throw.into.water-3.S a.little then-again sinking.under.the.water-0.OBV | Then it sank into the water a little bit . |
Hi'in nenee' hoonoo3itoonetiit | that(aforementioned) IC.it REDUP-telling.e.o..stories | That's it , telling each other stories . |
oh okay | oh okay | oh , okay . |
wohei// bih'iyoo' hee3neebih'iyoo' niiyou nuhu' nih'iitnihiinoo | okay dark-0S very-dark-0S here.it.is this PAST.where-say-1S | Wohei the [ cave ] I'm talking about was dark , really dark . [ nihiinoo-' 'one spoken of' ???] |
henee'eehek | who.is.it ? | Who |
hiitousinihiitoon hinono'einiihi' toilet paper | 0S.IMPERF-how.does.one.say... Arapaho-ADV toilet paper | How do you say 'toilet paper' in Arapaho ? |
Nihniitonou'u nuhu' | PAST-hear-1S this | I heard people [ using ] them [ in the past ]. |
B Hee heesneenoo | B yes IC.hungry-1S | Yes , I'm hungry . |
Hiiko toh'uuniinisikohouhuno' | no since-IMPERF-REDUP-whipped-12 | " No , because we get whipped ." |
Hii3eti' heetcebenowuno' | IC.good-0S FUT-pass.s.t..to.s.o.-12 | It is good , we will pass/approve it . |
'oh honouuneenoo' | but IC.difficult-0S | But it is difficult . |
Noh he'yihoot Ne'xonouu hokohowuni' | and DUBIT-go-3.S then-immediately close-1PL | And I guess he went over there . Right away we closed it . |
Nih'ee3neewoo3ee3i' nih'oo3ou'u | PAST-very-be.many-3PL White.people | There were a lot of white people . |
nuh'uuno tohuubeseyootiini' nuhu' neeceeno' hih'oowuuni | this when,.because,.after-people.have.election-0S this chiefs 3.PAST.NEG-DETACH | When they had the election of the councilmen , they didn't all vote . |
wootii | like | It's like .... |
3iwoo he'hei3oobei | let's.see DUBIT-2S-correct | I guess you were probably right . |
niiyou heetP hiitiino no'usee | here.it.is where-pause around.here arrive | Here he is , arriving , |
B Hii3eti' | B IC.good-0S | Good . |
nebesiiwoo ci'niini'iini | 1S-grandfather ! too-things.are.good | Grandfather , things are good [ for me ] too . |
gallon Nehe' Myrna nih'iit gallon for twenty nih'iit | gallon this Myrna he gallon for twenty he | A gallon , Myrna said , a gallon , for twenty dollars , she said . |
benii'ino' hooxebine' woxu'une' | IC.find.s.o.-1S spring-LOC grass-LOC | " I have found Spring Child in the grass . |
Beeteet tei'yoonehe' neneenit | be.holy-3.S child IC.it.is-3.S | He is the holy child . |
hinee hiinoono'eti' | that cloud-LOC | over there in that cloud , |
behP ciibehkohtowunihii nih'ii3eihok niine'een neh'eeno henii'eeseeni3 | all-pause PROHIB-anything-say PAST-say.to.s.o.-4 here.is.3S.OBV this IC.walk.so.that.clearly.heard,.noisily-4S | Don't say anything , Noisy Walking said to the others . |
Bisiihi' heeneti3etiinoo' heesoo' nuhu' heetko'einoo' | all-ADV talk.to.s.t.-0S how.it.is this where-circular-0S | It talks to everything about how this circle is . |
Nuhu' hoowu3oow nih'iiteco'oniwooyoo' | this air PAST.IMPERF-always-new-0S | The air was always fresh . |
noh hoo3iihi' neecee he'ihnoooxunee noh heehehk | and next-ADV chief NARRPAST-announce.s.t . and said | And later the chief made an announcement and said , |
A Nihcihwoncebiihineenoo | A PAST-to.here-ALLAT-gamble-1S | I came to gamble . |
Yeah beeyoo | yeah just.right | Yeah , just right . |
huu3e' heebiitenoo | over.there steal-1S | I stole some from over there . |
nehe'nih'eeneiniini nuhu' hiyeih'inoo | that-PAST-various.directions-DETACH this 3S-home-pers.PL | That was where all their lodges were . |
Where's uhh nookonohwoo hiitousinihiitoon ahm remember that uhh huu3e' tih'iisiini' that nih'oo3ousei there | where's uhh all.night-dance 0S.IMPERF-how.does.one.say... ahm remember that uhh over.there yesterday that white.woman there | ... Dances All Night , how do you say ... Over there , yesterday , that White woman ... |
hiibeexniitowootowuu hinono'eitiit | 3S.IMPERF-should-hear-3PL Arapaho.language | They should hear Arapaho language . |
wootii wootii hini'iitiino hi'in beh'eihoho' hini'iit heetbeesP heetbeesoo' nuhu' ho'oowu' | like like that.(aforementioned).there that(aforementioned) old.men that(aforementioned).there where-big-pause where-big-0S this house | I guess , I guess those ones , those old men , that place where the lodge was big , |
Heetneeneiyootenetino' nih'iit noh he'ne'woniini 3i'ookuutiino' heyeihi'in nih'iit | FUT-clean.o.s..up-12 he and then-ALLAT-DETACH stand.s.t..up-12 2S-home-12POSS PAST-said-3.S | We'll clean ourselves up and then go put up our tent , he said . |
Nuhu' hecesiiteyeih'iiho' hohookeenit | this crazy.one-NA.PL crazy-3.S | These crazy little ones , he's a crazy one . |
Noh nihii nuhu' hiwoxhooxebii he'ihciiciinenoono' | and well... this 3S-horse(s) NARRPAST-REDUP-put-3PL | And their horses , [ people ] would bet them . |
HeeP heetniintokohuwoono' | FUT-pause FUT-aimless-run.away.from-12 | " We will flee from him all over the place ." |
Howoo huut nuhu' biibi3ehiit nehe' betebihehi' bisciineno' huut tihnottonoot hinee beeheeteiht | also here this praying this little.old.woman all-put-3S here when.PAST-ask-3S that IC.all.powerful-3.S | Also this prayer , this old woman , she put it all in there , when she was asking the Creator for things . |
NeP Nenee' huut nih'oonobee' huutiino | 1S-pause IC.it here PAST.IMPERF-happy-0S around.here | It was really fun here . |
Hiiwoonhehe' niibeh'ei'inou'u | now IMPERF-all-know-3PL | They know all that now . |
Hoono' he'ihciineeheyei'oono' hiyeih'inoo | not.yet NARRPAST-NEG-close-pers.PL 3S-home-pers.PL | They had not yet gotten close to their lodge . |
nuhu' heeneestoono' heetcoowo3iitowuno' | this whatever.do-12 FUT-do.above.and.beyond.expectations-12 | This that we are doing right now , we will do it above and beyond expectations . |
he'ih'ineniteenin hini' nih'esowobeihini3 | NARRPAST-recover-2S that(aforementioned) PAST-sick-4S | they found the slave in good health . |
noh beexoo3iihi' he'ne'inihiit bii'oxuyoo noh heehehk | and later that-say-3.S Found.in.the.Grass and said | And sometime later then Found-in-the-Grass spoke , and he said ... |
Nisice hini' niikoxcei'i3i' neenehek he'ihse'is | antelope that(aforementioned) IMPERF-fat-3PL it.is-SUBJ NARRPAST-lie | A pronghorn antelope , the ones that are fat , he was the one lying there . |
uhh how we uhh what we show them heesiitousihi' I know | uhh how we uhh what we show them what-3S.IMPERF-what.called ? I know | uhh , how we uhh , what we show them , how do you say it , I know . |
nuhu' heih'e nuhu' beteenbetee3oo | this 2S-son this holy-spirit | Your son , this holy ghost . |
Hini' nih'oo3ou'u hi'in ni'iitou'u progress ni'iitou'u Nooxeihi' nenee' | that(aforementioned) White.people that(aforementioned) call.s.t..thus-3PL progress call.s.t..thus-3PL maybe IC.it | Those White people , they call that 'progress' they call it . Maybe that's what it is . |
Niiyou nuh'uuno tih'iini kookokoh'outi3i' heeyouhuu beisiihi' | here.it.is this when.PAST.HABIT-DETACH REDUP-discuss-3PL thing IC.all-ADV | When they used to talk about all different things . |
ne'nii'yihxotiinoo ce'e3i' | that-when.IMPERF-take.s.t..over.there-1S outside | That's when I take it outside [ to dry in the sun ]. |
hoowuniiniiP hookonooneenebe' beh'eihehi' | NEG-IMPERF-REDUP-pause respect-2PL.IMPER old.man | You mustn't ...; hold the old men in respect . |
toonhiinotonounit neenihniitobeet | INDEF-IC.have.ear(s)-3.S leave.as.is-hear.things-3.S | " Let anyone with ears to hear listen !" |
'oh nih'iiciinouuniine'etiit | but PAST.IMPERF-farm(ing)-live-3.S | And [ the person ] lived by farming . |
heetwonootoonootowoo bii3wo | FUT-ALLAT-buy-1S food | I will go buy good . |
koohinen hiteixo'ono hihcecihoonino hiteixo'ono | INTERR-man 3S-clothing-NI.PL if-soft-0.OBV.PL 3S-clothing-NI.PL | Someone dressed in soft robes ? |
uhh hinee uhh nii'eihii neecee Icky John niiniiteheibeinoo heenee'iihi' | uhh that uhh eagle chief Icky John IMPERF-help-3S occasionally | Uhh , that Eagle Chief , Icky John , he helps me occasionally . |
Noh he'ih'eeneti3ee he'ihciikosoutiineeneti3ee | and NARRPAST-speak.to-3S NARRPAST-parable-speak.to-3S | Then he told them a parable : |
neeneisP heene'ino' niiP heene'ino' heeneinono'eiyeitino' hoowoe'inowuu | what-pause REDUP-know-3S IMPERF-pause REDUP-know-3S speak.Arapaho-12 3.NEG-know-3PL | How he knows it , how he knows it , how we speak Arapaho , they don't know it . |
bebene 3oo3ooniihi' he'ihcihnee'ei'isee | approx . right.in.the.middle-ADV NARRPAST-to.here-that.is.how.far.X.walked | approximately right in the middle that's how far he was walking to . |
Noh he'ih'oonoyoohobeeno' | and NARRPAST-watch.over-3PL | So they watched him , |
Nee'eestoonehk heetniisiiteneinoni | do.thus-2S-SUBJ FUT-catch-3PL | " If you do that , [ bad people ] will get you ." |
down here no'oetei'i | down here at.the.river | down here , at the river . |
Toonhini' nootinei wohei hinee nootineehisei hihniiwooon neihoowoe'in . | INDEF-that(aforementioned) Sioux.person okay that Sioux.woman 3S.PAST-marry-3S I.don't.know | That one Sioux ... well that Sioux woman , the one he was married to , I don't know [ about her either ]. |
Ne'cihwoteiseet nehe' hiinoo'eihii | then-to.here-to.walk.noisily,.make.noise.while.walking-3.S this predator,.hunter | Then the hunter could be heard walking this ways . |
G Quiver he'ihnii3ih'ebiibee hini' | G . Quiver NARRPAST-drink.with-1PL that(aforementioned) | He was drinking with that G . Quiver . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.