transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Hii3e' hini' beebei'on wosteni' nih'iihi'P hetnee'eesiseet | over.there that(aforementioned) far.away Washington.DC PAST.IMPERF-INSTR-pause 2S-go.right.there-3.S | Way over there in Washington was where , that's where she was supposed to go [ and work , once she got her education ]. |
he'ne'nih'iitcihnoo3oo3i' nuhu' betebihehiho' | that-PAST.where-to.here-leave-3PL this little.old.woman | That's where they left the old woman . |
Nohouusoho' heetih'ini nee'ee3e'inoni' | 1S-SUPERL-so-NA.PL so.that-DETACH thus-know-1PL | That's it , that's the way we knew it . |
Noh beexkou3iihi' cenih'i3ikuu3ot noh henei'enoo | and a.little-long.(time)-ADV IC.to.here-seize-2S and IMPER.FUT-hold.tightly-3S | And after a while then you come seize him , and you must hold on to him firmly . |
Tohniitootoxu'owooni' he'ne'nebeh'eeet | since-sixth.(time)-0S.OBV then-dive.headfirst-3.S | When it was the sixth time , then he plunged in head first . |
hoonoyoohowun neyei3einotii | watch.over-3.IMPER school.bus | Watch for the school bus . |
hee teecxo' | yes long.ago | Yes , long ago . |
hisei ceikoohu | woman run.to.here | woman , run here ! |
beteeniis\{iih\}i' yeah | sunday yeah | Sunday , yeah . |
heetnooxuu'ou'oon heetnooxuu'ou'oon yeah | FUT-float.across-2S FUT-float.across-2S yeah | You will float across , you will float across , yeah . |
kookonoh'oo' hii3einoon he'ihwoonooxeih | completely,.entirely,.every.single.one (herd) NARRPAST-new-leave.tracks | Finally they saw that the tracks of the herd were fresh . |
Wohei he'ih'ii3e' heetP hiiwoonhehe' heetnoo'eiwoono' nuh'uuno bisiihi' niine'eeno' hetinenteebin | okay NARRPAST-say.to-4 FUT-pause now FUT-call.everyone.together-12 this all-ADV here.are.3PL 2S-person-12POSS | " Well now ," they said to him , " now we are going to call together all of the people ." |
wohei nih'eeneistoo3i' hiseino' noh nih'eeneisooni'i noh nih'eeneisih'ini'i hiniisi3eitooninoo | okay PAST-things.one.does-3PL woman-NA.PL and PAST-how.things.are-0.OBV.PL and PAST-how.things.are.named-0.OBV.PL 3S-work.tool-pers.PL | Well , now as regards women's duties and the various kinds of tools they used and what their names are . |
niikoxuutenbisinoo'oo3i' nuhu' nookuho' | IMPERF-suddenly-com(ing).into.view-3PL this rabbits | " These rabbits suddenly pop out into view ."\ 'f9 |
uhm 'oo huut 'oo | uhm yes here yes | mmm yes here yes . |
Neetneh'eino' neyei3iihi' | FUT-kill.things-12 trying-ADV | We will try to kill some game , [ said my older brother ]. |
heeneesiini kou'uxu'u nuhu' wo'ohno wo'ei3 heeneeyoohuu nih'iixoohowo' | what-DETACH cut.off-0.PL this shoe-NI.PL or various.thing(s) PAST-learn.from.s.o.-1S | How these moccasins are cut , or other things that I learned from her . |
B Hiwoxuu nonoohowo' | B elk IC.see-1S | I see an elk . |
'ee noonotiini notiitiit hee3o3i'eebeiht | well... REDUP-search.for-DETACH search.for-3.S what-to.have.been.asked.to.do.s.t.-3.S | Gee , he's searching about , like he had been asked to do . |
yeah nohkoo'eexunoo | yeah wake.up.feeling.sleepy-1S | Yeah , I woke up still sleepy . |
Nenee' heetnee'ei'eenetiini' heenetiitoonin | IC.it FUT-that's.the.point.to.which-lose-1PL 2S-language-12POSS | That is [ the reason ] that we are going to lose our language then . |
noh nuhu' sosoni'ii nenee3i' niitonounoo3i' hi'in nihii biiino | and this Shoshone-NA.PL IC.it.is-3PL IMPERF-use-3PL that(aforementioned) well... plume-OBV.PL | And those Shoshones , they use those , well , [ owl ?] plumes . |
hiikoot woow nooxeihi' niixoxuuheti3i' | moreover now.PERF maybe work.one's.way.through.process-3PL | What's more , now maybe they are going through [ the grades ]. |
noh toonnii3oowotonoot hotneihoowunon3o'oo | and INDEF-believe.in-3S 3S.FUT.NEG-get.lost | that whosoever believeth ih Him should not perish , |
Noh nee'eesP wootii woohoniiP woohonenowoo nuhu' | and thus-pause like come.together-DETACH-pause bring.together-1S this | And I guess this is how I have combined all the facts into a single narrative . |
ceeciis nono'oteineetiit | suddenly IC.make.a.lot.of.noise-3.S | All of the sudden he is talking real loud . |
Heet-nihi'neeP nuhu' nenii3iine'etiibeti3i' | FUT-very-pause this IC.live.with.e.o.-3PL | These people who live/marry together will intensely .... |
heetniinkoohunoo Heetniinii3koohuuwo' | FUT-ride-1S FUT-IMPERF-drive.around.with-1S | " Im going to drive around . I will drive around with her ," [ he probably says ]. |
Hei'inou'u neebetei3ei'i nuhu' wookecii | know-3PL be.big.(body)-0.PL this cow-NA.PL | They knew that these cows are big . |
yeah teeteteesiheino' | yeah REDUP-treat.friendly-3 | Yeah , they are treating us in a friendly way . |
heeneeneitonih'i3i' woxhooxebii wookecii nih'oo3ounii'ehiiho' heenei'isiihi' | REDUP-have.horses-3PL horses cow-NA.PL chicken-NA.PL and.so.forth | They have horses , cows , chickens , and so forth . |
yiisiihi' Niiwohoe | to.there-ADV flag | to the Flag |
heetnee'eesneeni'itoonee nih'iit | FUT-thus-REDUP-do.good-2PL he | " You guys will really do good that way ," he said . |
Neene'eeno' tei'yoonoh'o' | there.is.3PL children | There are the children out there . |
Heettonounowoo neecetino | FUT-use-1S 1S-hand-4.poss.pl | I will use my hands , |
Kookon neeneiteyeinee | just.any take.things-2PL | " You just take anything ." |
Hinee hisei nihniiteheibeino' | that woman PAST-help-3 | That woman helped us . |
Ne'bi'cenihP then I get get another one you know ne'cih'eeneti3etinoo | then-just-IC.to.here-pause then I get get another one you know then-to.here-talk.to.oneself-1S | Then I just , then I get , get another [ story ], you know , then I talk to myself . |
Nuhu' niiniisi3ei'i3i' | this IMPERF-work-3PL | These [ elders ] who are working . |
noh he'inowoo bii3ihi' koh'uusiini' nooxeihi' | and know-1S eat-1PL midday-0S maybe | but I know that that we ate at around noon time . |
Hee3ebnee'eesinihiinoo heetihce'entou' | IC.there-thus-say-1S so.that-again-located-0S | I have said this so that it will be there /known/remembered/heard again . |
Hinono'ei' hinono'ei' | Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY | [ Lower ] Arapaho , Arapaho . |
niiwoniini hoonowoo'oo3i' hinee ho'yooxuunokoy | IMPERF-ALLAT-DETACH REDUP-conduct.ceremony-3PL that Peyote.Lodge | They go and pray at that Peyote lodge . |
hoowuuni nooxeihi' | no maybe | he didn't do it maybe . |
nihnookonotiihee3i' hiseino' | PAST-all.night-search.for-1PL woman-NA.PL | We looked for women all night . |
'oh niiyou nuh'uuno wootii nenee' hoonoo3itoo3eihiinoo' | but here.it.is this like IC.it REDUP-story.is.told.about-0S | And this is what is told about [ during the Peyote Ceremony ]. |
'oh nih'ini hinihii tihneh'eihi3i' hii3e' boo3etiit nihnoohobeti3i' | but PAST-DETACH that(aforementioned)-well... when.PAST-killed-3PL over.there battle PAST-look.at.each.other-3PL | Well , when they would be killed , in battle , they saw themselves [ that way ]. |
noh siiP nono'o3oo' nih'iit | and very,.really-pause IC.terrible-0S he | And " it is really , it is terrible ," he said , |
Noh huu3e' wooce' tihcesisneyei3einoo nuh'uuno nih'oo3ouhiitee | and over.there you.know.that... when.PAST-begin-go.to.school-1S this white.person-village | And over there you know , when I started going to school in this White town , |
Wohei heenei'isiihi' biibiskuutiit se'nooono besnooono heenei'isiihi' nuhu' | okay and.so.forth REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S plate-NI.PL bowl-NI.PL and.so.forth this | Well he put out the various plates , bowls , and . so . forth . |
'oh huut niico'onneyei3itooni' | but here IMPERF-always-try.to.do.s.t.-1PL | But here we always try [ hard ]. |
Kookon totoonee | just.any everywhere | just . anywhere . |
Tihcesiswooyoo-' hiinene'etiit | when.PAST-begin-new-0S life | When life started to get modern , a new way of life begain . |
Wonoh heneixo' hinee he'ii3ooni'i | should.not IC.wear-3S that something | She shouldn't be wearing that something . |
Ne'cesistoo3i' nuh'uuno hinenno' | then-begin.doing-3PL this man-NA.PL | Then all the men started to do that . |
Tohuuceecee3tiiniini heetihni'iiP ni'iini hehiisebi'i ci' | since.IMPERF-REDUP-accidentally.do.s.t..to.s.t.-DETACH so.that-INSTR.CAUS-pause INSTR.CAUS-DETACH washed-0.PL too | " When accidentally hurt yourself , you can also wash with it too ." |
'oh hoowbeetokeeeniikohei'i | but 3.NEG-want.to-ride.across.or.through.water-4 | And they did not want to ride their horses across . |
wohei nuhu' hoosoonec hiit he'iitnei'i coo'oowuse' ne'P he'ne'nih'iitbene' | okay this rainwater here somewhere puddle that-pause that-PAST.where-drink-3S | Wohei , rainwater , somewhere , a puddle , that \ 'eds where he drank . |
Hi3oobe' hi3oobe' heetniinee'eetoon | below below FUT-IMPERF-that.is.where.located-2S | Underground , underground is where you will be . |
hiwoxuu | elk | elk |
Neeyou hinee niiboot | there.it.is that singing | And there is that singing [ too ]. |
no'outihii | Yarrow.('squirrel's.tail') | Squirrel's tail . |
Heetneeteetenotowuno' nuhu' beeteenou'u ceene'ini'i heeyouhuu | FUT-???-12 this sacred-0.PL not.known-0.PL thing | to celebrate ( receive ?) the sacred mysteries . |
Neito'eininoo he'ih'ini nih'iiwoowo'tiseet | 1S-relative-pers.PL NARRPAST-DETACH PAST.IMPERF-REDUP-walk.a.space.to.claim.it-3.S | My relatives were , they walked [ and staked ] their claim . |
Teiitooneihi | be.calm | Be still . |
nihnoonoh'oubeihi3i' betebihoho' beh'eihoho' nuhu' niisi3eihiiho' uhm nenee3i' nih'iiniiniisi3ei'i3i' huutiino totoonee | PAST-REDUP-invited.to.s.o.'s.house-3PL old.women old.men this worker-NA.PL uhm IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-IMPERF-work-3PL around.here everywhere | The old ladies and old men and the workers were invited , the ones who worked everywhere around here [ in the Arapahoe area ]. |
He'ne'cihcebP cebisee3i' neeyou nuhu' howoh'oowuu' heetou'u' | then-to.here-past-pause walk-3PL there.it.is this at.Lander where.located-0S | Then they walked this ways towards where Lander is . |
niiteco'onP niiP hinono'eiP niihinono'eiyeitoon noh niitoneinoo you know | IMPERF-always-pause IMPERF-pause Arapaho-pause IMPERF-people.speak.Arapaho-0S and hear-3S you know | We always speak Arapaho , and she understands me , you know . |
He'iiteihi3i hiibeexno'uxotii niih'oucoo' | someone 3S.IMPERF-should-bring IC.pepper | Somebody should bring some pepper . |
Hi'iihi' toh'uuse3en | INSTR since-fear-1S | for I was afraid of you , |
Tom Crispin woo3onohu' hini' nih'iitohtoukuhu3i' nonsih'ebiihiiho' noh hinenno' nih'iinoonontoo3i' | Tom Crispin IC.written-0S that(aforementioned) PAST.where-tied.up-3PL drunkard-NA.PL and man-NA.PL PAST.IMPERF-REDUP-make.mistake-3PL | " T . Crispin " inscribed on the north wall of the inside of the Wind River Agency Block House , where drunks and wrong-doers were held , |
Hinit he'iisP wohei hiit ceibiihi' boone' | right.there somehow-pause okay here aside-ADV road-loc | Right there after [ a while ], well here off to the side of the path , |
hehiisi'ouhu | wash.one's.face | Wash your face . |
noh he'ih'eene'ii3isononeekuu3-ee | and NARRPAST-embrace.s.o..around.the.neck-3S | and put his arms around him [ his neck ], |
Chester Yellowbear nooxeihi' nih'e'inonot | Chester Yellowbear maybe PAST-know-2S | Chester Yellowbear , maybe you knew him . |
Hinee nehe' nihce'eseihi3i' hini'iit tih'entoo3i' woxhooxebii | that this PAST-different-3PL that(aforementioned).there when.PAST-located.at-3PL horses | They had different kinds [ of them ] when there were horses around .(???) |
Nebesiibehe' Sleeping Bear neihoowoe'in wohoe'entoo | 1S-grandfather sleeping Bear I.don't.know DUBIT-located.at | My grandfather , Sleeping Bear , I don't know whether he was there . |
hini' niiniitouuse' niibeito | that(aforementioned) IMPERF-sound.out.strongly-0S sing-1S | I am singing the one that sounds out . |
Nooxeihi' nih'ootee' huu3e' | maybe PAST-placed-0S over.there | Maybe there was a camp over there . |
Betebihehihi' he'ihcih'iiwooku'oo | little.old.woman NARRPAST-to.here-peek | An old lady peeped out . towards him |
Nuh'uuno uhh hoowuni'tonouneihiinoo | this uhh NEG-able-used | This [ other type of thread ] uhh it can't be used . |
niikoxuutenbii'iiheihi3i' nuh'uuno hootneyeiniitehei3i' hi3oowuniitehei3i' you know hi3oowuuhu' | IMPERF-sometimes-found-3PL this FUT-try-help.out-3PL true,.truly-help.out-3PL you know true,.truly-ADV | They are sometimes found , these ones who will try to help out , truly help out you know , truly . |
Huut hentoonoo | here be.present-1S | I am here . |
'oh neihoowoe'in | but I.don't.know | But I don't know . |
'oh neniteeno' nih'iiheeneti3ei'ee3i' wo'ei3 nih'iinih'outowoo3i' | but people PAST.IMPERF-speak.to-3PL or PAST.IMPERF-scold.about.s.t.-3PL | But people would talk to us or correct us . |
Henee'eeno' hinee nenee3i' huu3e' beebei'on | who?.3PL that IC.it.is-3PL over.there far.away | Who are those people way over there ? |
he'ih'otoonootou'u noh nooxeihi' | NARRPAST-buy-3PL and maybe | They were buying [ drinks ] and maybe , |
ne'P ne'iini he'iiteihi3i 3ookuhei'eet | then-pause then someone follow-3S | Then , then someone was following us . |
he'ihniitonee ceese' hiih'o | NARRPAST-hear-3S one 3S-son | He heard one of his sons . |
Ahm toonP | ahm INDEF-pause | Ahm , whoever .... |
noh hi'in nookohoe he'ne'iitookuutii3i' | and that(aforementioned) dipper then-pour-3PL | And with the dipper they poured water . |
Neneenit nihtounoot | IC.it.is-3.S PAST-hold-3S | He was the keeper . |
noh niiniini'ihoot nii3ei'iciibebi'inini3i noh hohookeeno | and IMPERF-REDUP-treat.well-3S how.much.IMPERF-NEG-give.thanks.for.things-4PL and crazy.boy-OBV.PL | for he is kind to the ungrateful and the wicked . |
Noh nenee' huutiino huut hihiiteeniihi' wootii heetnee'eesiine'etiin | and IC.it-0S around.here here side like FUT-thus-live-2S | And this is how it is here , here on the other hand , how you will live/the downside of your choices . |
yeah wootii yeah wootii heetP | yeah like yeah like FUT-pause | Yeah , 'like' yeah 'like' |
nuhu' hinii3e'eeninoo he'ihcoh'oukuhun | this 3S-hair-pers.PL NARRPAST-tied.in.a.bundle-0S.OBV | Their hair was in a bundle . |
Noh he'ne'ii'iteno' bei'inooo | and that's.when-get-3S cup | Then he took a cup , |
Noh noneetii ceexoo he'ihnoohobe' | and the.next.one.over one,.another NARRPAST-see-4 | A little later someone else , on seeing him , |
wo'uu3ee3ein | what.a.waste ! | What a waste ! |
noonoo3itoonou'u niixoo nuhu' heeteetoono | REDUP-tell.a.story-1S also this myth-NI.PL | I tell them stories too , these old myths . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.