lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
heihoo	oh.gosh !	Gee whiz !
Nuhu' neih'e noh nehe' notoone tihbeetou3ei3i' nih'eeneti3i'	this 1S-son and this 1S-daughter when.PAST-finish.education-3PL PAST-speak-3PL	When my son and daughter graduated they spoke .
ceniixootee' hiisoho'	IC.lie.far.away-0S like.that	It's very far that way .
Nih'iinihii niibooni'i tih'iibeteee3i'	PAST.IMPERF-well... sung-0.PL when.PAST.HABIT-dance-3PL	They were sung as [ the two men ] danced .
say neneeninoo	say IC.it.is-1S	say I ...
'oh ne'nih'iisiini	but that-PAST.what-DETACH	And that's how it was .
noh he'ihnei'oohootowuu he'ihtonotin 3oonteec	and NARRPAST-look.at-3PL NARRPAST-be.hole-0.OBV top.of.head	And they looked and saw that there was a hole in the top of his head .
Nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'esiikoohu3i'	this children PAST-run.fast-3PL	These children ran [ away ] fast .
niiP hiiwoonhehe' nooxeihi' hiiwoonhehe' 'oh nuhu' nuhu' neneenino'	IMPERF-pause now maybe now but this this IC.it.is-12	But today , maybe today , and this this [ language ], we
Neehee hotohuu3ibiisiin	friend.(esp..females) 2S-what.kind.(amount)?-be.a.bush	My friend , what kind of bush are you ?
'ii	gee !	Gee !
Black Coal nih3i'ookuuhei3i'	black coal PAST-make.stand-4	Black Coal put up those trees .
henee'eehek hootnosouneyei3itiit	who?.3S FUT-still-try.s.t..(out)-3.S	Who is going to keep trying ?
wohei nehe'nih'iisiini	okay that-PAST.what-DETACH	Wohei that's how it was .
Wohei niiyou nuhu' hei'bee3iini ce'iini	okay here.it.is this when.PERF-finish-DETACH again	Well then when that was all done , again ,
Nih'iinosouco'ouu3i' nuhu' hiisiis niiP nih'iicesistoo3i'	PAST.IMPERF-still-high-3S this sun IMPERF-pause PAST.IMPERF-begin.doing-3PL	The sun was still high , they started singing and dancing .
'ei he'iicisiininoo3i he'niisiiis no'eeckoohut wo'ei3 he'neesiiis tohuuciini hite'iyooniitooni'	well... DUBIT.IMPERF-take.time.to.do.s.t.-3PL.ITER DUBIT-two-days arrive.home-3.S or DUBIT-three-days since.IMPERF-not.be people.have.watch,.clock-0S	Well I don't know how many days , maybe two days , they got home , or maybe it was three days , because they didn't have clocks .
Hi neiwoo	hi 1S-grandmother !	Hi , grandmother .
kookon hi'in nih'iiciineeneeheyeinii neeneeheyeisee3i' heeneestootiini'i hini'iit niisbeebetoootiini'	just.any that(aforementioned) PAST.IMPERF-NEG-REDUP-approaching-DETACH REDUP-walk.up.close.to-3PL whatever.people.do-0.ITER that(aforementioned).there how.IMPERF-REDUP-people.are.dancing-0S	He was one of those who never went in among the crowd in camp , whatever might be going on , such as dancing .
Heetih'ini hitenoot hiwookeciiwo nih'iit	so.that-DETACH get-3S 3S-cows he	" So that he can get his cows ," he said .
hii3einoon neneenit	buffalo IC.it.is-3.S	It was the buffalo .
Yeah nih'itenot	yeah PAST-get-2S	" Yeah , you took it ."
Heetne'iih'eyootowooyoxuuhetinee Totoos neeneihi3i' beh'eihoho'	FUT-then-drive.e.o..to.being.jealous-2PL even.though say.multiple.times-3PL old.men	Then you will drive each other crazy with jealousy and selfish feelings . Even the old men say this .
Ne'yihkoohehk heetniittoo'uhcehini3i	then-to.there-run-SUBJ FUT-where-come.quickly.to.a.stop-4PL	Then Coyote ran over there to where they will stop running .
niisine hini'iit niinen	laying.wrapped.in.s.t . that(aforementioned).there tallow	it was wrapped that tallow .
hiiko hiihoowuuhu' heetou'u' Israel	no 0.IMPERF.NEG-ADV where.located-0S Israel	.... even in Israel ...
ciintoo Jas	quit Jas	Stop , Jasmine .
Wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heetkoo'oebetoootiini'	okay they.said this old.men FUT-slow-people.are.dancing-0S	" Okay ," the old men said , " we're going to have a nice enjoyable dance ."
Wootii hoowuuni niibeetnosouniini 3oo3oo3eeneetowuu nih'eeneiseenei'towuunei'ee3i' nei'eibeih'inoo wo'ei3 neinooninoo	like no IMPERF-want.to-still-DETACH REDUP-recall-3PL PAST-what-REDUP-tell.s.o.-3PL 1S-grandmother-pers.PL or our.mother-pers.PL	It's like they don't want to think about what my grandmothers or mothers used to tell us .
Wo'ei3 hoo3oo'o' niice'neeneyei3ei3i'	or others IMPERF-back-REDUP-go.to.school-3PL	Others go back for further education .
Woo'teenoowu' co'coono	IC.coffee roll-NI.PL	Coffee , and bread .
wohei nuhu' tohnoteii3ihoo3i'	okay this since-seek.s.o..to.do.s.t.-3PL	Wohei at this time they went to ask [ the chief ] about what to do .
he'ih'iibiiwooh ;	NARRPAST.IMPERF cry	He was crying ;
"Yein cihnoo'oesee	four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t .	" Four times walk around here .
Hinono'eitiit nenee' henee3oo' huutiino heetiine'etiino'	Arapaho.language IC.it-0S IC.important-0S around.here FUT-live-12	The Arapaho language , it is important here , where we live .
woo'teenoowu' hei'iisiinookohei'it nuhu' heesiini biibii3ihino' nee'eesiini	IC.coffee when.PERF-warm.up.water.(for.tea,.coffee)-3.S this what-DETACH REDUP-eat-12 be.thus	After he had warmed up the coffee , the way you do , we ate , the way you do .
Wohei nih'ii3eit	okay PAST-say.to.s.o.-4	Okay , they said to him .
niiyou heetne'niistoon	here.it.is FUT-that-do-2S	Here is what you will do .
nih'oo3oo he'ih'e'in koo'ohwuhu' toh'otoowkuutiit	trickster NARRPAST-know little.coyote since-swallow-3.S	White Man knew that coyote ate [ the sac ] up .
'oh nuhu' tohuuciiniinit	but this since.IMPERF-not.have.a.wife-3.S	because he didn't have a wife anymore ,
Nei'eibehe' nihniistiit co'oc	1S-grandmother PAST-make-3.S bread	My grandmother would make bread .
Noh he'ihtonot	and NARRPAST-be.hole	And there was a cave/hole .
Heetniisiini hooxuunot 3ebiihi'	FUT-what-DETACH pay.for.s.o..(later)-2S there-ADV	You can pay for it later , on installments .
biito'owu' ceese' nii3oyeisiinen he'ihno'o3iii'oo3ei:	land one rich.man NARRPAST-grow.lots.of.things	" The land of a rich man produced abundantly .
Wo'ei3 howoo hinee nihii he3ebih'o'	or also that well... puppies	Or also those , uhh , puppies .
noh noosouno3oyoo' hee3eihok	and IC.still-free-0S said.to.s.o .	and there is still room ."
Heneinee'ei'nihii3oonee nihbii3ihino' noh nihbebiyeino' hee3e'eihin	IC.POTENT-that's.when-say.to-2PL PAST-eat-12 and PAST-drink.s.t.-12 direction.where.s.o..is-2S	Then you will begin to say , 'We ate and drank with you ,
Hei'iini hinii3okubeiitono tohnoohootowuni3i heetniisiheet	when.PERF-DETACH 4S-bear-4PL since-see-4PL FUT-how.X.is.treated-3.S	When those who were around him saw what was coming , they asked ,
Woowotox nuhu' beniiinenno' noo'oohoo3i'	in.vain this soldier-NA.PL slaughter-3PL	It was not good , these soldiers massacred them .
Nonoohootowoo 3i'okuutooo	IC.see-1S chair	I see a chair .
Kookon nih'iinceno'oot hini' nih'oo3ousei	just.any PAST-wander-jump-3.S that(aforementioned) white.woman	That white woman was just jumping around all over the place .
Hei'eyeihno'ukoohut co'otenii he'ihnoxowetebe' nuhu' heetete'eini3i	when.PERF-almost-arrive.by.running-3.S hills NARRPAST-INTENSE-overtake-4 this IC.be.pinhead-4PL	When he had almost reached the hills , these pinheads were just about to catch up to him .
Neisonoo nihwoteekoohut heetwoonotiibeet	1S-father PAST-drive.to.town-3.S FUT-have-3.S	My father went to town to get a new car .
ne'nih'iitoo3i' ci'	that-PAST-where.located-3PL too	That's where they stayed too .
heetee nehe'nih'eeneisiine'etii3i'	before that-PAST-what-live-3PL	Before , those were the ways they lived .
nuh'uuno teecxo' niiheentou'u	this long.ago IMPERF-IC.be.present	This [ Ethete immersion school ] has been here a long time .
He'ne'ootowukuutoneit hoseinou'u tohnei'eibinoo'oot hohooti'	then-gobble.up.s.t..of.s.o.'s-4 meats since-get.stuck.tight.somewhere-3.S tree-LOC	Then [ the coyote ] gobbled up his meat , while he was stuck tight in the tree .
hisein heenetP neenetP 'ihee	woman-NA.PL speak-pause talk-pause shoot!.darn !	Women are speaking ... oh darn !....
Hiisoho' he'ihcihnee'eestoon:	like.that NARRPAST-to.here-do.thus-OBV.S	And it did like this :
A Wohei cih'oonoo3itooni	A okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER	Okay , tell me some stories .
Xonou nih'eeneti3eihi3i'	immediately PAST-talked.to-3PL	Right away they were spoken to ( in Arapaho ).
yeheihoo	gee.whiz !	Gee !
biikoo nihnoh'ouubeino' tooyoo3e'eit	at.night PAST-invite-3 have.cold-3.S	One night Cold Face invited us [ to a feast ].
White Plumes coo'ou'ei3i' nih'ii3oo3i'	white plumes IC.have.big.forehead-3PL PAST-say.to-3PL	White Plumes , they have big foreheads , they said about them .
B Kooxwoow heetkookohtowunihii	B yet.again-now.PERF 2S-FUT-REDUP-strange-say	I suppose you're going to joke around now .
Neneenin niibei'in ne'nii'ce'eit	be.the.one-2S sing-2S that-when-???-2S	You are the one who sings , that is when you ???.
'oh heetce'niiteheiwot nih'iit	but FUT-again-help-2S he	" But you will help him/her again ," he said .
Heecisikoohu3i' he'ih'eyeihno'o'eesino'	while-run-3PL NARRPAST-almost-blown.far.from.camp-pers.PL	While they were running , they were almost blown away .
Hetneihoowcou'uhoo nehe' hinen honoot cou'uhot	3S.FUT.NEG-bother-3S this man until bother-2S	" This man ( my son ) will not bother [ anyone ], until/unless you disturb him ."
Trail of Tears heii hi'in nenee'	trail of tears hey ! that(aforementioned) IC.it	Trail of Tears , well that's it .
Wohei be wohei be noonoko' bi'P bi'P bi'iini bi'oonoo3itooninee nih'eeneisiini heeneiswonoote'inow tihneeneyei3ein	okay friend ! okay friend ! might.as.well just-pause just-pause only-DETACH just-REDUP-tell.a.story-3.IMPER PAST-whatever-DETACH whatever-remember-2S when.PAST-REDUP-go.to.school-2S	Well friend , well friend , why don't you go ahead and just , just , just tell him how it was , what all you remember of when you went to school .
cihnoo3oo3i' hii3e' nihii heeseP he'iisih'i'i ce'i3ee niicie	to.here-leave-3PL over.there well... what-IMPERF-pause DUBIT-named-0.ITER be.ashes river	They left her over there at uhh -how it's called -Powder River .
'oh he'ih'eeneetisiceihet	but NARRPAST-REDUP-push	but was beating his breast ,
ceheek	lightning	lightning
'oh beni'beebee3sohwuuneti3i' ciisiniihiihi'	but IC.just-REDUP-use.sign.language.to.e.o.-3PL far.along.(stream)-ADV	They just used sign language with each other , saying things from a distance .
hisesii heetinoo'oot nooxeihi' huu3e'	3S-lip-NI.PL stick-3.S maybe over.there	She's sticking out her lips saying " over there " maybe .
Hiiko nih'ii3o'	no PAST-say.to.s.o.-1S	No , I said to her .
nehe' Tommy Tommy Brown tih'iiceitooneet	this Tommy Tommy Brown when.PAST.HABIT-visit-1PL	This Tommy Brown , when we used to visit him .
Nuhu' nebesiibehe' nihii nih'iiP nih'iiniitP nih'iinii3neniiwou'u	this 1S-grandfather well... PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-where-pause PAST.IMPERF-live.with-1S	My grandfather , well , I lived with them .
Wohei hinee ceese' hinen noh he'ne'kohei'it	okay that other man and then-stand.up-3.S	Well one of these other men , then he got up .
hinee neisonoo old clan neisonoo old clan nuh'uuno	that 1S-father old clan 1S-father old clan this	My father , [ he was from an ] old clan , my father was from one of those old clans .
Nuhu' nihoonouuho' heetnoo'eibee3i'	this buffalo.calf-NA.PL FUT-called.together-3PL	These calves , we will call them together , OR they will be called together .
'oh niitP ho'nookeeniini'	but where-pause rocky-0S	And where it was rocky ,
he'ih'iibeetcesiikohe' 'oh hoowuni'iini	NARRPAST.IMPERF-want.to-escape.from.s.o.-4 but NEG-able-DETACH	They wanted to escape from him , but they couldn't .
ne'nii'cesisniiniitowootowoo nuhu' toonheeneisoo'	that-when.IMPERF-begin-REDUP-hear-1S this INDEF-how.things.were-0S	That's when I started to hear about what all happened there .
Hoonoyoohootowoo	watch.out.for.self	Watch out for yourself .
Touku3eihiiho' niitonounou'u beesnii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i teesiihi' heetbee3isi'i seenookuu	policeman-NA.PL IMPERF-use-3PL big-they.inhale.(metal) metal on-ADV where-where.s.t..ends,.at.it's.end-3PL rope-NA.PL	Police use large magnets on the end of ropes , [ teesiihi' s/b heibiihi' ?]
'oh konouu heetih'iwoonetiininoo hiseino' niihohkoni'	but ??? so.that-have.elk.scraper-1S woman-NA.PL say-3PL.SUBJ	For me I will take it for the handle of my scraper , the women said .
Hooxuwuut	rule	Law
Beehiiniisonoonibeihit hiiwoonhehe' ne'niisih'oono'	IC.be.father.of.all-3.S now that-name-12	Father of All , today , that is what we call him .
noh he'ne'ii'ei'towuunoot heetihyihoono' hooxono'oo ni'eci':	and that's.when-tell.s.o.-3S so.that-go-12 on.other.side.of.water lake-LOC	and he said to them , " Let us go across to the other side of the lake ."
Hi'kokoh'eenebin nenii3o'once'itesetiit	INSTR-think.about.s.o.-3.IMPER calm-meeting.again,.reacquaintance	( I ask that ) you keep him in your thoughts so that he will enjoy a pleasant renewal of this acqaintance .
3io'tox nee'eetoxou'xoneenoo	nine that.is.what.grade.X.is.in-1S	I'm in the ninth grade .
Niiheenentou'u neenei3owoo'oono'	IMPERF-REDUP-present what-conduct.ceremony-12	There are ways that we worship .
wohei teeteexootoot: nuhu' bee3teexoohu3i' nuhu' woxhooxebii	okay REDUP-load.things.on.(animal)-3S this lots-have.lots.of.things.loaded.on.one.(animal)-3PL this horses	Wohei she really put a lot of things on her horses so that they were heavily loaded .
wohei ne'too'useet	okay then-stop.walking-3.S	wohei then he stopped walking .
Hiinoohootowu' heniiwohoenin	IMPERF.IMPER-see-1PL 2S-flag-12POSS	See our flag .
Nuhu' neetoustoo hetP hetP	this 1S-FUT-what.do ? OBLIG-pause OBLIG-pause	This one [ asks ], 'what will I do ? ' , [ I ] must , [ I ] must ...
Wohei ne'P nee'eesiiseineebeihin heetnoo3itooP heetnoo3itoonoti	okay then-pause thus-advised-2S FUT-tell.story-pause FUT-tell.a.story-2S	" Well the way you have been advised/informed , you will tell the story to others ."
uhh neihoowoe'in	uhh I.don't.know	Uhh , I don't know .

heihoo

oh.gosh !

Gee whiz !

Nuhu' neih'e noh nehe' notoone tihbeetou3ei3i' nih'eeneti3i'

this 1S-son and this 1S-daughter when.PAST-finish.education-3PL PAST-speak-3PL

When my son and daughter graduated they spoke .

ceniixootee' hiisoho'

IC.lie.far.away-0S like.that

It's very far that way .

Nih'iinihii niibooni'i tih'iibeteee3i'

PAST.IMPERF-well... sung-0.PL when.PAST.HABIT-dance-3PL

They were sung as [ the two men ] danced .

say neneeninoo

say IC.it.is-1S

say I ...

'oh ne'nih'iisiini

but that-PAST.what-DETACH

And that's how it was .

noh he'ihnei'oohootowuu he'ihtonotin 3oonteec

and NARRPAST-look.at-3PL NARRPAST-be.hole-0.OBV top.of.head

And they looked and saw that there was a hole in the top of his head .

Nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'esiikoohu3i'

this children PAST-run.fast-3PL

These children ran [ away ] fast .

niiP hiiwoonhehe' nooxeihi' hiiwoonhehe' 'oh nuhu' nuhu' neneenino'

IMPERF-pause now maybe now but this this IC.it.is-12

But today , maybe today , and this this [ language ], we

Neehee hotohuu3ibiisiin

friend.(esp..females) 2S-what.kind.(amount)?-be.a.bush

My friend , what kind of bush are you ?

'ii

gee !

Gee !

Black Coal nih3i'ookuuhei3i'

black coal PAST-make.stand-4

Black Coal put up those trees .

henee'eehek hootnosouneyei3itiit

who?.3S FUT-still-try.s.t..(out)-3.S

Who is going to keep trying ?

wohei nehe'nih'iisiini

okay that-PAST.what-DETACH

Wohei that's how it was .

Wohei niiyou nuhu' hei'bee3iini ce'iini

okay here.it.is this when.PERF-finish-DETACH again

Well then when that was all done , again ,

Nih'iinosouco'ouu3i' nuhu' hiisiis niiP nih'iicesistoo3i'

PAST.IMPERF-still-high-3S this sun IMPERF-pause PAST.IMPERF-begin.doing-3PL

The sun was still high , they started singing and dancing .

'ei he'iicisiininoo3i he'niisiiis no'eeckoohut wo'ei3 he'neesiiis tohuuciini hite'iyooniitooni'

well... DUBIT.IMPERF-take.time.to.do.s.t.-3PL.ITER DUBIT-two-days arrive.home-3.S or DUBIT-three-days since.IMPERF-not.be people.have.watch,.clock-0S

Well I don't know how many days , maybe two days , they got home , or maybe it was three days , because they didn't have clocks .

Hi neiwoo

hi 1S-grandmother !

Hi , grandmother .

kookon hi'in nih'iiciineeneeheyeinii neeneeheyeisee3i' heeneestootiini'i hini'iit niisbeebetoootiini'

just.any that(aforementioned) PAST.IMPERF-NEG-REDUP-approaching-DETACH REDUP-walk.up.close.to-3PL whatever.people.do-0.ITER that(aforementioned).there how.IMPERF-REDUP-people.are.dancing-0S

He was one of those who never went in among the crowd in camp , whatever might be going on , such as dancing .

Heetih'ini hitenoot hiwookeciiwo nih'iit

so.that-DETACH get-3S 3S-cows he

" So that he can get his cows ," he said .

hii3einoon neneenit

buffalo IC.it.is-3.S

It was the buffalo .

Yeah nih'itenot

yeah PAST-get-2S

" Yeah , you took it ."

Heetne'iih'eyootowooyoxuuhetinee Totoos neeneihi3i' beh'eihoho'

FUT-then-drive.e.o..to.being.jealous-2PL even.though say.multiple.times-3PL old.men

Then you will drive each other crazy with jealousy and selfish feelings . Even the old men say this .

Ne'yihkoohehk heetniittoo'uhcehini3i

then-to.there-run-SUBJ FUT-where-come.quickly.to.a.stop-4PL

Then Coyote ran over there to where they will stop running .

niisine hini'iit niinen

laying.wrapped.in.s.t . that(aforementioned).there tallow

it was wrapped that tallow .

hiiko hiihoowuuhu' heetou'u' Israel

no 0.IMPERF.NEG-ADV where.located-0S Israel

.... even in Israel ...

ciintoo Jas

quit Jas

Stop , Jasmine .

Wohei nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' heetkoo'oebetoootiini'

okay they.said this old.men FUT-slow-people.are.dancing-0S

" Okay ," the old men said , " we're going to have a nice enjoyable dance ."

Wootii hoowuuni niibeetnosouniini 3oo3oo3eeneetowuu nih'eeneiseenei'towuunei'ee3i' nei'eibeih'inoo wo'ei3 neinooninoo

like no IMPERF-want.to-still-DETACH REDUP-recall-3PL PAST-what-REDUP-tell.s.o.-3PL 1S-grandmother-pers.PL or our.mother-pers.PL

It's like they don't want to think about what my grandmothers or mothers used to tell us .

Wo'ei3 hoo3oo'o' niice'neeneyei3ei3i'

or others IMPERF-back-REDUP-go.to.school-3PL

Others go back for further education .

Woo'teenoowu' co'coono

IC.coffee roll-NI.PL

Coffee , and bread .

wohei nuhu' tohnoteii3ihoo3i'

okay this since-seek.s.o..to.do.s.t.-3PL

Wohei at this time they went to ask [ the chief ] about what to do .

he'ih'iibiiwooh ;

NARRPAST.IMPERF cry

He was crying ;

"Yein cihnoo'oesee

four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t .

" Four times walk around here .

Hinono'eitiit nenee' henee3oo' huutiino heetiine'etiino'

Arapaho.language IC.it-0S IC.important-0S around.here FUT-live-12

The Arapaho language , it is important here , where we live .

woo'teenoowu' hei'iisiinookohei'it nuhu' heesiini biibii3ihino' nee'eesiini

IC.coffee when.PERF-warm.up.water.(for.tea,.coffee)-3.S this what-DETACH REDUP-eat-12 be.thus

After he had warmed up the coffee , the way you do , we ate , the way you do .

Wohei nih'ii3eit

okay PAST-say.to.s.o.-4

Okay , they said to him .

niiyou heetne'niistoon

here.it.is FUT-that-do-2S

Here is what you will do .

nih'oo3oo he'ih'e'in koo'ohwuhu' toh'otoowkuutiit

trickster NARRPAST-know little.coyote since-swallow-3.S

White Man knew that coyote ate [ the sac ] up .

'oh nuhu' tohuuciiniinit

but this since.IMPERF-not.have.a.wife-3.S

because he didn't have a wife anymore ,

Nei'eibehe' nihniistiit co'oc

1S-grandmother PAST-make-3.S bread

My grandmother would make bread .

Noh he'ihtonot

and NARRPAST-be.hole

And there was a cave/hole .

Heetniisiini hooxuunot 3ebiihi'

FUT-what-DETACH pay.for.s.o..(later)-2S there-ADV

You can pay for it later , on installments .

biito'owu' ceese' nii3oyeisiinen he'ihno'o3iii'oo3ei:

land one rich.man NARRPAST-grow.lots.of.things

" The land of a rich man produced abundantly .

Wo'ei3 howoo hinee nihii he3ebih'o'

or also that well... puppies

Or also those , uhh , puppies .

noh noosouno3oyoo' hee3eihok

and IC.still-free-0S said.to.s.o .

and there is still room ."

Heneinee'ei'nihii3oonee nihbii3ihino' noh nihbebiyeino' hee3e'eihin

IC.POTENT-that's.when-say.to-2PL PAST-eat-12 and PAST-drink.s.t.-12 direction.where.s.o..is-2S

Then you will begin to say , 'We ate and drank with you ,

Hei'iini hinii3okubeiitono tohnoohootowuni3i heetniisiheet

when.PERF-DETACH 4S-bear-4PL since-see-4PL FUT-how.X.is.treated-3.S

When those who were around him saw what was coming , they asked ,

Woowotox nuhu' beniiinenno' noo'oohoo3i'

in.vain this soldier-NA.PL slaughter-3PL

It was not good , these soldiers massacred them .

Nonoohootowoo 3i'okuutooo

IC.see-1S chair

I see a chair .

Kookon nih'iinceno'oot hini' nih'oo3ousei

just.any PAST-wander-jump-3.S that(aforementioned) white.woman

That white woman was just jumping around all over the place .

Hei'eyeihno'ukoohut co'otenii he'ihnoxowetebe' nuhu' heetete'eini3i

when.PERF-almost-arrive.by.running-3.S hills NARRPAST-INTENSE-overtake-4 this IC.be.pinhead-4PL

When he had almost reached the hills , these pinheads were just about to catch up to him .

Neisonoo nihwoteekoohut heetwoonotiibeet

1S-father PAST-drive.to.town-3.S FUT-have-3.S

My father went to town to get a new car .

ne'nih'iitoo3i' ci'

that-PAST-where.located-3PL too

That's where they stayed too .

heetee nehe'nih'eeneisiine'etii3i'

before that-PAST-what-live-3PL

Before , those were the ways they lived .

nuh'uuno teecxo' niiheentou'u

this long.ago IMPERF-IC.be.present

This [ Ethete immersion school ] has been here a long time .

He'ne'ootowukuutoneit hoseinou'u tohnei'eibinoo'oot hohooti'

then-gobble.up.s.t..of.s.o.'s-4 meats since-get.stuck.tight.somewhere-3.S tree-LOC

Then [ the coyote ] gobbled up his meat , while he was stuck tight in the tree .

hisein heenetP neenetP 'ihee

woman-NA.PL speak-pause talk-pause shoot!.darn !

Women are speaking ... oh darn !....

Hiisoho' he'ihcihnee'eestoon:

like.that NARRPAST-to.here-do.thus-OBV.S

And it did like this :

A Wohei cih'oonoo3itooni

A okay EMPH.IMPER-REDUP-tell.a.story-1S.IMPER

Okay , tell me some stories .

Xonou nih'eeneti3eihi3i'

immediately PAST-talked.to-3PL

Right away they were spoken to ( in Arapaho ).

yeheihoo

gee.whiz !

Gee !

biikoo nihnoh'ouubeino' tooyoo3e'eit

at.night PAST-invite-3 have.cold-3.S

One night Cold Face invited us [ to a feast ].

White Plumes coo'ou'ei3i' nih'ii3oo3i'

white plumes IC.have.big.forehead-3PL PAST-say.to-3PL

White Plumes , they have big foreheads , they said about them .

B Kooxwoow heetkookohtowunihii

B yet.again-now.PERF 2S-FUT-REDUP-strange-say

I suppose you're going to joke around now .

Neneenin niibei'in ne'nii'ce'eit

be.the.one-2S sing-2S that-when-???-2S

You are the one who sings , that is when you ???.

'oh heetce'niiteheiwot nih'iit

but FUT-again-help-2S he

" But you will help him/her again ," he said .

Heecisikoohu3i' he'ih'eyeihno'o'eesino'

while-run-3PL NARRPAST-almost-blown.far.from.camp-pers.PL

While they were running , they were almost blown away .

Hetneihoowcou'uhoo nehe' hinen honoot cou'uhot

3S.FUT.NEG-bother-3S this man until bother-2S

" This man ( my son ) will not bother [ anyone ], until/unless you disturb him ."

Trail of Tears heii hi'in nenee'

trail of tears hey ! that(aforementioned) IC.it

Trail of Tears , well that's it .

Wohei be wohei be noonoko' bi'P bi'P bi'iini bi'oonoo3itooninee nih'eeneisiini heeneiswonoote'inow tihneeneyei3ein

okay friend ! okay friend ! might.as.well just-pause just-pause only-DETACH just-REDUP-tell.a.story-3.IMPER PAST-whatever-DETACH whatever-remember-2S when.PAST-REDUP-go.to.school-2S

Well friend , well friend , why don't you go ahead and just , just , just tell him how it was , what all you remember of when you went to school .

cihnoo3oo3i' hii3e' nihii heeseP he'iisih'i'i ce'i3ee niicie

to.here-leave-3PL over.there well... what-IMPERF-pause DUBIT-named-0.ITER be.ashes river

They left her over there at uhh -how it's called -Powder River .

'oh he'ih'eeneetisiceihet

but NARRPAST-REDUP-push

but was beating his breast ,

ceheek

lightning

'oh beni'beebee3sohwuuneti3i' ciisiniihiihi'

but IC.just-REDUP-use.sign.language.to.e.o.-3PL far.along.(stream)-ADV

They just used sign language with each other , saying things from a distance .

hisesii heetinoo'oot nooxeihi' huu3e'

3S-lip-NI.PL stick-3.S maybe over.there

She's sticking out her lips saying " over there " maybe .

Hiiko nih'ii3o'

no PAST-say.to.s.o.-1S

No , I said to her .

nehe' Tommy Tommy Brown tih'iiceitooneet

this Tommy Tommy Brown when.PAST.HABIT-visit-1PL

This Tommy Brown , when we used to visit him .

Nuhu' nebesiibehe' nihii nih'iiP nih'iiniitP nih'iinii3neniiwou'u

this 1S-grandfather well... PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-where-pause PAST.IMPERF-live.with-1S

My grandfather , well , I lived with them .

Wohei hinee ceese' hinen noh he'ne'kohei'it

okay that other man and then-stand.up-3.S

Well one of these other men , then he got up .

hinee neisonoo old clan neisonoo old clan nuh'uuno

that 1S-father old clan 1S-father old clan this

My father , [ he was from an ] old clan , my father was from one of those old clans .

Nuhu' nihoonouuho' heetnoo'eibee3i'

this buffalo.calf-NA.PL FUT-called.together-3PL

These calves , we will call them together , OR they will be called together .

'oh niitP ho'nookeeniini'

but where-pause rocky-0S

And where it was rocky ,

he'ih'iibeetcesiikohe' 'oh hoowuni'iini

NARRPAST.IMPERF-want.to-escape.from.s.o.-4 but NEG-able-DETACH

They wanted to escape from him , but they couldn't .

ne'nii'cesisniiniitowootowoo nuhu' toonheeneisoo'

that-when.IMPERF-begin-REDUP-hear-1S this INDEF-how.things.were-0S

That's when I started to hear about what all happened there .

Hoonoyoohootowoo

watch.out.for.self

Watch out for yourself .

Touku3eihiiho' niitonounou'u beesnii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i teesiihi' heetbee3isi'i seenookuu

policeman-NA.PL IMPERF-use-3PL big-they.inhale.(metal) metal on-ADV where-where.s.t..ends,.at.it's.end-3PL rope-NA.PL

Police use large magnets on the end of ropes , [ teesiihi' s/b heibiihi' ?]

'oh konouu heetih'iwoonetiininoo hiseino' niihohkoni'

but ??? so.that-have.elk.scraper-1S woman-NA.PL say-3PL.SUBJ

For me I will take it for the handle of my scraper , the women said .

Hooxuwuut

rule

Law

Beehiiniisonoonibeihit hiiwoonhehe' ne'niisih'oono'

IC.be.father.of.all-3.S now that-name-12

Father of All , today , that is what we call him .

noh he'ne'ii'ei'towuunoot heetihyihoono' hooxono'oo ni'eci':

and that's.when-tell.s.o.-3S so.that-go-12 on.other.side.of.water lake-LOC

and he said to them , " Let us go across to the other side of the lake ."

Hi'kokoh'eenebin nenii3o'once'itesetiit

INSTR-think.about.s.o.-3.IMPER calm-meeting.again,.reacquaintance

( I ask that ) you keep him in your thoughts so that he will enjoy a pleasant renewal of this acqaintance .

3io'tox nee'eetoxou'xoneenoo

nine that.is.what.grade.X.is.in-1S

I'm in the ninth grade .

Niiheenentou'u neenei3owoo'oono'

IMPERF-REDUP-present what-conduct.ceremony-12

There are ways that we worship .

wohei teeteexootoot: nuhu' bee3teexoohu3i' nuhu' woxhooxebii

okay REDUP-load.things.on.(animal)-3S this lots-have.lots.of.things.loaded.on.one.(animal)-3PL this horses

Wohei she really put a lot of things on her horses so that they were heavily loaded .

wohei ne'too'useet

okay then-stop.walking-3.S

wohei then he stopped walking .

Hiinoohootowu' heniiwohoenin

IMPERF.IMPER-see-1PL 2S-flag-12POSS

See our flag .

Nuhu' neetoustoo hetP hetP

this 1S-FUT-what.do ? OBLIG-pause OBLIG-pause

This one [ asks ], 'what will I do ? ' , [ I ] must , [ I ] must ...

Wohei ne'P nee'eesiiseineebeihin heetnoo3itooP heetnoo3itoonoti

okay then-pause thus-advised-2S FUT-tell.story-pause FUT-tell.a.story-2S

" Well the way you have been advised/informed , you will tell the story to others ."

uhh neihoowoe'in

uhh I.don't.know

Uhh , I don't know .