transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
ne'nih'iitbetoooP betoooni' | that-PAST.where-dance-pause dance-1PL | That's where we danced . |
ho3o' hoh'eni' koowoow | star mountain INTERR-now.PERF | Mountain Star , ready ? |
ne'ce'iini niine'eehek nehe' hiiteto'oot | then-again here.is.3S this one's.turn-3.S | Now it's the turn of this man . |
ceeciisP ceeciisP ceeciisP ceeciisP ceecii3ow ceecii3ow | suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause suddenly-pause all.of.a.sudden all.of.a.sudden | All of a sudden , all of a sudden . |
Neneeninoo hu'un niiheyoo niiskoh'eeneetowoo hi'in bi'P bi'niiseiht hinen nihii nih'iiP | IC.it.is-1S that(aforementioned) by.self how.IMPERF-think.about-1S that(aforementioned) just-pause just-one-3.S man well... PAST.IMPERF-pause | Me , that one ... myself , what I think about it , just that one ... there was just one man uhh who ... |
Wohei heetbiine3en he'ih'ii | okay FUT-give-1S NARRPAST-said | Ok , I'll give it to you , he said . |
Ne'nih'iisoo' wootii | that-PAST-how.it.is-0S like | That is how it was . |
'oh nih'iino'useet uhm translate to Arapaho nuhu' stories | but PAST.IMPERF-arrive-3.S uhm translate to Arapaho this stories | And she would come over and [ ask me to ] translate to Arapaho , these stories . |
'oh nee'eesoo' | but it.is.thus-0S | That's the way it is . |
"heetih'e'inowoo toonniistoon | so.that-know-1S INDEF-do-2S | " I need to know whatever it is that you do [ to fix eyes , said Rabbit ]. |
howoo ne'iitP nee'eehkuhneet nee'eehkuhneet | also that-where-pause that.is.where.X.is.fleeing-3.S that.is.where.X.is.fleeing-3.S | so that is where he was being chaased to , where he was being chased to . |
Noh heetneenei3einee | and FUT-say.to-3 | They will say to you , |
Nihcihwoneesoohowu' ce'iskuu3oot | PAST-to.here-ALLAT-watch-1PL television | We went and watched , a movie . |
Hohou heesniini'P | thank.you what-REDUP-good-pause | Thank you , we will |
Ne'niititenowoo nuhu' nec | that-where-get-1S this water | That's where I get water . |
wohei cih'oo3itee | okay EMPH.IMPER-tell.story | Well , tell me a story . |
Ce3koohu Jack ce3koohu Jill | set.off.(running) Jack set.off.(running) Jill | Run away Jack , Run away Jill . |
Hiiko neneeninoo heeso'oonoo nih'ii3o' | no I,.first.person.sg..pronoun IC.fast-1S PAST-say.to.s.o.-1S | " No , I'm the fastest ," I said to him . |
nuh'uuno heeneesceecei'sou'u radio TV telephone | this what-REDUP-different-0.PL radio TV telephone | All these various different things , radio , TV , telephone . |
ceeyotisin yeah | what.a.waste.of...! yeah | what a waste !, yeah . |
Beeheeteihin niiteheibi | IC.all.powerful-2S help-1S.IMPER | Lord , help me . |
Kokiyono ceece'exou'usei'i | gun-NI.PL REDUP-of.different.sizes,.amounts-0.PL | Rifles come in different calibers . |
hiikoo' | in.the.brush | In the brush . |
'oh heniiheininoo hiitousinihiiP | but 2S-parents-pers.PL 3S.IMPERF-what-say-pause | And your parents , what did they say |
Heethokokuh'ebin ni'ii3oot | FUT-eat.soup-2S call.s.o..thus-3S | You will eat some stew , he says to [ the other one ]. |
niinkoohu3i' nuhu' tei'yoonoh'o' niiso'ohtee3i' | drive.around-3PL this children have.two.wheels-3PL | These children ride around on bicycles . |
You you know he said hoowuuni heesi3ecoon | you you know he said no what-2S | You , you know , he said , " not the way you think ." |
Nenee' hiine'etiino' wootii hini'iitiino hini'iitiino | IC.it live-12 like that.(aforementioned).there that.(aforementioned).there | This is how we live , for example , those there , those there [ children ]. |
nih'etbi'neeceentoono' 'oh nehe' nih'oo3oo ne'bi'ciineneino' hiit noh niis honoontootowuno' nuhu' biito'owu' | IRREAL-just-briefly-be.at-12 but this White.person then-just-put-3 here and two.times IC.pay.for-12 this land | We were to stay here for a while , but this White Man who makes all the rules just put us here , and we have paid for this land twice . |
Ne'ceno'oot nehe' | then-jump-3.S this | Then this [ rabbit ] jumped . |
Hinee hiiwoonhehe' hinee wootii noosouneentoo3i' wootii hini'iit heetee nih'eeneitoo3i' 'oh hiiwoonhehe' woowuuno nenii3oxoeneihi3i' | that now that like IC.still-located.at-3PL like that(aforementioned).there before PAST-where.X.lives-3PL but now now IC.fenced,.fenced.in-3PL | Nowadays those [ elk ], I guess those [ elk ] are still there like where they were in the past , but they are fenced in now . |
3owo3nenitee nih'eeneisoonowoo'oot | indian PAST-what-REDUP-conduct.ceremony-3.S | how an Indian prayed . |
ko'ein wootii nuh'uuno | circular-ADV like this | in a circle like these ... |
heihii he'ih'ihcibixooyeitiino' neci' | soon NARRPAST-upwards-pile.things.up.until.they.appear.above.s.t.-pers.PL water-LOC | soon they stacked it up until it appeared above the water . |
Noh nihii heesiitousih'inou'u Bridgeport | and well... what-IMPERF-what.named-0.ITER Bridgeport | And , well , what is it called , Bridgeport . |
Niicoontootoo'uhcehinoo nih'ii3oot | IMPERF-unable-REDUP-come.quickly.to.a.stop-1S PAST-say.to.s.o.-3S | I can't stop , he said to her . |
nohkuuhu' his uhm wooce' his sister | with.comit.-ADV his uhm you.know.that... his sister | With you know his sister . |
wohei heetihyihoono' Bethlehem heenee3etehkoni' nuhu' hoteine'co'eihiiho' | okay so.that-go-12 Bethlehem said.to.o.s.-SUBJ.PL this shepherd,.sheepherder-NA.PL | the shepherds said to one another , " Let us go now to Bethlehem , |
Nuhu' bei'ci3ei'i wo'ei3 nuh'uuno | this money or this | This money [ dominates their concerns ], or this ... |
nooxeihi' heetneihoowneyei3ei (name) | maybe 2.FUT.NEG-go.to.school (name) | Maybe ( name ) will not be coming to [ this ] school . |
heetee he'ihnihii wo'wuuhu' tohbeih'eiho'oot | before NARRPAST-say farther-ADV since-get.old-3.S | He said beforehand that he was getting older and older , |
it's something like wootii hini' you don't use or something | it's something like like that(aforementioned) you don't use or something | it's something like like that thing you don't use or something . |
'oh kookon tih'iiciiteno' heeyouhuu | but just.any when.PAST.HABIT-not.take-3S thing | Back in the old days a thing wasn't just taken and used for no reason . |
ceebikoni'i tih'iibi'neesP yeyeiniinootee' hei'cih'iniisooni ceese' hee'neecihi3i beexo'uuhu' nih'iibi'oyooku3o' neteexokuune' noh tih'iiciixobeso'oni'i hiwoxuuhooxebii noh hiniinooxuuhuuho' | IC.move.along.as.band-0.ITER when.PAST.HABIT-just-three-pause IC.camp.for.four.days-0S when.PERF-to.here-have.children-1S one IC.in.cradle(child)-3S.ITER only-ADV PAST.IMPERF-just-tie.on.alongside-1S 1S-saddle.horse-LOC and when.PAST.HABIT-driven-3PL horses and pack.horse-NA.PL | Whenever the camp was moving , which was every three or four days usually , once I had children , and when one was still in the cradle , I would just strap [ the cradle ] onto [ the horn of ] my saddle , since the herd of horses and pack horses had to be driven a long ways [ each move ]. |
nihP nihcihwoteiseet | PAST-pause PAST-to.here-walk.making.noise-3.S | I could hear something walking towards us . |
yeah Neeneixoohootowoo3i' | yeah learn.for.self-3PL | Yeah . They learn it [ from the movies ]. |
BeesP beesoowuunenno' | big-pause big.water.person-NA.PL | B . |
Hoko'oho'yeihiiho' nih'ii3eihi3i' nehe' nihii Gabriel Warren and Ben Warren | Kingfisher.Ceremony.participant-NA.PL PAST-be.called-3PL this well... Gabriel Warren and Ben Warren | Kingfishers they were called , well Gabriel Warren and Ben Warren , |
Neisonoo nee'eeteiht | 1S-father that.is.where.X.is.from-3.S | That's where my dad was from . |
ciinihi' ciinihi' nih'ii3i' | leave.alone-2PL.IMPER leave.alone-2PL.IMPER they.said | " Leave me alone , leave me alone !" they were saying . |
ne'ce'eenetino' hiisoho'uusiihi' | FUT-then-again-speak-12 like.that | Then we talk again , like that . |
yeah hee'inowoo | yeah IC.know-1S | Yeah , I know . |
'oh ne'noonoohoo3eino' | but then-REDUP-see.things-12 | And then we looked around at things . |
'oh nih'e3ebnee'eeneiP ne'nih'eeneisiini | but PAST-there-thus-pause that-PAST-whatever-DETACH | And they would [ drive the cows ] over there , that was how , |
He'ihsiisiicinihi' honoh'oe | NARRPAST-REDUP-stretch.out boy | The young man stretched . |
nuhu' huu3e' | this over.there | this , in there . |
howoo niiyou nuhu' nuhu' tohP tohno'useenoo' niiyou nuhu' niiyou nuhu' | also here.it.is this this since-pause since-arrive-0S here.it.is this here.it.is this | Also here is this time when it is arriving , this , this |
Wohei woow heetce'woteekoohuno' nih'iit | okay now.PERF FUT-back-drive.to.town-12 PAST-said-3.S | Well , now we'll go back to town , he said . |
Wohei hohou | okay thank.you | Okay , thank you . |
Noh nehe' neinoo niitP neh'eeno nihii Bih'ih niibei ne'nih'iisih'it | and this 1S.mother where-pause this well... mule.deer sing that-PAST-how.named-3.S | And my mother's name was Singing Deer . |
Wo'ei3 nuhu' nec nenee' toonouneihiinoo' nuhu' ceheekuut tohuunee'eetP wootii ce3e3o'oo' nuhu' ceheekuut | or this water IC.it IC.used-0S this electricity since.IMPERF-that's.where-pause like start.from,.get.started.from,.be.source.of-0S this electricity | Or this water is even used to generate electricity , that's where electricity comes from . |
B Neetneihoowkoutoneih | B 1S.FUT.NEG-late | I won't be long . |
wootii nuhu' hiih'o notoone noh nuhu' hiisiihoho niico'onii3einoo | like this 3S-sons 1S-daughter and this 3S-grandchildren IMPERF-always.say.things.to.people-1S | Like his son and my daughter and his grandchildren , " I always say things to them ," [ he said ]. |
Beexoubiisee neneenit: | worm IC.it.is-3.S | It's a worm : |
niicibe' | in.back | In back . |
yeah beeyoo yeah | yeah just.right yeah | yeah , just right , yeah . |
'oh wooxeihi3i' hiihoownii3iine'etiibeeno' hihcebe' nih'oo3oo | but IC.ugly-3PL 3.IMPERF.NEG-with-live.with-3PL above trickster | but the bad will not live with God . |
Noh he'ihnihi'neeciini'i3ecoo | and NARRPAST-very-NEG-be.happy | In his anguish |
Beebei'on nih'ee3ebeeneiniikohei3i' | far.away PAST.IMPERF-there-ride.around.all.over-4 | They would ride around way out over there . |
wohei kooxne'ce'kohei'it nehe' nih'oo3oo | okay yet.again-then-again-stand.up-3.S this trickster | wohei then once again he got back up this nihoo3oo . |
Ne'niiP uhh | that-IMPERF-pause uhh | that's how ... |
nooke'ehk noh nih'ii'cesisbih'iyoo' nih'iice'wonookoheino' | tomorrow and PAST.when-begin-dark-0S PAST.IMPERF-again-ALLAT-fetch.water-12 | When it was morning [ we would fetch water ], and when it was starting to get dark , we would go fetch water again . |
Heeyouno nuhu' hehneesei'i heti'eenee3oono hiniitootiibeiiton hini' nih'iisiiteneit hebiitiihiiho | what.(is.it?)-NI.PL this NUM-be.three-0.PL 2S-thing.thought.about-NI.PL 3S-be.neighbor.to-4 that(aforementioned) PAST-seize-4 thief-OBV.PL | Which of these three , do you think , was a neighbor to the man who fell into the hands of the robbers ?" |
Hitoo3itii yeah drag something | drag.s.t . yeah drag something | Drag it yeah , drag something . |
Neniihenee'inowuno' hiiwoonhehe' nih'iit | IC.by.self-know-12 now he | \ 'ecWe've learned that for ourselves now ,\ 'ee he said . |
Siisiicehe' ho'oox tohkoyih'ohukoohut | little.duck dance.at.end-3.S since-fly.off.quickly-3.S | The little duck dancing at the end of the line , he was the one who quickly flew off and escaped . |
Wohei niiyou niiyou he'ih'ii3e' | okay here.it.is here.it.is NARRPAST-say.to.s.o.-4 | " Well here it is ," one of them said to the others . |
noh nih'oo3ou'u cihwonoonowoo'oo3i' | and white.person(s) to.here-ALLAT-REDUP-conduct.ceremony-3PL | And the White People have recently started coming there to worship . |
Tih'ii3ei'eseinoo nih'iiniitowoo3ou'u hee3eihok | when.PAST-be.child.of.X.age-1S PAST.IMPERF-hear.about-1S say.to.s.o.-4 | When I was a girl of your age , I would hear about them , she said to him . |
Neiwoo biixoo3e3en niicih'eeneisi3i' | 1S-grandmother ! IC.love-1S IMPERF-to.here-say.to-3PL | Grandmother , I love you , they say to me . |
hini' hei'iini heeti3eiit heetcoot | that(aforementioned) when.PERF-DETACH 2S-call.to.s.o.-3 FUT-come-3.S | so that when your host comes , |
Nee'eesoo' | it.is.thus | That's it . |
'oh he'inP nuhu' nuhu' hinono'ei heetP beetonounowuhek heetnii3oowu3ecoono' | but know-pause this this Arapaho FUT-pause want.to-use-3S.SUBJ FUT-believe.s.t.-12 | But this , this Arapaho [ medicine ], if [ an Arapaho doctor ] wants to use it , we [ older ones ] will believe in it . |
hiiko ceneeno' ci' nihneh'ee3i' nih'iit | no grouse-NA.PL too PAST-kill-1PL he | No , we got some sage chickens too , he said . |
neihoowoe neihoownoono'ote'iyei 'oh | I.don't.know 1.NEG-REDUP-a.lot-know.things but | I don \ 'edt , I don \ 'edt know a lot of things , but ... |
Noh nee'eesinihiinoo nuhu' toh'uuniikoheinoo | and thus-say-1S this since-ride.around-3S | And like I said I used to ride horses around . |
Huut niino'o3oo' | here IMPERF-terrible-0S | Right here is a powerful place , ( they said ). |
ci' hee3neewoo3ee3i' nih'oo3ouwox | too very-be.many-3PL pig | There are a lot of pigs too . |
Heetih'ini toonheeneestoo3i nehe' touku3eihii cih\{'oon\}eeteso'onoo3i' toonheeteh3eiinooxebei3i' | so.that-DETACH INDEF-whatever.do-3S.ITER this sheriff to.here-where.s.o..herds.s.o.-3PL INDEF-FUT-from.here-put.horses.inside.fenced.area-3PL | " You must , whatever the sheriff does ..." they herded them [ to there ?], whatever pasture they were going to put them in . |
'oh he'ih'oxtoono'uun | but NARRPAST-there.is.a.cliff | But there was a cliff there . |
he'ihnihii3ee hetibiiwoo hee3oohok hitouw | NARRPAST-say.to-3S IMPER.FUT-cry say.to.s.o.-3S 3S-robe | He said to it , " you must cry " he said to his buffalo robe . |
niiseihit hinen | one-3.S man | there was one man . |
bee'exoo' hi'iihi3eti' beeteihouni' | IC.Osage.Orange INSTR-IMPERF-good made.into.bow?-0S | Bois d'Arcs/Osage Orange is a good wood for making bows . |
neneenit nih'iice'tokohut he'ih'ii3e' | IC.it.is-3.S PAST.IMPERF-back-flee-3.S NARRPAST-say.to-4 | " It was the horse that kept running away again ," Washakie said to him . |
Niico'oneeneti3ei3i' like we do in immersion | IMPERF-always-speak.to-4 like we do in immersion | They always talk to them ,... |
ce'isee toonheeteihin nih'iisi3i' | go.back INDEF-where.from-2S PAST-say.to.s.o.-3PL | Go back to wherever you're from , they said to me . |
Niikoxuuteniini nihiit | IMPERF-sometimes-DETACH say-3.S | Sometimes [ what ] he says . |
Hini' nih'oo3ouwoxuu nenee3i' nih'oxobeihi3i' | that(aforementioned) pig-NA.PL IC.it.is-3PL PAST-fed-3PL | was , that's what the pigs were fed . |
cee'eyeino'oowu' | Ft..Washakie,.WY | Rations House/Ft . Washakie . |
Heetcebe'eihi3en nih'ii3oot hiniiteh'eihoho | FUT-surpass-1S PAST-say.to.s.o.-3S 3S-friend | " I'll outdo you ." he said to his friend . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.