transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Neetotohoe | take.off.one's.pants | Take off your pants ! |
Hoowubesiin ; | NEG wood.present | There isn't any wood ; |
nuhu' beh'eihoho' hih'oowuuni hih'oowuuni hi'coocou'utowoono' nuhu' nih'eeneisinihiitooni' | this old.men 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-DETACH INSTR-REDUP-joke.around-pers.PL this PAST-whatever-people.say.things-0S | These old men , they didn't , they didn't joke around about what people were saying . |
ne'nih'ii'P ne'nih'ii'ciinenou'u nuhu' ceniini'ooni' | that-PAST.when-pause that-PAST.when-put-3PL this IC.NEG-good-0.OBV | Then they ones that were no good they left there [ in the fields ]. |
ne'noohobeinoo nuhu' neisiihoho' | then-see-3S this 1S-grandchildren | then my grandchildren look at me . |
NihkoxuutenP ahh once before Annie ne'nih'iisiini ko'uyei'i3i' | PAST-sometimes-pause ahh once before Annie that.was.how pluck-3PL | It was sometimes , ahh once before Annie , that \ 'a5s how they picked berries . |
Hiiwoo | now | Today ... |
hee'inowoo nuhu' | IC.know-1S this | I know it . |
niico'onesneet hiikoot | IMPERF-always-hungry-3.S moreover | And moreover , she \ 'eds always hungry . |
Nenee' | IC.it | That is the one . |
Noh hoowoe'iyootiinP hoowoe'ineyootiini heeneetsei'isi'i | and not.known-pause not.known wherever-lay-3PL | " And people don't know where they are buried ." |
Howoo huutiino hini'iitiino hiseihiitei'yoo huutiino heetini neeceeheenetiitooni' | also around.here that.(aforementioned).there girl around.here where-DETACH chief-people.talk-0S | Also that young girl here , here where the chiefs' meeting was held , \{ Refers to a General Council meeting held in mid-September , 2009 \} |
Toyo3oo' nih'iit | cold he | It was cold , he said . |
hini' hihetbehniiheneihiitono heetniiheneihino' | that(aforementioned) 4S-4S.FUT-all-thing.possessed-NI.PL FUT-own-12 | so that the inheritance may be ours . ' |
Bih'ih he'ih'iinoo'ei | mule.deer NARRPAST-hunt | Deer [ personal name ] went hunting . |
uhh nebesiiwoo nebesiibehe' | uhh 1S-grandfather ! 1S-grandfather | Uhh , my grandmother , my grandfather , |
'oh ne'iisehP ko'usinenei'i hohootine' | but then-there.(fr..here)-pause land.(from.flying)-4PL tree-LOC | and they landed in the tree . |
Heihoownih'oo3ounibe nih'iit | 2.NEG-be.White-2PL he | You are not White people , he said . |
wohei Hartwell kee'inonoo Hartwell Francis | okay Hartwell INTERR-2S-know-3S Hartwell Francis | Well Hartwell , do you know Hartwell Francis ? |
'oh neihoowoe'in nuhu' tece' | but I.don't.know this night | " but I don't know about the night ." |
heetneeneicoo3i' wo'ei3 heetniini | FUT-smoke.regularly-3PL or FUT-DETACH | They will smoke , or they will ... |
hiit nuhu' hiniicito ne'P he'ne'touno' | here this 3S-teeth then-pause then-hold-3S | here this his teeth then he held it . |
niscih'ebiit 'oo | soda.pop yes | pop , yes . |
Yehei he'iitoonooni | gee.whiz ! DUBIT-where.located-1S.ITER | " Gee whiz , I wonder where I am !"\ 'f9 |
cee'ei'i tohuunohkuuni tohuunohkuu3wootiini' | IC.potato-0.PL since.IMPERF-with-DETACH since.IMPERF-people.cook.s.t..with.s.t..else.added-0S | [ they caught on to ] when they added potatoes , when they cooked [ the stew/meat ] with [ potatoes ]. |
hohkonee heniisteesiseenoo | finally IC.PERF-get.on.top.of-1S | finally I succeeded in getting on board . |
Teecxo' nihbisniiteheibetiitooni' | long.ago PAST-all-people.are.helping.each.other-0S | A long time ago everyone helped each other out . |
heetneihoowuto'oe hee3oohok | 2.FUT.NEG-feel.cold say.to.s.o.-3S | K26 . 777 |
Heihii nuhu' he3ebii he'ihbeesei3eno' | soon this dogs NARRPAST-have.big.body-pers.PL | Soon the dogs grew large . |
hohou hohou for everything nih'iit nih'eeneistoon nih'iit | thank.you thank.you for every-thing he PAST-things.one.does-2S he | " Thank you , thank you for everything ," she said , " that you did ," she said . |
Hini' 3ouuyoteebexookee nihnoho'tokohut hohootin | that(aforementioned),.those lynx PAST-uphill-flee-3.S tree | That lynx ran away up into the tree . |
Koyih'o he'ih'oninoo'oo | fly.off NARRPAST-falling.down | Flies Away fell down shot . |
Nehe' nouu be'eih he'ih'oowuniihisee | this swift.fox red NARRPAST-walk.down.along.(stream) | Fox was walking downstream . |
xonou hee3ebyiiscesisihcehit | immediately IC.there-to.there-start.to.run-3.S | right away he started to run over in that directon . |
Noh hiiwoonhehe' nuhu' wonooniii'oo3i' kookon hiihoowbeetheene'inowuu | and now this IC.young.generation-3PL just.any 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-know-3PL | And these days these younger people for some reason don't want to learn . |
henee3neewoo3ee3i' uhh touku3eihiiho' | IC.very-be.many-3PL uhh policeman-NA.PL | There are a lot of policemen . |
Noh nihno'oteihehkoni' | and PAST-a.lot-said-SUBJ.PL | And they were strong , |
wohei nih'iit niiyou nuhu' nono'o3oo' hiine'etiit | okay he here.it.is this IC.terrible-0S life | " Well , he said , this afterlife is powerful ." |
koociinoohowoo hihcebe' nih'oo3oo | INTERR-2S-NEG-see-3S above trickster | Can you see God ? |
'oh hii3eti' nuhu' tohuunee'eesiini | but IC.good this since.IMPERF-be.thus | And it's good when it's that way . |
Yeah hebiitiihii | yeah thief | Yeah , thief . |
Wo'ei3 heetnehce'nottowootowunee | or FUT-from.here-again-ask.for.s.t.-2PL | Or you will ask for it yourselves again . |
Seesiitoku3i' nuhu' hoh'onookeeno' nih'iitoku3i' | sit.tight,.hiding,.under.cover(?)-3PL this rock,.stone-NA.PL PAST-where.sitting-3PL | They were sitting real tight in these rocks , where they were sitting . |
Noh hiihoowoto3tiino' | and 3.IMPERF.NEG-ashamed.to.do.s.t.-pers.PL | And they are not ashamed of it . |
toonheeneisP he3ebii woow nih'iiP heenenihoo3i'. | INDEF-whatever-pause dogs now.PERF PAST.IMPERF-pause REDUP-lose-3PL | Whatever [ they had ], [ even ] their dogs they lost . |
Nuhu' hitoo3etiihininoo beebeheekoo'ouutoxootowuu tohnihi'koohu3i' | this 3S-saliva-pers.PL foaming.at.the.mouth-make.dust.as.run.on.s.t.-3PL since-run-3PL | Their saliva was all foaming out at the mouth leaving a dust-like trail behind them as they ran . |
Heetbiine3enee nihii niiboot heetih'iibeteeenee | FUT-give-1S well... song so.that-IMPERF-dance-2PL | I'm going to give you a song , so you can dance it . |
'oh neih'ihoowkohtobeeneeteebe tih'ini tih'eesnootowuno' nuhu' biisibino | but 1.PAST.NEG-think.s.t..bothersome-1PL when.PAST-DETACH when.PAST.HABIT-hungry.for-12 this peaches | We didn't think anything of it [ he didn't hurt our feelings ] since We were hungry for peaches . |
Nooxeihi' nee'eeneestoo3i' | maybe do.that-3PL | Maybe that's how they're doing things [ but it's not right ]. |
houu hookeeeniistiit booo | crow IC.make.road-3.S road | The crow is making a road across the river . |
neihoowbeetP neihoowbeetentoo huut | 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-located.at here | I don't want to stay here . |
'oh woow nihcihce'koohu3i' nuhu' nookuho' | but now.PERF PAST-to.here-run.back.to.a.place-3PL this rabbits | And now the rabbits came running back this way . |
wootii siisiiko' nih'ii3eit hi'in hiseihih'o | like duck PAST-say.to-4 that(aforementioned) women | Like a duck , those girls said about her . |
Yeah niibi'eeneiwooku'oot neh'eeno | yeah IMPERF-just-peek,.sneak.glances-3.S this | Yeah , this one is just sneaking glances at the paper . |
nehe' (name) hiniisiiho | this (name) 3S-grandchild-OBV.PL | This ( name ), his grandchildren . |
Xonou niikohtowuP kohtowutoo3i' nuh'uuno hinono'eino' | immediately IMPERF-harm-pause do.s.t..harmful-3PL this Arapahos | Right away these Arapahos do something wrong/out fo place [ when money gets involved ]. |
teebe tohno'useet heisonoonin | just.now since-arrive-3.S 2S-father-12POSS | When our father first arrives , |
Hi'in niinee'eestoo3i' | that(aforementioned) IMPERF-do.thus-3PL | Those ones who do [ crazy ] things like that . |
warbonnet nih'eixo' | warbonnet PAST-wear-3S | He wore a war bonnet . |
Howoo teecxo' nuhu' hiiwoonhehe' nuh'uuno nih'oo3ouniihi' | also long.ago this now this white.person-ADV | Also long ago ... today these [ women ] [ act/do things ] in the white way . |
Ne'nii'wonoonookooteso'onou'u biih'iyou'u | that-when.IMPERF-ALLAT-REDUP-chase-1S dark-0.ITER | That's when I go and chase [ the rest of my family ] back home , when it gets dark . \{ joking \} |
Ne'ini cei3iihi' huut hoseihoowu' cii3P no'uuhu' | then-DETACH to.here-ADV here Sun.Dance inside-pause VENTAT-ADV | Then , this way here/later , the Sun Dance , into , the time came , |
ho3o'uusoo heentoot | Star.Child IC.be.located.at.a.place-3.S | Star Child/the Morning Star is here . |
"Niixoo wohei hehni'ooxuwuhee | also okay 2.SUGG-good-establish.rules.for.s.o.-1PL | " Well let us set you straight here too . |
Nohtou kooheihciibei nebei'ci3eiwo niitoh'e'ineehi'i bei'ci3ei'i | why ? INTERR-2S.PAST-NEG-give.s.t..away 1S-money where-saved.up,.stored.away-0.PL money | Why then did you not put my money into the bank ? |
Jesus hiihoowuuni woxutoo | Jesus 3.IMPERF.NEG-DETACH do.bad,.sin | Jesus does not sin , |
Wootii nenee'eesinihiinoo | like thus-say-1S | That's what I have to say . |
Ciibehnih'oo3ouyeiti ; | PROHIB speak.English | Don't speak English ; |
"noh neinoo hetcii3enoo" hee3eihok | and 1S.IMPERF-1S FUT-take.s.o..inside-3S said.to.s.o . | " And you must take my mother inside ," said one of them to their father . |
heeyowunookei'i tei'yoonoh'o' heetnowotenoti tesnohkuseic | every.time-morning,.light-0.ITER children FUT-wake.up-2S very-morning | Every morning you will wake up the children very early in the morning . |
noh neesiiisi' heetnee'ei'ce'ikohei'it | and three-days-LOC FUT-that's.point.at.which-again-stand.up-3.S | and on the third day he will rise again ." |
hoono' tihceenetinoo nih'ii3oo3eeneetowoo heetniisinihiinoo | not.yet when.PAST-not.speak-1S PAST.IMPERF-remember-1S FUT-what-say-1S | Before I started talking , I thought about what I should say |
heetwonoo3o' nototii heetcihwo'wukoohunoo | FUT-ALLAT-fetch-1S 1S-car FUT-to.here-drive-1S | I am going to go fetch my car . I will move it closer . |
Yehei siineihoowoe'in nih'ii3o' | gee.whiz ! INTENSE-I.don't.know PAST-say.to.s.o.-1S | " Gee , I really don't know anything ," I said to him . |
Honouuneenoo' 'oh he'iitnei'i he'iitnei'i heetneyootiiniini | IC.difficult-0S but somewhere somewhere FUT-(by).trying-DETACH | It's difficult , but somewhere , somewhere , it will be done by trying ... |
Huut | here | Here now ... |
Hotei hotei nih3i'ookuu3i' | sheep sheep PAST-stand-3PL | there were a lot of sheep grazing . |
wohei noxowuuhu' no'oxuuhet nuhu' heetoukuhuni3i woxhooxebii | okay INTENSE-ADV arrive.with.great.effort this where-tied.up-4PL horse(s) | Well he managed to get right up to the place where the horses were tied up . |
no'oteihi3i' hinono'eitiit hoo3oo'o': nuhu' hiseino' wo'ei3 nuhu' hinenP hinenno' | tough-3PL Arapaho.language others this woman-NA.PL or this man-pause man-NA.PL | they are good at Arapaho language , some of them : these women , or these men . |
'oh hokok woow wonoo3ee' | but stew now.PERF IC.be.many-0S | " And now there is a lot of stew [ for you ]." |
nihii even hundred years ago nih'iice'eseitiitooni' | well... even hundred years ago PAST.IMPERF-people.talk.different.(from.one.another)-0S | Even a hundred years ago , people talked different . |
wootii niiP niinP nih'eeneisiini teeteesP | like IMPERF-pause aimless-pause PAST-whatever-DETACH REDUP-on-pause | Like ???. |
Nuhu' nihii niinen nenee' niitonounowoo tohuuxooxo'enetinoo | this well... piece.of.fat IC.it IMPERF-use-1S since.IMPERF-REDUP-rub.salve.on.o.s.-1S | This fat is what I use to rub on myself . |
Koxuus hee3e'eiseenoo | walk.elsewhere direction.going.to-1S | Walk somewhere else , I'm coming through . |
Wohei nuhu' hoo3oo'o' hee3ebno'tokohu3i' | okay this others IC.there-VENTAT-flee-3PL | A lot of them fled back over this way to here . |
nihnoxohoeP uhh | PAST-quickly-pause uhh | It quickly uhh ... |
huu3e' that side | over.there that side | Over there ... |
Koonuhu' nih'iiniistii3i' | INTERR-this PAST.IMPERF-make-3PL | Was it this that they made [ things ?] with ? |
Hoowuuni heentoo | no IC.be.at | He is not here . |
huut niibii3hiitooni' 7:30 to 9:30 | here IMPERF-people.eat-0S 7:30 to 9:30 | Here they serve breakfast , 7 : 30 to 9 : 30 . |
Nohni' cihnoohowu | and-12 EMPH.IMPER-see-1S.IMPER | Fox said ?? " Look at me !" |
'oh nehe' nih'oo3oo ceeP neenit teebeno' nih'iisinihiit | but this White.person REDUP-pause it.is-3.S IC.break.s.t.-3S PAST.what-say-3.S | And this white man is the one who broke what he said . |
Noh he'ih'ou'einiisib hi'oo3in | and NARRPAST-lay 4S-foot-4POSS | He prostrated himself at Jesus' feet , |
nooxeihi' hohoot yeah | maybe tree yeah | Maybe a tree , yeah . |
Beniiinootno ci' nuhu' beniiinootno henei'ii3P henee3ou'u | soldier's.song-NI.PL too,.also this soldier's.song-NI.PL IC.POTENT-from.there.to.here-pause IC.important-0.PL | Soldiers' songs too , these soldiers' song , they are important . |
Pontius Pilate noosouneeceewooto' Judea | Pontius Pilate IC.still-govern,.serve.as.chiefs.over,.administer-3S Judea | when Pontius Pilate was governor of Judea , |
hini'iitiino niinoono'usee3i' | that.(aforementioned).there IMPERF-REDUP-arrive-3PL | Those ones come over there [ sometimes ], |
Hini'iit uhh fishing rods ci' Ni'iiP fishing rods | that(aforementioned).there uhh fishing rods too INSTR.CAUS-pause fishing rods | Those uhh fishing rods too . [ They make them ] with fishing rods . |
Ronny beenhehe' hee'ino' | Ronny a.little IC.know-3S | Ronny , he knows it a little bit . |
wohei hi'in nih'iitootii3i' hinono'eino' | okay that(aforementioned) PAST.where-camp-3PL Arapahos | Well that was where the Arapahos stayed . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.