transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Noh bebiisnei'oohobeihihek heetnoohobeihiinoo' nih'iitohceibkoohut heneecee | and properly-looked.at-SUBJ FUT-seen-0S PAST.where-pull-3.S buffalo.bull | And if you look hard enough , you can see where the buffalo took a shortcut . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ihnihii3ee | and above white.child NARRPAST-say.to-3S | Jesus said to him , |
teteeso'ootoneit noh howouunoneit | treat.kindly,.friendly-4 and take.pity.on-4 | They treated her kindly and took pity on her . |
howoo 'oh neihoownii3in | also but 1.NEG-possess | Me too , and I don't have any . |
St Stephens Mission nee'eesih'iitou'u | St . Stephens mission that.is.how.s.o..names-3PL | They call it St . Stephens Mission . |
hoonoyoohobeit heenei'isiihi' | watch.over-4 and.so.forth | He looked out for him and so forth . |
teebe tihcesisoo' hiine'etiit | just.now when.PAST-begin-0S life | [ From the ] very first beginning [ of ] life , |
nehe' hisei koohuhnoohobee hi'in hinenin | this woman INTERR-3S.PAST-see-3S that(aforementioned) man | Did she see him , that man ? |
neinoo nih'iit 'iiheihoo niiniisihe' nuhu' nehe' bih'ihii | 1S.mother he oh.gosh ! REDUP-make-2PL.IMPER this this mule.deer | My mother would say \ 'ecgee whiz , you guys fix up this deer .\ 'ee |
3ebiiskox3i' 3ebhoowuuhu' hinee heetce'beexce'ii3o'bee' | in-other.side.of.hill there-NEG that where-again-a.little-good-0S | Over on the other side of the mountain , down over there , that place where the land is little flat again . |
'oh ciini 3o'oeyoono heetbeetoxoh'o' hesitee niitohciisootoneehi' | but not.be thing.ground,.crushed-NI.PL FUT-burn.up-3S fire where-PERF.NEG-quenched,.put.out-0S | but the chaff he will burn with unquenchable fire ." |
wohei ne'ce3ei'oot nuhu' hinen | okay then-set.off-3.S this man | Wohei then this man set off . |
yeah nooxeihi' | yeah maybe | yeah . Maybe ... |
sosoni'isein ne'cebiiheit | Shoshone.woman-OBV.S then-compete.against-4 | A Shoshone woman , the she beat [ Gladys ]. \{ teasing \} |
niiyou nuhu' nono'eiteen honootee' wonoo3ee' nuhu' hiiteen | here.it.is this Arapaho.tribe IC.camp.is.laid.out IC.be.a.lot this tribe | \ 'ecHere in this Arapaho camp , this tribe is numerous .\ 'ee |
xonouu cesistonouno' | immediately begin-use-3S | right away he started using it . |
heenoo woxusiitono niiniihobeinou'u | oblig ceremonial.paint-NI.PL REDUP-taken.along-0.PL | Cusomarily , ceremonial paints are taken along [ on journeys ]. |
hini' hini' 3owo3neniteeno' | that(aforementioned) that(aforementioned) indians | Those , those Indians , |
yeh he'ihkoohunoo3i huut | gee ! DUBIT-PAST-run-3PL.ITER here | " Gee , I wonder where they ran off to here !" |
ceese' hotii neei'ine' | one wagon sandy.spot-LOC | got stuck in the sand . |
Heetnoo3itooneinoni niine'eehek neh'eeno hisei notoonehinoo he'ih'ii3ei'i | FUT-story-3S here.is.3S this woman 1S-daughter-pers.PL NARRPAST-say.to-4 | " This girl here , our daughter , is going to tell you a story ," they said to them . |
Noh nuhu' tei'yoonoh'o' nih'iiwoneeteinihih3i' | and this children PAST.IMPERF-ALLAT-spend.the.night-3PL | And these children would go spend the night . |
hiiciiciinii' heehehk | (meaningless) said | " Hiiciiciinii' " he said . |
hoonii niiskookou'unou'u hini'iit niitoxu'ou'u | after.a.long.time how.IMPERF-REDUP-pluck-3PL that(aforementioned).there quills | They have to pull out these quills [ because if not ]..... |
Neih'iiniiniitokuwooono' wo'ei3 hini'iiwoho nih'iishe'inono' nebesiibehe' | 1S.PAST-IMPERF-REDUP-ones.that.a.person.sits.with-NA.PL or 3S-grandmother PAST.PERF-know-1S 1S-grandfather | The ones I used to sit with , or his grandmother , how he knew it [ her grandchild ?] my grandfather . |
Wo'ei3 niihouuhu' nenii3ooteeni' | or IMPERF-hung,.placed.hanging-0S basket | Or a basket of flowers is hung in it . |
Noh beebeet heetne'nee'eesiini | and just FUT-then-be.thus | " And this is just how it will be [ from now on ]." |
kookon hiihoowuhcebtii3i' nuhu' ho'yoox | just.any too-take.s.t..too.far-3PL this peyote | They run too many of these peyote ceremonies . |
heenoo he'ihnei'oo bii3ihiitoono'oowuu' | oblig NARRPAST-tight,.full inn | because there was no place for them in the inn . |
neniiheneihinoo nuhu' wookecii nih'iit | IC.own-1S this cow-NA.PL he | " I own these cows ," he said . |
B Yeh he'iiteihinoo3i | B gee ! someone-3PL.ITER | Gee , I wonder who they are ! |
ne'nih'ii'cesisP uhh ciineyei3i' | that-PAST.when-begin-pause uhh put.things.down-3PL | Then they started planting . |
Nii'ooteiht nih'ii3oot | IC.act.good-3.S PAST-say.to-3S | " He is good about it ,"\ 'f9 he said about [ the neighbor ]. |
Noh he'ih'iini co'onceh'e3tii | and NARRPAST.IMPERF-DETACH always-listen.to | And he always listening . |
hoowoe'in nehe' heetneeneistoot | not.know this FUT-things.s.o..does-3.S | This one doesn't know what he will do . |
hini' hetniisiitenowuni3i hiteenetiitono | that(aforementioned) FUT.OBL-catch-4PL 3S-language-NI.PL | in order to trap him by what he said , |
nehe' | this | this |
Hini' hiih'eyooteihit | that(aforementioned) IC.jealous-3.S | That guy is the jealous type . |
beteentoot | worship | Worshipping . |
Nee'eeneesiibee3i' nuhu' beniihiiho' | that.is.what.kind.of.nose.s.o..has-3PL this drinker,.alcoholic-NA.PL | That is the kind of nose these drinkers/alcoholics have . |
Nehe' hooxebine' hinen noh tih'iisei'towuunoot hiniisonoon he'ne'behei'tobeeni3 hinenteeniit | this spring-LOC man and when.PAST-PERF-tell.s.o.-3S 3S-father then-all-say.things-4S the.people | " This Spring Child , [ this ] man "" after she had told him , then her father told all the tribe , |
Noh nuhu' hoote nihneeni' nih'iini tonounou'u | and this sinew PAST-it.is-0S PAST.IMPERF-DETACH use-3PL | And this sinew is what they used . |
'oh nihP uhh | but PAST-pause uhh | \{ Was trying to say 'looked all around' \} |
Noh ne'ei'towuuno' neisonoo | and then-tell.s.o.-1S 1S-father | And then I told him about [ my experience in the tent ], my father . |
Nooxeihi' nihP nih'iinotiitii3i' niisi3oot | maybe PAST-pause PAST.IMPERF-search.for-3PL work:.job | Maybe they were looking for work . |
cebeso'ei'i | driving | Herding horses . |
Nihtoo'useet nihtoo'useeni3 | PAST-stop.walking-3.S PAST-stop.walking-4S | The man stopped walking , the ghost stopped walking . |
Honoot honoot hinee beebei'on hinee nih'iiciiceciinini' | until until that far.away that PAST.IMPERF-NEG-be.winter-0.OBV | [ It kept going ] until , until it got to a place way away with no winters . |
noh hini' neecee wootii hini' hiinixo3eihiiho' | and that(aforementioned) chief like that(aforementioned) server-NA.PL | and the leader like one who serves . |
beh'eihehiho' yeah | old.man yeah | The old man , yeah . |
Wootii nih'ei'inou'u niiP nih'iisiini hoonoyoohobeti3i' | like PAST-know-3PL IMPERF-pause PAST.what-DETACH watch.out.for.oneself-3PL | They knew how to watch out for each other . |
Heetihnee'ee3e'inowuno' heetne'niistonounoono' nehe' wo'teenii'ehihi' | so.that-thus-know-12 FUT-that-how.IMPERF-use-12 this black-little.bird | Let it be known by us that this is how we will use this black bird . |
'oh biih'iyoo' | but IC.dark | But when it's dark ... |
koxuute' nih'iiwoohoniseboootiini' heeceno tih'iiwo'tokoyohootooni' | sometimes PAST.IMPERF-people.assemble-0S buffalo.hides when.PAST.HABIT-people.gather.(hides).to.make.tipis-0S | Sometimes we would have to kill quite a few buffalo in order to have enough hides to make a tipi . |
Hi'in nih'iisinihii3o' | that(aforementioned) PAST.what-say.to-1S | That one I was talking about [ to you ]. |
toonP heetihbii3bee3i' heetihniini'bii3bee3i' | INDEF-pause so.that-cook-3PL so.that-REDUP-good-cook-3PL | Let us have them cook , let us have them cook their best . |
and uh noonih'iitonoono' nuhu' huseino' Berkeley you know from Berkeley California | and uh IC.forget-12 this woman-NA.PL Berkeley you know from Berkeley California | And , uh , we forgot those women [ from ] Berkeley , you know , from Berkeley California . |
Wootii nee'P wootii nee'eenee3eeheentoono' | like it-pause like thus-why-IC.be.at-12 | I guess that , I guess those are the reasons why we are here . |
A Kooheibeetnii3oon | A INTERR-2S.IMPERF-want.to-accompany | Do you want to come along ( with me )? |
Nih'eeneti3etinoo hi'iihi' neneenin | PAST-talk.to.oneself-1S INSTR IC.it.is-2S | I've been talking to myself about you . |
neeneisiini tih'iinii3niiniihobeit niiyou yeihowoot yeihowoonooxebii | what-DETACH when.PAST.HABIT-with-REDUP-go.along.with-3.S here.it.is hunt chasing.horses | [ She told them ] how [ to do things ] when she went along on the chase , [ with ] pursuit horses . |
'oh hi3oowo' nihco'onih'ebit | but remember ! PAST-always.drinking-3.S | And remember , he was always drinking . |
he'iicis | after.some.time | After a while , |
niiP niice'ce3kuhnee3i' | IMPERF-pause IMPERF-again-escape.away-3PL | They get away again . |
Neisonoo nihniiwoot neniiseihini3 hisein neinoo nihneenit | 1S-father PAST-marry-3S IC.one-4S woman-OBV.S 1S-mother PAST-it.is-3.S | My father married one woman/had one wife , who was my mother . |
niibi'okootenou'u hi'in nihii noo'oekuu3oono kee'in | IMPERF-just-change-3PL that(aforementioned) well... screw,.hinge-NI.PL you.know ? | They could just change those uhh screws , you know ? |
I fly that's an interesting word I fly yellow Niinihoonih'ohunoo | I fly that's an interesting word I fly yellow IMPERF-yellow-fly-1S | I fly , that's an interesting word , I fly yellow . I fly yellow . |
Wootii heetnee'eestooP heetnoxohoenee'eestoon nuhu' hinono'eitiit wootii heetniiwo3onohow nih'ii3einoo | like FUT-do.thus-pause FUT-soon-do.thus-2S this Arapaho.language like FUT-IMPERF-write-2S PAST-say.to.s.o.-3S | I think you are going to do like that soon , I think you're going to write this Arapaho language , he said to me . |
wohei nuhu' woxhooxebii ci' nee'ee3eihi3i' | okay this horses too be.thus-3PL | And these horses too , that's how they are . |
wohei ne'nih'iisinenteeni niine'eehek nehe' coo3o': | okay that-PAST.what-known.present here.is.3S this enemy | Wohei that was how the enemy was detected : |
ceecehnotouu3ei'i3i' hei'teesnokooyei3i' | REDUP-make.loud.noise-3PL when.PERF-on-fasting-3PL | [ The men ] made all kinds of loud noise once they had fasted up on top there [ or 'intensely' ( tes- )?]. |
Noh he'ih'inihii he'ih'ii3e' kooheihe3ebP | and NARRPAST-say NARRPAST-say.to-4 INTERR-2S.IMPERF-there,.to.there-pause | And [ the white man ] said to him , could you [ move it ] over there . |
'oo noohootowoo | yes see-1S | Yes , I see it . |
ne'nih'ehP ne'nih'ehyiisiikohei3i' | then-PAST-from.here-pause then-PAST-from.here-ride.to.there-3PL | Then they both rode out that ways . |
cihbiinei'ee nuhu' hiisi' heeyowuuhu' nebii3ihiininoo | EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER this day each.time-ADV 1S-thing(s).eaten-pers.PL | give us this day our food for each day . |
No'oo tooteentoo no'oo | mother ! where?-2S-located.at mother ! | Mother , where are you , mother ? |
B Cihciitei | B to.here-enter | Come in ! |
Wohei ne'iini heetne'iini noonotiihoo3i' | okay then FUT-then REDUP-search.for-3PL | Well then , then they are going to look for [ those elk ]. |
yeah oh yeah heesehniinee'eestoo3i' 'innit | yeah oh yeah what-from.here-IMPERF-do.thus-3PL right ? | Oh yeah , I guess that's that's how they do right ? |
neneenin neentooneihin kooheiciini teciihi' hehniiseihinee beteeniisi' hookunoobe howookeciibinoo wo'ei3 nookoxoteihiiho' hihii3iihi' hiwoxuuhooxowo'oowuu' | IC.it.is-2S IC.one.who.tells.lies-2S INTERR-2S.IMPERF-not.be each-ADV NUM-one-2PL sunday untie-2PL 2S-cow-pers.PL or donkey-NA.PL from manger | " You hypocrites ! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger , |
'oh nihi'tooto'obeino' | but PAST-INSTR-REDUP-hit-3 | He hit us with them . |
NiiP nihkooko'esoo3i' | IMPERF-pause PAST-INTERR-cut.off.piece.of.s.t.-3PL | Then they cut it up . |
NeihP Niiniitowuuhu' | 1S.PAST-pause REDUP-leading-ADV | Back in the beginning , |
Neene'i3ootiini' nii'iini | REDUP-people.know.things-0S when-DETACH | People see things there , when ... |
Ceebeh'oohcihcou'uhun neisie | PROHIB-no.longer-to.here-molest-3.IMPER (my).grandchild,.grandson,.granddaughter | " Don't come here any more and bother my granddaughter ." |
Neheicoo' neniteeno' | come!-2PL.IMPER people | Come all ye people ! |
'oh nehe' heetniini'iisiitenoot | but this FUT-IMPERF-able-grab-3S | But this [ young man ] will be able to catch them . |
B 'oo heetciibenoo Cihnee | B yes FUT-sweat.ceremonially-1S EMPH.IMPER-this.way ! | Yes , I'm going to sweat . Come along ! |
Neeyei3oonee' he'ih'iinikuhnee | clustered.camp.circle-0S NARRPAST-wander.about.seeking.escape | He was running about trying to escape in the middle of the camp cluster . |
noohobeet nehe' hotii | see-1PL this car | We saw the car . |
Ni'iitei'eihiitooni' cebxoot | INSTR.CAUS-people.are.strong-0S walking | Walking makes you strong . |
Noh hoonoyoohootowoo' | and watch.out.for.self-2PL.IMPER | " Be on guard , |
He'einoohoot nee'ei'noh'oowuuni nuh'uuno | DUBIT-3S.IMPERF-see that's.when-move,.stir-DETACH this | I guess it saw , the shape was moving rhythmically up and down , |
ne'nih'iisiini | that.was.how | That's how it is . |
'oh niine'eeno' nuh'uuno | but here.are.3PL this | And the people here , [ they said ], |
Yein he'ihnoo'oesee | four.(times) NARRPAST-walk.around.s.t . | He went around four times . |
Honoh'oehihi' he'ihnoohobee woxuu | young.boy NARRPAST-see-3S bear-NA.OBV | A boy saw a bear . |
cese'eihiiho' he'ihnihii3eeno' hookuuhuho "3iiyouh-un nih'oo3oo ," heehehk | animal-NA.PL NARRPAST-say.to-3PL little.mouse cut.hair 3.IMPER trickster said | The animals gave an order to the mouse ; " cut White Man's hair ," they told it . |
nih'iineenit bee3ei | PAST.IMPERF-it.is-3.S owl | it was him who was the owl . |
hitenoo howo3onohoe | get-0.IMPER 2S-paper | 'Take your bill , |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.