transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
'oh nehe' nooku ne'ce'ceikoohut | but this rabbit then-back-run.to.here-3.S | And this rabbit , then it ran back this way to him . |
Noh nih'iisP hiisiini hinono'eitiit nihco'onP nihi'eenetiitooni' | and PAST.what-pause what-DETACH Arapaho.language PAST-always-pause PAST-INSTR-people.speak-0S | And how , the way to know Arapaho is to speak it continuously . |
noh he'ih'i3oowotonei'i: | and NARRPAST-believe-4 | and was obedient to them . |
3owo3neniteeno' no trucks | indians no trucks | Indians , they had no trucks . |
niine'eehek nuhu' woxhoox nookeih hee3ebiseet | here.is.3S this horse white IC.go.there-3.S | Here's White Plume who went down there . |
Heniine'etiinoo cee'eyeino'oowuu' | IC.live-1S Ft..Washakie-house | I live at Fort Washakie . |
GF tousihi' heinoo | Grandfather what-named 2S-mother | What's your mother's name ? |
Oregon heentoot | Oregon IC.be.located.at.a.place | She lives in Oregon . |
cenihP heetcihwooyoo' | IC.to.here-pause FUT-to.here-new-0S | It will be new/different here in the future . |
wo'ei3 nuhu' heeneisiini | or this whatever-DETACH | Or these kinds of things . |
Hootoobenoo nebeneet | IC.eat-1S 1S-drink | I have finished my drink . |
Ne3e'e3e nihwonceitoono' | 1S-nephew PAST-ALLAT-visit-1S | I went to visit my nephew . |
noh hetcoo hetcih3ookuh | and IMPER.FUT-come IMPER.FUT-to.here-follow | then come , follow me ." |
toonhei'ce'kohei'ini3 'oh neesiini neesco'oowuseet be' | INDEF-point.at.which-back-stand.up-4S but left.behind-DETACH left.behind-walk.leaving.puddle.of.liquid-3.S blood | whenever it stood back up but behind there it left a pool behind it of blood . |
ne'nih'iiP nuh'uuno biino tohuuceece'eini' | then-PAST.IMPERF-pause this chokecherries since.IMPERF-REDUP-put.things.in.container-1PL | ??? these fruits , when we put them in containers . |
Noh niibeetohbixoo3oo3i' hi'iihi' | and IMPERF-want.to-love-3PL INSTR | And they want to love him thanks to this . |
Ciiteniini woxu'uu medicine | take.inside-DETACH medicine-NI.PL medicine | Put it in your mouth (?), medicine , medicine . |
nooxeihi' niinookoniinisee3i' | maybe IMPERF-until.morning-wander.around-3PL | Maybe they walk around all night . |
nooxeihi' nih'iine'ce'tookohei'it nih'oo3ounec Noh | maybe PAST.IMPERF-then-again-take.a.drink-3.S whiskey and | Maybe he got a drink again , of hard liquor . And |
nihbi'hei'towuuneinoo tihnee'eeP nee'eeteiht hiniisonoon noh huunoon tihcihcoo3i' hinit | PAST-just-tell.s.o.-3S when.PAST-that-pause that.is.where.X.is.from-3.S 3S-father and his when.PAST-to.here-come-3PL right.there | She just told me where her father was from , and her mother , when they came here . |
Ahh hee'inowoo nih'iit | ahh IC.know-1S he | " Ahh , I know it ," he said . |
'oh hih'ooweentou' hini'iit hiih'eyoo3etiit ni'ii3eihiinoo' | but 0.PAST.NEG-be.located that(aforementioned).there jealous it.is.called-0S | And there was none of that jealous/envy then , as they call . |
Beebeet hehniiseti' he'ihneenin he'ii3cese'eihii | just NUM-one-0S NARRPAST-it.is-2S some.kind.of-animal | except for somethings , and one of the things was an animal |
nih'owoto'oo nih'iit | PAST-wake.up-1S he | " I woke up ," he said . |
Hetwoo3ee3i' hitei'yooniibinoo | OBLIG-be.many-3PL 3S-child-pers.PL | who would have a lot of kids . |
niibeetbiine3en beenhehe' bei'ci3ei'i | IMPERF-want.to-give-1S a.little money | I want to give you a little money . |
'oh heetne'P heetonouneiht niine'eehek neh'eeno hotii he'ih'ii | but FUT-then-pause FUT-used-3.S here.is.3S this wheel NARRPAST-said | Then this here wheel will be used , she said . |
Hoonoyoohobeti | watch.out.for.oneself | Watch yourself . |
hi'in nenee' beehniihobeinoo' | that(aforementioned) IC.it IC.all-go.along-0S | All those things [ which he learned by observing ] would go along [ back home with him ]. |
Nehe' hinono'ei hi'in heenetiit nihnee'eeneesoo' | this Arapaho that(aforementioned) language PAST-that.is.how.it.is-0S | This Arapaho , his way of life , that's how it was .[ Note actually says 'language' rather than 'life' ] |
NihbeexuuneeP neeneetou3ecoonoo huu3e' | PAST-a.little-IMPERF-pause REDUP-feel.lonely-1S over.there | I was a little bit homesick over there . |
Heetniice'iinoo'einee that next day | FUT-IMPERF-again-hunt-2PL that next day | You were going hunting again that next day . |
wohei nih'iiciinihi' | okay PAST.IMPERF-put.down-0S | Well [ the arrangement ] was placed down [ like that ]. |
Nih'oo3oo nih'oo3oo down at Arapahoe nooxeihi' nihno'otoyeit | White.person White.person down at Arapahoe,.WY maybe PAST-a.lot-win-3.S | A white person , a white person down at Arapahoe , maybe he won a lot . |
Koxuutei'i neniitowoohu' he'nono'oteinooni' | sometimes IC.heard-0S DUBIT-IC.there.is.a.lot.of.noise-0S | Sometimes , a great deal of noise of some kind is heard . |
Nih'iinii'eP nii'eP hiincisi3i' | PAST.IMPERF-IC.good-pause IC.good-pause take.care.of-3PL | They took care of me . |
Henee3neeno'o3oo' nuhu' hoseihoowu' | IC.very-terrible-0S this Sun.Dance | This Sun Dance is very powerful . |
B Hiiko hoheis | B no crazy.woman | No , crazy woman ! |
Noh nihii howoo nihii nuhu' tihtokohowuuneihi3i' nuhu' hinono'eino' heetniitini heetniibiito'owuuwu3i' | and well... also well... this when.PAST-have.land.measured.out.for.one,.get.allotment-3PL this Arapahos FUT-where-DETACH FUT-have.land-3PL | And another thing that happened , when the Arapahos were being given allotments . |
hini' heetnii3e'eiseen nii3e'eiseen co'ookoote'eiseen hiiceebehce'e'einei'ooku'oo | that(aforementioned) FUT-direction.one.is.walking-2S direction.X.is.walking-2S walk.in.the.direction.back.towards.home-2S 3S.IMPERF-PROHIB-turn.head.back-look | There where you \ 'edre going , where you \ 'edre going , when you \ 'edre going back home , DON \ 'edT look around at anybody ! |
niine'eehek neP ci' nesi | here.is.3S 1S-pause too 1S-uncle | It's about my uncle again . |
He'ihsehnei'oohoo3ei niitwoteinooni' | NARRPAST-there.(fr..here)-look.at.things where-be.noise-0S | He looked over there where the sound was coming from . |
hehniisi3i' biiteih'iino' wo'ei3 hehniisi3i' nih'oo3oubiiteih'iisoono' | NUM-be.two-3PL dove,-NA.PL or NUM-be.two-3PL white.person-young.dove-NA.PL | " a pair of turtledoves or two young pigeons ." |
ne'nii'iini cihce'nei'oohobeino' | then-when-DETACH to.here-back-look.at-3 | Then they just look/stare back at us . |
noh ceese' neneeninee heetniineh'eenee | and other IC.it.is-2PL FUT-IMPERF-killed-2PL | and they will put some of you to death . |
Neiibehe' beniicitoneinoo wo'ohno | 1S-grandmother bead.s.t..for.s.o.-3S mocassin-NI.PL | My grandmother is beading me moccasins . |
Niini'iicetowoo biibinoot | IMPERF-like.(taste.of)-1S berry | I like to eat fruit . |
Wo'ei3 tohP tohniiwookuxoneit | or since-pause since-pack.food.for.s.o.-4 | or after she had packed him some food . |
hiihooweeteenebeihino' hini' nihce3ei'ooni3i | 3.IMPERF.NEG-respected-pers.PL that(aforementioned) PAST-set.off-4PL | The ones who have passed away are not respected . |
koociineen Hihcebe' Nih'oo3oo nihniistiit ceee3i' | INTERR-NEG-it.is above trickster PAST-make-3.S outside | Did not the one who made the outside , |
Neih'oowkoone'ein honoot nonooke' | 1.PAST.NEG-put.head.out.from.under.covers until dawn-0S | I didn't put my head out from under the covers until it was light the next morning . |
wohei ne'nih'iisiini you know | okay that.was.how you know | Well that's how it was |
Nihbisentou'uni' koun hibiici3oono | PAST-all-present-0.OBV only 3S-thing.beaded-NI.PL | It was all there , just the things she had beaded . |
neeyou hinee hotii heetoh'uni heinokut | there.it.is that wheel where-DETACH located-3.S | There is that wheel , where it is situated . |
Nooxeihi' heihoowuuteexok teexok teexok hotiiwo' | maybe 2.NEG-IMPERF-ride.on ride.on ride.on wagons | Did you ever ride in wagons [ in the past ]? |
Ne' hihnotii3oo nih'iit | goose 3S.PAST-thing.looked.for he | " That's what he was looking for ," he said . |
Hi'in nee'eeneesinihii3o' nehe' nih'oo3oo niine'eehek | that(aforementioned) those.are.the.ways-say.to-1S this White.person here.is.3S | That's what all I said to this white man . |
Here hookuu hookuun noh nihcihbisinoo'oo | here mouse mouse ! and PAST-to.here-com(ing).into.view-3PL | Here , mouse !, mouse ! And they all appeared |
'oh neetneihoowo'wusee he'ih'ii3ee | but 1S.FUT.NEG-walk.further NARRPAST-say.to.s.o.-3S | I am not moving on . |
wootii nuhu' soni'ii woow | like this Shoshone-NA.PL now.PERF | Like these Shoshones now . |
Hini'iibeh'iitono wo'ei3 hibesiibeh'iitono nihbiinoo3i' | one.had.as.a.grandmother-NA.OBV.PL or one.had.as.a.grandfather-NA.OBV.PL PAST-give-3PL | [ The sheep shearers ] would [ also ] give [ money ] to their grandmothers and their grandfathers . |
heniicooonit ; | IC.be.a.pipe -3.S | he is the pipe ; |
Wohei nee'eeneesiini noohobei3i' | okay those.are.the.ways-DETACH see-4 | Well as they were coming he saw them . |
wohei ne'icihce3ei'oot cei3iihi' | okay then-to.here-set.off-3.S to.here-ADV | Wohei then he set out in this direction . |
Heeyou nih'ii3ee3i' | what.(is.it?) PAST-say.to-1PL | " What's up ?" we said to him . |
yeah heetnoo3oono' | yeah FUT-fetch-12 | We will fetch it . |
kooxnehe' houuneecee he'ih'iice'noo3ee ce'ce3i3e'eici3ee | yet.again-this Crow.chief NARRPAST.IMPERF-back-fetch-3S back-lead.animal.away.by.rope-3S | once again this Crow chief he would steal it , back again he led it away again . |
Bexo heetno'uxotiino' Heetne'cih'ohuseeen | sticks FUT-bring-12 FUT-then-chop.up.wood-2S | We will bring back wood . Then you will chop it up . |
Nuhu' heeneesinihiinoo hiiwoonhehe' neihoowu'uncihce'eeneti3ei'i | this what-say-1S now 1S.not.able-to.here-back-speak.to-3PL | The way I'm talking right now , they couldn't speak back to me . |
'oh hoowee3neeneeP hoowee3neene'inoneeno' niine'eeno neniteeno hiniiteheiwooninoo | but 3.NEG-very,.really,.truly-pause 3.NEG-really-know-3PL here.they.are person-OBV.PL 3S-one.helped-pers.PL | But they do not truly know/understand these people they are [ supposedly ] helping . |
Wootii nihP heenoo neih'oowneyei3eihe' 'oh beni'P beni'iixoohootowoonoo | like PAST-pause oblig 1.PAST.NEG-teach-3 but IC.just-pause IC.just-learn.for.self-1S | They didn't teach me on purpose , but I just learned it . |
3iwoo ne'P wohei ne'ei'towuuneinoo niine'eehek nehe' hinen | let's.see then-pause okay then-tell.s.o.-3S here.is.3S this man | Well then , " okay " then this man told me , |
yeah teecxo' neih'oowP neih'oowceh'e3tii Bambi | yes,.yeah long.ago 1.PAST.NEG-pause 1.PAST.NEG-listen.to Bambi | Yeah , I haven't listened to Bambi in a long time . |
noh he'ih3owo3ii xooxonou | and NARRPAST-get.up.from.bed REDUP-immediately | and she got up at once . |
nono'oteihi3i' hini' nowo'uu | IC.tough-3PL that(aforementioned) fish-NA.PL | they are tough those fish . |
Wo'ei3 nooxeihi' hebii'o'oo heihoowbixoo3e' | or maybe 2S-sweetheart 2.NEG-love-3 | Or maybe your boyfriend doesn't give you enough loving . |
He'ihneh'ee nuhu' nihii woh'ooo'{n} | NARRPAST-kill-3S this well... badger | He killed a badger . ( s/b OBV woh'ooo'uu ) |
Noh beniiinenno' ci' he'ih'entoono' | and soldier-NA.PL too NARRPAST-located.at-pers.PL | There were soldiers there also . |
hoocoo biisiitoneit | devil IC.attack.s.o.-4 | beset by hosts of hell |
'oh nuhu' hee'inowoo nuhu' konouutosei3i' | but this IC.know-1S this IC.take.off.one's.blanket-3PL | But this [ older way ], I know this word konouutosei3i' . |
GM 'ii neisii tous | Grandmohter gee ! 1S-grandchild hello ! | Gee granddaughter , hello ! |
Neehii3ei' nooku too'uhcehehk hotnokohut | in.the.middle rabbit come.quickly.to.a.stop-SUBJ FUT.OBL-sleep-3.S | In the middle , rabbit stopped running so he could take a nap . |
A Toonhei'ciinohwootiini'i heetwoteebii3ihino' | A INDEF-when.PERF-dance.is.ending-0.ITER FUT-in.town-eat-12 | After the dance is over , we'll go to town and eat . |
nehe' hinen nihneenit nehe' hinen | this man PAST-it.is-3.S this man | This man , that's who it was , this man , |
neyeihP kookoniini kookoh'u3ecoonoo | try-pause just.any-DETACH IC.think-1S | I try , I just think about this and that .. |
Ne'nii'P ne'nii'nii3oone3en | that-when.IMPERF-pause that-when.IMPERF-accompany-1S | " Then I go along with you ." |
Neeneine'etii3i' nuhu' beexhowoh'oowu' b\{en\}eesoowu' | live.various.places-3PL this lots-city big.house | who live around there , this big city , big house . |
Neneeninoo heetnosouneeniiteheinoo beenhehe' | IC.it.is-1S FUT-still-REDUP-help.out-1S a.little | I will keep helping out a little bit . |
A Toot | A where | Where ? |
noh he3ebbe3e'inoo'ou'u ne'nih'ii'3eiini'i toh'ookoosiseenoo' tohuunohkubiineihiinoo' | and there-harden-0.PL that-PAST.when-put.inside-0.PL since-???-0S since.IMPERF-with-eaten-0S | Once the [ residue from the bones boiled in water ] had hardened , it was packed away in parfleches to be eaten later with other foods . [ ookoos-iseenoo- = ? -go- ] |
Wonoo3ee3i' means lots | IC.be.many-3PL means lots | There are a lot of them means lots , \{ E tries to explain the difference between II and AI verbs , referring to inanimate and animate things respectively \} |
Ceesey niis neeso ceno'ookoohu | one two three spring-run | One two three . Jump quickly . |
heniitoonowuuneenee hee3oohok | have.s.t..poured.out.for.one-2PL said.to.s.o . | ... that is poured out for you ... |
hiihooweeteenebeeno' nuhu' tei'yoonoh'o' wo'ei3 nuhu' beh'eihoho' betebihoho' | 3.IMPERF.NEG-respect-3PL this children or this old.men old.women | They don't respect these kids , or the old men and old ladies . |
Hihcebe' hii3e' noh'oeseihin biikoo cese'eihii tece' neniiheneihin niihii3een | above over.there shining-2S at.night animal night IC.own-2S IC.say.to-1PL | Those that shine above at night , animals of the night , we pray to you . |
KoohihneyeiP yihkoohuuheeno' tei'yoonoh'o hihco'onookoo3eeno' | INTERR-3S.PAST-try-pause drive.s.o..to.a.place-3PL children 3S.PAST-always-take.to.one's.home-3PL | Did they go to school , were the children driven over there , were they always brought back home ? |
Heetce'ciinohowoo nuhu' niisonoxoh'ee | FUT-again-put.down-1S this baking.powder | I am going to put in some more baking powder . |
ne'eibtonoohkoni' woniseineehiisii hinii3e'eeno | then-stick.s.t..onto.s.o.-3PL burr-NA.PL 3S-hair-NI.PL | Then they stuck burrs in his hair . |
hetnoohoo3ihoo heteneyooo biibi3ehibeihii | FUT.IMPER-to.show.something.to.s.o.-3S 2S-body one.who.acts | " and show yourself to the priest , |
Noh noh'oono' hiincebiit hini' neisonooninoo hi'iihi' nih'ii3ooon | and kill-12 water.monster that(aforementioned) 1S-father-pers.PL INSTR PAST-say.to.s.o.-3S.DEPPART.obv | And we killed that Water Monster our father told us about . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.