transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Kokooniihi' nihbii'iyeinoo niixoo | alongside-ADV PAST-find.things-1S also | [ Riding ] off to the side , I found some too . |
kooheinei3ecoot toonhootno'useenoo' nooke'ehk | INTERR-2S.IMPERF-fear.s.t . INDEF-FUT-arrive-0S tomorrow | Are you afraid of what will come/happen tomorrow ? |
oh hii3oobein | oh IC.corrrect-2S | Yes , you're right . |
ni'iini mixed me and him | good-DETACH mixed me and him | It is good .... |
heetce'no'ooxuunouwut huh | FUT-back-swim.across.to.a.place-3.S huh | He will swim back across , huh ? |
That one guy was a handgame singer lived kox3i' I forget his name now | that one guy was a handgame singer lived other.side.of.hill I forget his name now | ... other side of the hill ... |
he'ihkooni'einee hiniin | NARRPAST-uncover.face-3S his.wife | He uncovered his wife's face . |
hee3eino' heisonoonin houu | say.to.s.o.-3 2S-father-12POSS crow | Our father the crow says to us , |
hini'iit nii3iine'etiiwoono' nih'eecxooyeihino' wohei nuhu' neisonoo neinoo heecxooyeihi3i' hih'oowuuni neenei'in{i'i} | that(aforementioned).there with-live.with-12 PAST-age-hi-12 okay this 1S-father 1S.mother how.old.s.o..is-3PL 3.PAST.NEG-DETACH REDUP.IMPERF-know | Those ones we lived with , who were our age , or my mom and dad , how old they were , they didn't know these things . |
He'ne'ii'ce'eenetit nehe' toonhiicih'eeneti3eiit | that's.when-back-speak-3.S this INDEF-3S.IMPERF-to.here-speak.to-4 | And then he spoke back to whomever it was who was speaking to him . |
Noh nihcihwoniini heenetit hini'iitiino nihii | and PAST-to.here-ALLAT-DETACH speak-3.S that.(aforementioned).there well... | And that one came and spoke [ i . e . announced ], uhh .... |
'oh huut hiiwoonhehe' niibisnohkco'oo3i' | but here now IMPERF-all-participate.in-3PL | But today they're all taking part [ in the Sun Dance ]. |
HetcihwonniibooniiP hetcihwonniiboonei'ee | IMPER.FUT-to.here-ALLAT-sing.to-pause IMPER.FUT-to.here-ALLAT-sing.to-1PL.IMPER | " You must come and sing for us ." |
Neih'oowooh'uunoo'ei down there | 1S.PAST.NEG-no.longer-hunt down there | I no longer hunted down there . |
Wohei nih'ooxowusee3i' | okay PAST-take.short.cut.walking-3PL | Well they cut across to the road . |
he'ih'iinebkuutii ceceeco'ohP wohei hii'oohowun nee'ee3no'ootee' wohno3oono nee'ee3ko'einoo' | NARRPAST.IMPERF-ceremonially.make.as.if.to.act ceremonially.blessed-pause okay once.things.are.done thus-laid.out.to.place-0S tied.offering-NI.PL thus-circular-0S | Each part was ceremonially motioned four times [ so that ] it was ceremonially blessed . Well once that was done , then the cloth offerings were laid out there , around that circular area . |
yeah niiP beneeseihtee3i' | yeah IMPERF-pause IC.have.big.foot-3PL | Yeah , they have big feet . |
noh heetnee'eesinihii3o' | and FUT-thus-say.to-1S | and I will say to him , |
ne'nih'ii'P heniixoxonee3i' cebno3eenotii | that-PAST.when-pause IC.full-3PL flatbead.trucks | Then the trucks were full . |
'oh ne'iini bi'bebiisneenei'ooku'oonoo | but then just-properly-REDUP-look-1S | And then , I just looked around very carefully . |
Teecxo' ne'nih'iistoo3i' nuh'uuno | long.ago that-PAST.what-do-3PL this | Long ago , that's what [ my parents ] did . |
Kookon nih'eenei3ihkoho'oekoohut | just.any PAST-from.there.to.here-raise.hand.quickly-3.S | He was just raising his hand up in the air . |
'oh ne'iisehP heene3inoo'ooni'i hisiiseii | but then-there.(fr..here)-pause REDUP-taken.quickly.out.of.a.place-0.PL 3S-eyes | and then his eyes came out . |
nii'eihii heso'oo | bird fast | Swift Bird . |
noh biihi3ii heetciinenowoo | and dung-NI.PL FUT-put-1S | and put manure on it . |
noh neneeninee niiniistiinee hikocoo'oteihiino'oowuuninoo | and IC.it.is-2PL IMPERF-make-2PL 3S-tomb-pers.PL | and you build their tombs . |
Cihko'ouuto'oono' cei3iihi' | to.here-running.making.dust-pers.PL to.here-ADV | They ran this way , making a cloud of dust . |
nottoneinoo Kooheihbii'iihe' nehe' woo'uh'ei Yeah nihbii'iiheinoo nih'ii3o' | ask-3S INTERR-2S.PAST-find-3 this magpie yeah PAST-find-3S PAST-say.to.s.o.-1S | [ My uncle ] asked me . Did this magpie find you ? Yeah , he found me , I said to him . |
and ceceh'eyeitiihiiho' is plural | and one.who.talks.in.a.confused.manner-NA.PL is plural | And tongue-tied ones is plural . |
A Nohtou | A why ? | Why ? |
Noh nihco'onoonoo3itooneinoo noh nehe' nehei | and PAST-always-REDUP-tell.a.story-3S and this 1S-aunt | And my aunt always told me stories . |
'oh niine'eeno' nuhu' beesoowuunenno' he'ihbeesei3eno' | but here.are.3PL this big.water.person-NA.PL NARRPAST-have.big.body-pers.PL | And the B ., they were large . |
Neihoowoe'in 'oh he'eeneisiini huu3e' | I.don't.know but DUBIT-what-DETACH over.there | I don't know , but I guess that's what is going on over there . |
"xonou hetcihnouuhcehi | immediately IMPER.FUT-to.here-run | " Rush right out !" |
nehe'nih'eeneisoo' hi'in heesoo' notkoniinenno' nih'iisiine'etii3i' | that-PAST-how-0S that(aforementioned) what-0S scout-NA.PL PAST.what-live-3PL | Those were the ways of that scouting type of life , how they lived . |
Niibi'nei'oohobei'ee3i' toh'uuni neyeih'eeneti3ee3i' | IMPERF-just-look.at-3PL since-IMPERF-DETACH try-speak.to-1PL | They just look at us when we talk to them . |
wohei heetP heetneyeiwottoneenoo he'ih'ii3ee hinee hihno'useeneet | okay FUT-pause FUT-try-make.fire-1S NARRPAST-say.to.s.o.-3S that 3S.PAST-one.who.has.arrived | " Well ," [ the host ] said , " I'm going to try and light a fire ," he said to the one who had arrived . |
Maverick gas station ne'nih'iitP | Maverick gas station that-PAST.where-pause | Maverick gas station , that was where ... |
Wohei nihii nuhu' heeneesinihiinoo nih'oo3ouniihi' heeneisoo3iteenoo: | okay well... this what-say-1S white.person-ADV whatever-tell.story-1S | Okay well , what I am saying in the white man fashion is how I am giving out information : |
nih'iibi'P 3ookes nihi'iitone'eihoo3i' nuhu' hu'uuhu' noxowoo3oo | PAST.IMPERF-just-pause war.club PAST-INSTR-IMPERF-crush.skull,.knock.hole.in.skull-3PL this INSTR killing.club,.war.club | [ As for them ] he just , he knocked a hole in their heads with a club , a war club . |
noh he'ihyiiyii3o3i'eebee hehniiniisini3i seyeiniihi' hono'ut hiiteen noh biito'owu' hootneeneitohno'useet | and NARRPAST-REDUP-send.s.o..there.to.do.s.t.-3S NUM-REDUP-be.two-4PL beforehand,.in.advance-ADV all village and land FUT-where-arrive-3.S | and sent them on ahead of him in pairs to every town and place where he himself intended to go . |
Or Missouri Village hini' no'o'koohuno' | or Missouri Village that(aforementioned) drive.far.out.from.town-12 | Or Missouri Village , we drove way out there . |
wohei nuhu' hei'woti'-iini hi'in ceeetee nii'eihii he'ih3i'oo 3i'ok 3i'ookuu | okay this when.PERF-away-DETACH that(aforementioned) smoke eagle NARRPAST-stand sit stand | Well once that smoke had cleared away an eagle was standing there . |
Howoo nuhu' nih'iiniisihi'i ce'i3ee niitP | also this PAST.IMPERF-made-0.PL be.ashes where-pause | Also what was done with the ashes where ... |
Niine'P niico'onnee'eesinihii3i' \'f2oh | IMPERF-that-pause IMPERF-always-thus-say-3PL oh | They always say that , but ... |
Noh niiP niiko'ohu' nii-tonounou'u nihii | and IMPERF-pause IMPERF-be.cut.(part.from.whole)-0S IMPERF-use-3PL well... | And it is cut off , They use it uhh , |
He'ihkoxtisee co'oteni' | NARRPAST-walk.over.hill on.hill | He went over the hill . |
Wo'ei3 nihkoxu3ceno'ootou'u | or PAST-other.side-jump.to-3PL | Or they jumped to the other side . |
Nihce'kookotoyisi'i nuhu' | PAST-back-REDUP-covered.over.where.lying-3PL this | They were then covered back over . |
"Xonouuwucihi' nokoo3e' | IC.have.straight.line.marked.on.it-0S away.from-LOC | " It has a straight mark on one side . |
Niini'ootnooto' hooxeihiineniinootno | IMPERF-to.sing.s.t..well-3S wolf.dance.song-NI.PL | He sings wolf dance songs good . |
hitowuuni 3ee3eti3eihiinoo 'innit | busy.being-DETACH ??? right ? | I was to busy/distracted to ??? isn't it ? |
woow nuhu' nuhu' hinono'eiP hinono'eiP hinono'ei hiine'etiit 'oh honouuneenoo' wootii | now.PERF this this Arapaho-pause Arapaho-pause Arapaho life but IC.difficult-0S like | Now this , this Arapaho , Arapaho , Arapaho life , it seems like it's in serious condition . |
yeah hei'inou'u niisiini hini'iit | yeah know-3PL what-DETACH that(aforementioned).there | Yeah , they know that goes [ in Arapaho ]. |
Wohei yeneini'owoo' hiisi' | okay IC.be.fourth-0S day | So on the fourth day , |
woow niicesisbooboboo3tootiini' | now.PERF IMPERF-begin-REDUP-people.act.respectfully-0S | Now they start , now they do things carefully and respectfully ... |
Neeyou hinee niitbisiseet hiisiis 'oh heetnee'eetcihce3ei'ooto' niiyou nuhu' huune'etiit | there.it.is that where-appear-3.S sun but FUT-that's.where-to.here-start.off.on.the.path.of.s.t.-3S here.it.is this life | There in the east where the sun rises , that is where s/he will begin this life from . |
'oh heetP heetnii3oonei3i' | but FUT-pause FUT-accompany-4 | And it will stay with them , |
Niitniibo'uko'u3i' nih'ii3i' Neneeni3i nih'iineeniisiitoonowoo3i' | where-contained.in.s.t..red.(sp??)-3PL PAST-said-3PL IC.it.is-3S.ITER PAST.IMPERF-REDUP-roll.cigarette.for.self-3PL | 'Where they are contained in red' they said . |
niini'ote' January | IMPERF-frozen January | It is frozen , January . |
kookon he'ihcih'esoo | just.any NARRPAST-slice.to.bits-3S | He just cut him to pieces/dismembered him . |
neih'oowoe'in uhh | I.didn't.know uhh | I didn't know ... |
Huut huut see'sineetiini' no'o' nih'ii3i' | here here IC.people.are.laying,.buried-0S far.from.camp they.said | Here , there are graves out here in the hills , they said [ to the Arapahos ]. |
Noh ne'nii'noo'oeekoohu3i' | and that-when.IMPERF-run.around.a.spot-3PL | And then they ran in a circle again . |
noh 'oowbii'iitii noh nihnoohowoot | and 3.PAST.NEG-find and PAST-see-3S | but for some reason he always failed to kill any game , even if he ran into a herd . |
Wohei niiyou nuh'uuno noo'oeniihi' niiyou nuh'uuno nootoo nih'iit | okay here.it.is this around-ADV here.it.is this fetch-0.IMPER he | " Well here is this [ fur ], all around [ the hooves ], here is this , fetch it ," it said . |
Nih'iinotonihoo3i' hini' toonheesowobeihini3i | PAST.IMPERF-treat.by.doctoring-3PL that(aforementioned) INDEF-IC.sick-4PL | They would doctor the ones who were sick . |
Beneexo'ei'i wonooyeiP nuhu' uhh wonooyou'u nuhu' niibootno | IC.there.are.only...-0.ITER ALLAT-most-pause this uhh IC.new-0.ITER this song-NI.PL | There are only these new songs now . |
wohei he'ih'ihco'oono' hihcebe' | okay NARRPAST-going.upwards-pers.PL above | Well , they kept on going upward into the sky . |
'oh ne'kooxhe'ihP kooxhe'ihP ce'nee'eesinihii | but then-yet.again-NARRPAST-pause yet.again-NARRPAST-pause again-thus-say | He once again , once again he said it again . |
Hiiwoonhehe' hi'iihi' hiih'o hinen heet3i'okut hicebiis nono'oteihini3 Hihcebe' Nih'oo3ou'u | now INSTR 3S-sons man FUT-sit-3.S on.the.right.side IC.tough-4S above white.person(s) | But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God ." |
Hiii | snow | Snow . [ LISTENER ] |
Xonouu nih'iiniiniibei'i3i' | immediately PAST.IMPERF-REDUP-sing-3PL | Right away they would play and sing . |
\'eboh hiiwoonhehe' nee'eesoo' | oh now it.is.thus | And today , that's how it is . |
ceibenoo nih'ii3i' | move.aside-0.IMPER they.said | Put it aside , they said . |
uhh nih'eeno' | uhh blackbird-NA.PL | Uhh , blackbird ? |
Niiyou nuh'uuno hoseihoowu' heetihniiteheiwoo3i' nuhu' heetciitei'i3i' | here.it.is this Sun.Dance so.that-help-3PL this FUT-enter-3PL | And this Sun Dance , I ask that they help the ones who are going in there . |
Heetneyeihiisiitenou'u nuhu' hinono'eitiit | FUT-try-seize-3PL this Arapaho.language | They will try to catch on to this Arapaho language . |
yeah hiihoowoohnee'eestoono' woow | yeah 3.IMPERF.NEG-no.longer-do.thus-pers.PL now.PERF | Yeah , they don't do that anymore now . |
he'ihnouxonee hinenno | NARRPAST-meet-3S man-OBV.PL | He met some men . |
Hihcebe' hixono tih'oseikuuhu'u noh ciiyowoono hi'iisoono' ceece3ei'oo' | nearby bones when.PAST-thrown.away-0.PL and scraps,.leftovers-NI.PL maggot-NA.PL all.over.the.place..coming.from.everywhere | Since the bones were thrown away nearby , along with food scraps , and maggots were showing up in every direction . |
"wohei tous" heehehk ceese' | okay then said other | " Well okay then ," said the other one . |
Nuhu' bih'ihii niinoono'ookei3i' | this mule.deer IMPERF-REDUP-bring.home.meat-3PL | These deer , they bring home [ deer ] meat . |
Wohei nuhu' beh'eihoho' ne'iini kookokoh'outii3i' wohoe'hetniisiini | okay this old.men then REDUP-examine-3PL DUBIT-0,FUT-what-DETACH | Well the old men examined it to see what it was . |
uhh-huh nuhu' bei'ci3ei'i \'eboh hoowneen nuh'uuno | uhh-huh this money oh 0.NEG-it.is this | Yeah , this money , it is not the point/the purpose . |
Wayne hiniisonoon heetniinisikoheen | Wayne 3S-father FUT-REDUP-whip-1PL | " Wayne , his father [ and I ], we're going to whip you ." |
nenee'eesih'inoo Nii'eihii Nookeih | that.is.what.X.is.called-1S eagle white | My name is White Eagle . |
heenee3e'eiseet nono'o3oo' | direction.in.which.going-3.S IC.terrible-0S | Wherever he is going it is tough , |
hoowP hoowee3neeniihi' hini'iit tei3nenno' | 3.NEG-pause 3.NEG-really-ADV that(aforementioned).there midget-NA.PL | They were not really [ like ] those midget people , |
bexo noote' | sticks fetch-2PL.IMPER | " You guys fetch come wood ." |
He'ih3i'ok neh'eeno Wohei nooxeihi' nee'eecxooyei'oo' | NARRPAST-sit this okay maybe that's.how.much.time.passed-0S | Fox sat there . Well maybe that's enough time [ resting ]. |
Heeyoo' nei3e'ee | IC.long-0S 1S-hair | My hair is long . |
Tebexonee3i' is chopping wood | saw.things-3PL is chopping wood | They cut/sawed [ wood ]. |
Howoo howoo noonoko' 'oh | also also might.as.well but | Also , also might as well ... But |
NiitesnoP no'xootowuno' nuhu' honobee' | IMPERF-very-pause reach.place,.time-12 this happy,.merry-0S | " We get to the place/time when it's joyous and happy ." |
He'ihP he'ih'ini he'ih'ini hini'iitiino niitP wootii niibeeseinoehi3i' neniteeno' | NARRPAST-pause NARRPAST-DETACH NARRPAST-DETACH that.(aforementioned).there where-pause like IMPERF-have.a.large.body-3PL people | They were , those ones I guess they were like large-bodied people . |
Neneeninoo niinosouniini beetnee'eesiine'etiinoo | IC.it.is-1S IMPERF-still-DETACH want.to-thus-live-1S | I still want to live that old way . |
Ceh'e3tii nih'ii3i' ceh'e3tii | listen.to they.said listen.to | " Listen ," they said , " listen !" |
wohei heetnee'eeneestoonee | okay FUT-do.that-2PL | " Wohei these are the things that you will do . |
be'3einoo | juniper | Cedar . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.