transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
B 'oo nebi Be'ii'ehisei nihwo3onohuutowuuneinoo | B yes 1S-older.sister Red.Bird.Woman PAST-sign.papers.for.s.o.-3S | Yes , my older sister Red Bird Woman signed the papers for me . |
Heihii heetnei'inou'u heetoo3i' | soon FUT-know-3PL where.located-3PL | Soon they will know [ the area ] where they are at . |
yeah teecxo' yeah | yeah long.ago yeah | Yeah , long ago , yeah . |
Wo'ei3 nuhu' baseball wohei heteh'eete3einoo | or this baseball okay IMPER.FUT-from.here-run.into-3S | Or this baseball , " well you must run/slide into him ." |
Wootii ne'niit{n}oo'eixoheihiinou'u tohuuhoono3ihibee3i' | like then-where-gathered,.assembled-0.PL since.IMPERF-REDUP-doing.s.t..for.some.purpose,.reason.one.is.doing.s.t..(ceremonial)-3PL | It seems that's where everything is brought together [ into a single conception ] when you're doing the ceremony for a purpose . |
niibei'inoo3i hee3neeciineeP neeni'iini | sing-3PL.ITER very-NEG-REDUP-pause REDUP-good-DETACH | Whenever they sing , [ in a sweat ], it is really good . |
wootii neneeninoo | like IC.it.is-1S | Like me . |
Nih'iico'onbii3ihiitooni' tih'iicesisoo' hi'in ceciiniini' | PAST.IMPERF-always-people.eat-0S when.PAST.HABIT-begin-0S that(aforementioned) be.winter-0S | People would always have feasts when the winter was starting . |
'oh hoseikuuteno' nuhu' hiicet | but throw.away-3S this 3S-hand | But I threw away the soldier's hand . |
Totoonee niiniinP niiniseenoo ce'eiinox | everywhere aimless-pause wander.around-1S bag | I walk around everywhere with a bag [ of treats ]. |
Wohei teecxo' woxuu he'ih'eyoonineeno' | okay long.ago bear-NA.PL NARRPAST-have.a.long.tail-pers.PL | Now a long time ago bears had long tails . |
he'ne'beseee3i' bexo | then-gather.wood-3PL sticks | Then they gathered wood . |
3owo3nenitee nih'eeneisiine'etiit hiisoho' | indian PAST-what-live-3.S like.that | [ about ] how an Indian lived like that , |
Heibeexcihwonei'towuun nuhu' heeneisi3ecoon | 2S.IMPERF-should-to.here-won-tell.s.o . this how.X.thinks-2S | Come tell me what you're thinking , |
like I say mine hoowu'un nuhu' teebe ce'cesisiini hi'in berries | like I say mine no this just.now again-begin-DETACH that(aforementioned) berries | Like I say my [ chokecherry bush ] didn't have [ any berries ], those berries are just now starting again [ due to the bush being damaged/trimmed ]. |
'ii I wonder where they took her | gee ! I wonder where they took her | Gee , I wonder where they took her . |
huu3P huu3e' wottootousinihiinoo 3iwoo 3iwoo nee3i' noohobP hiisP | over.there-pause over.there I.guess-REDUP-what-say let's.see let's.see it.is-3PL see-pause what-pause | [ A future viewer will be saying to himself ] 'back then [ when they were filmed ], well let's see , let's see , them , [ let's ] see what [ they had to say ]. |
hiniisih'iit Adam neneenit niitowuuhu' heisonoonin | 3S-name Adam IC.it.is-3.S leading-ADV 2S-father-12POSS | His name was Adam , our first father . |
woow cesisnih'oo3ounino' | now.PERF begin-be.White-12 | Now we are beginning to be White People . |
Konoo'P konoo'P konne'koxoho' | anyway-pause anyway-pause just-then-dig.s.t..up-3S | But anyway , then he just dug up something anyway . |
'iiheihoo heesitee' Heetwonhonihcehinoo | oh.gosh ! IC.hot-0S FUT-ALLAT-take.a.dip,.dive.in-1S | Gee , it's hot . I'm going to go fall in real quick , take a dip . |
Henee3oo' nih'iisP niisteheibetiit | IC.important-0S PAST.what-pause how.IMPERF-helping.each.other | It is important how people help each other . |
Nooko3onohoene' woo3onise' hee3ou'use' | check-loc IC.written-0S how.much.s.t..is,.what.the.value.of.s.t..is-0S | The amount payable/value is written on the check . |
wohei niine'eeno' nuhu' honoh'oho' neniihobei3i' | okay here.are this boys IC.go.along.with-3PL | Wohei here are these boys who are going along . |
Hey heetousoon bih'iyoohk | hey 2S-FUT-be.how?-12 dark-SUBJ | " Hey , what are we going to do tonight ?" |
Noh neih'oowoohP neih'oowoohu'uunokotiibe | and 1.PAST.NEG-no.longer-pause 1.PAST.NEG-no.longer-play-1PL | And we didn't , we didn't play with it any more . |
ne'woniixoohoo3ihou'u niisniiceni'i niiinono | then-ALLAT-show.s.o..s.t.-1S how.IMPERF-erected.(tipi)-0.PL tipis | I had to go over and show them how it was done . |
yeah hoowuuni | yeah no | Yeah , he doesn't . |
yeah hiitoocei'ikuu3oono | yeah pancake-NI.PL | yeah , pancakes |
Wohei ceese' | okay a,.one,.another | Well here's another one . |
noh wootii heetniisiini wootii hiixoo'eihit | and like FUT-PERF-DETACH like dry-3.S | and then after that , well it dries out . |
nihi'iiniisihi'i cih'ote'eihoono bexo | PAST-INSTR-IMPERF-made-0.PL comb-NI.PL sticks | [ Combs ] were made out of wood , |
Heetnokohunoo hiiwoonhehe' | FUT-sleep-1S now | Now I lay me down to sleep . |
Nii-niistoo3i' up there at that elementary school benii3ihi3i' | IMPERF-do-3PL up there at that elementary school IC.eat-3PL | They are doing it ... they are eating . |
Noh wootii ne'nih-'ii3oo3itooneinoo niiyou nuhu' niiyou nuh'uuno beesoowu' | and like that-PAST-what.story.s.o..told-3S here.it.is this here.it.is this Great.Lakes.(big.water) | I guess that is what I was told about this , this Big Lodge , |
nuhu' toonhiisiini cihno'uxohoo3i' hiit heneih'ei'towuunei'ee3i' | this INDEF-what-DETACH to.here-bring-3PL here IC.POTENT.PAST-tell.s.o.-3PL | However they brought [ those first Arapahos ] here , they would have told us about it . |
Nono'o3oo' tohcesisenetiino' nuh'uuno niisheenetino' | IC.terrible-0S since-begin-lose-12 this how.IMPERF-speak-12 | It's terrible that we're starting to lose the way we speak . |
Hiiwoonhehe' nuhu' huusi' nehe' nookhoosei niibei'i ceniinonooneihit hinono'eitiit | now this day this sagebrush sing IC.pretty.good.at.s.t.-3.S Arapaho.language | Now , today , this Singing Sage is pretty good at Arapaho language . |
Noosounee'ee3ohwootiini' hiiwoonhehe' | IC.still-that.is.how.people.dance-0S now | People still dance that way today . |
Noh huu3e' hini' honoh'oehih'o' nih'oyei3i' | and over.there that(aforementioned) little.boys PAST-win-3PL | And those boys over there won [ prizes ]. |
There was an old one you said nohowoh | there was an old one you said are.things.okay ? | There was an old one , you said nohowoh . |
yeah behiitowoot | yeah all.working.together | Yeah , everyone pitches in . |
'oh neih'oowoe'ineebe niibootno | but I.didn't.know-1PL song-NI.PL | But we didn't know Sun Dance songs . |
yeah niinei'oonoyoohowot | yeah IMPERF-watch.over.closely-2S | Yeah , you watch over him . |
woowoxP woowoxkonoo3o' hini' noowunen | REDUP-bad-pause REDUP-bad-dream.about.s.o.-1S that(aforementioned) southern | I have bad dreams about that Oklahoma man [ F will have to say ]. |
Heetniini heetkookohtowoohootou'u nuhu' biito'owuu' nih'iit | FUT-DETACH FUT-REDUP-see.s.t..funny.looking,.strange-3PL this on.earth he | They will , they will see funny things on the ground , he said . |
hihcebe' nih'oo3oo heeyouni hihniisi3oo | above trickster what.(is.it?)-0.OBV 3S.PAST-thing.made | What has God made ? |
woow heetniinihii niibei'inee | now.PERF FUT-IMPERF-well... sing-2PL | Now you will uhh , sing . |
noh heetnonoxootoxuuheit | and FUT-insult,.treaty.harshly-4 | and insulted , |
niibi'P uhm-hmm niibi'hi'eeneti-3i' 'oh siihoowkohtowutoono' | IMPERF-just-pause uhm-hmm IMPERF-just-INSTR-speak-3PL but INTENSE-3.NEG-do.anything-pers.PL | They are just uhm-hmm , they are just talking about it , but they haven't done a darned thing . |
3ii3i'ookuu noononoo'ein | REDUP-stand look.around | It just stood there , looking all around . |
Nehe' ko3ohowoot heeteeyo'bee' | this miss.a.step-3.S where-bumpy.ground-0S | The hunter missed a step , where the ground was bumpy . |
hee hee | yes yes | yes , yes . |
neniisit neh'eet | IC.two-3.S kill.a.person-3.S | Kills Twice ( man's name ). |
Ne'P ne'nih'iisiitenou'u | then-pause then-PAST-seize-3PL | That's how they caught on to it . |
hini'iit hooku3iihi' 'oh | that(aforementioned).there upside.down,.reverse-ADV but | On the back side .... |
noh sosoni' ci' nihnii3ehno'uuhu3i' | and Shoshone too PAST-one.of-from.here-arrive.with.camp-3PL | and Shoshonis would go there to camp too . |
Honouuneihit nii'eihiiho' | IC.difficult-3.S bird-NA.PL | It is hard to get birds . |
yeah niibiswoohonenou'u | yeah IMPERF-all-bring.together-3PL | Yeah , they put them all together . |
Hoo3oo'o' nihi'neyoo'uuni'i hooninou'u noh hoo3oo'o' nih'oeetii3i' | some PAST-INSTR-decorated-0.PL porcupine.quills and some PAST-paint-3PL | Others were decorated with porcupine quills , and we painted others . |
'oh ne'towooto' | but then-break.off.with.teeth,.bite.off-3S | And then he broke it off with his mouth . |
'oh hiikoobe' noosouniihouuni3 nehe' hisi' | but IMPERF.IMPER-INTERR-blood IC.still-climb.along.s.t.-4S this tick | But Mr . Woodtick was still climbing along Mr . Fox's back . |
Noh noh noohobeinoo nih'iit ne'eeteinit | and and see-3S he that-spend.night-3.S | And , and I was seen , he said , where he was spending the night . |
yein yoo3on | four.(times) five | Four , five .... |
nihnoonoo'oekuu3ei'eet nuhu' Coach Wilson | PAST-REDUP-make.go.around-3S this Coach Wilson | This Coach Wilson had us go around there . |
heeneisnoohoo3einoo nih'ii3o' | whatever-see.things-1S PAST-say.to-1S | "[ because of ] what I have seen ," I said to her ... |
wonoo3ee' heso'P hesooku'ootiini' | IC.be.a.lot people.are.watching.on 0S | Lots of people were watching on . |
uhh hinee | uhh that | Uhh , that ... |
Nihnei'oohowun noh ne'nih'ii'oxou'ei'oot | PAST-look.at-2S and then-PAST.when-smile-3.S | He looked at me , and then he smiled . |
Wootii hub ne'nii'P | like hub that-when.IMPERF-pause | It was like the hub , and that's when |
Beebeet heetnee'eesniiteheiwoti | just FUT-thus-help-2S | " That is the only way that you can help them ." |
Wootii heetneeneeteihin | like FUT-REDUP-where.X.is.from-2S | I guess that is how you will be . |
wohei noh konohxuu ne'noho'ouuhut | okay and despite then-climb.upwards-3.S | Well and irregardless he climbed up . |
ceeceh'e3tiitooni' heenei'isiihi' | REDUP-people.are.listening.to.things-0S and.so.forth | They listen to the various ones . |
'oh huu3e' neinoo nih'eeneti3eino' ci' he'ih'ii3ee | but over.there 1S.mother PAST-speak.to-3 too NARRPAST-say.to.s.o.-3S | " And over there my mother , [ Buffalo Woman ] she has called for us too ," [ the son ] said to him . |
Ceneixo3ei3i' nii3oohkoni' nuhu' neeceen | IC.bring.things.to.here-3PL said.to-3PL this chief-OBV.S | " They are bringing things " they were saying to the chief . |
Neih'oowuuP heesP wootii nuhu' heesneyei3eibeee3i' heetcei'soo' ci' | 1.PAST.NEG-DETACH-pause what-pause like this what-teach.people-3PL FUT-different too | I didn't , how , for example the way they teach [ today ], it will be very different too . |
'oh huut nuhu' neeceeno' wohei nuhu' betebihoho' heeneet3eiisi'i noh nuhu' beh'eihoho' heeneet3eiisi'i notoniheino'oowuu' nuhu' | but here this chiefs okay this old.women wherever-lie.inside-3PL and this old.men wherever-lie.inside-3PL doctor-house this | " And these chiefs , and these old women , wherever they are inside [ the hospital ], and these old men , wherever they are in the hospital , these ..." |
Neeseh'e niiniibei'it | 1S-older.brother IMPERF-sing-3.S | My older brother sings . |
wo'uunooninisin | why.did.that.have.to.come.up?! | Why did you have to bring that up !? |
heihi3i' cenih'ei'tobeet ceesey niis neeso yein | said-3PL IC.to.here-say.things-3.S one.time two.times three four.(times) | They said that he was signaling to them [ by waving his blanket ] one , two , three , four [ times ]. |
A Heetnii3bii3hiibe3en | A FUT-to.eat.with.s.o.-1S | I will eat with you . |
'oh wootii tohuunee'eesinihii3i' you know wootii uhh nuhu' | but like since.IMPERF-thus-say-3PL you know like uhh this | Or it's like they say that , you know , like , uhh , this ... |
'oh hu'un hoh'onookee hih'oowP he'nee'eet3i'okut | but that(aforementioned) rock,.stone 3.PAST.NEG-pause DUBIT-that's.where-sit-3.S | But [ on ] that rock , she wasn't , that's where she was sitting . |
'oh he'ihciini'cebisee | but NARRPAST-NEG-able-walk | But he could not walk . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo hee3oohok | and above white.child said.to.s.o . | And Jesus said to him , |
hoteisoono' hooxooteihi3i' They like those little ones | lamb-NA.PL IC.cute-3PL they like those little ones | The lambs are cute . They like those little ones . |
yeah heetwonP heetwonkookone'eikuutiinoo | yeah FUT-ALLAT-pause FUT-ALLAT-REDUP-shake.the.head.of.s.t.-1S | I'm going to go shake it's head . |
'oh hoowoe'in hikoobe' cenihniihouuhuni3 woow | but not.know 3S-back-loc IC.to.here-climb.along.s.t.-4S now.PERF | And he doesn't know that Tick is climbing along on his back now . |
Andrew Headley nih'iiP Andrew Headley nih'iiyoohut | Andrew Headley PAST.IMPERF-pause Andrew Headley PAST.IMPERF-sponsor.ceremonial.lodge-3.S | Andrew Headley put up the Sun Dance . |
Woniini nouutowuuhu' nouutowuuhu' niineyeih'ini | ALLAT-DETACH continuously-ADV continuously-ADV IMPERF-try.PAST-DETACH | [ One must ] continually , continually go and ... one tries ... |
Hoowuuni siihoowuuni nih'iit | no INTENSE-no he | \ 'ecI can't , I really can't ,\ 'ee he said . |
tohbeexo'hiiyoo3iheihiinoo' niiyou heesiine'etiino' | since-only-made.clean-0S here.it.is what-live-pers.PL | [ it says ] that the way in which we live must always be kept clean . |
Hiitoustoo nuhu' huseino' | 3S.IMPERF-what.do ? this woman-NA.PL | What are these women doing ? |
Niibii3hiitooni' wo'ooohokok | IMPERF-people.eat-0S cat.stew | We end up eating cat stew . |
'oh nih'eenentouhu3i' tei'yoonoh'o' hih'oowuuni hih'oowno'o3nih'oo3ouyeitino' | but PAST-REDUP-located-3PL children 3.PAST.NEG-DETACH 3.PAST.NEG-a.lot-speak.English-pers.PL | but there were children there who didn't speak much English . |
wohei Uhh Mary heetno'koohut | okay uhh Mary FUT-arrive.by.car-3.S | Okay . Uhh , Mary will come . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo hei'cih'iteto' he'ih'ihce'ein | and above white.child when.PERF-to.here-reach.a.place-3S NARRPAST-look | When Jesus came to the place , he looked up , |
yeah koonootoo'hoene' | yeah Arapahoe.Ranch | yeah , koonootoo'hoene' . |
niineyeinootii3i' ceeciiniini'i | REDUP-store-3PL IC.be.a.year-0.ITER | they saved it up for when it was the winter time . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.