transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
nuhu' hinenno' ceece'esih'einoni hetii3oo | this man-NA.PL REDUP-different-name-3PL IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S | These men gave you lots of different names , you must say to him . |
"Hinihii kokuy heebehkooko'etiin" he'ih'ii3ee | that(aforementioned)-well... rifle O.POTENT-REDUP-there.is.a.gunshot NARRPAST-say.to.s.o.-3S | " A gun , you might hear a gunshot ," he said to her . |
wohei heetP heetP heetwoowoxu'ootowuno' he'ih'ii3ee | okay FUT-pause FUT-pause FUT-REDUP-ceremonially.bless-12 NARRPAST-say.to.s.o.-3S | Well we will ceremonially bless it , she said to her mother . |
Hinee nihnouuhcehi3i' | that PAST-run-3PL | " Those ones got out of the pasture ." |
'oh hiiwoonhehe' siiP siihoowuuni | but now INTENSE-pause INTENSE-no | But today they really aren't doing anything . |
Wootii nih'oonoyoohobeihino' | like PAST-watched.over-12 | It was like we were watched over [ by the earth ]. |
Beto'oot wo'ei3 nuhu' ceremonies ni'iitou'u | being.holy-3.S or this ceremonies call.s.t..thus-3PL | Sacred events or these ceremonies they call them . |
Hee nuhu' beh'eihoho' nuhu' sei'isi'i nenee3i' niiniibei'i3i' huut | yes this old.men this lay-3PL IC.it.is-3PL REDUP-sing-3PL here | Yes , these old men , the ones buried here , they are the ones singing here . |
Neh'einiisi' howoh | Friday right ? | Friday , right ? |
Nii'i3ecoonoo toh'entoonoo | be.happy-1S since-located.at-1S | I'm glad because I'm here . |
Wootii tohuuneenouuniihi' huut neeyou heetniiP | like since.IMPERF-ready-ADV here there.it.is FUT-IMPERF-pause | I guess when it's ready over there , we will ... |
heetniiniisonooniwot beehiiniisonoonibeet | FUT-have.s.o..as.a.father-2S IC.be.had.as.father.by.all-3.S | He will be your father , the Lord and father of all . |
Nenee' nee'eenebeihiinoo' wootii tih'eeneisiii'ootiit ciinouutono | IC.it depended.on-0S like when.PAST-grow.s.t..to.mature-3.S crop-NI.PL | It is what a person depends on to grow crops . |
Nih'inihii hiceii3oowut | PAST-DETACH-well... have.braided.forelock.hairstyle-3.S | She would wear her hair in a traditional way , with a braided forelock . |
Teecxo' hih'oowunee'eestoono' | long.ago 3S.PAST.NEG.IMPERF-do.thus-pers.PL | A long time ago they didn't do like that . |
ne'nii'iini nihniistii3i' nuhu' biine'eek wo'ei3 nuhu' 3o'ohcoo | that-when-DETACH PAST-make-3PL this chokecherry.gravy or this ground.(dried).meat | Then , they would make chokecherry gravy or pounded meat . |
Ne'cesiswowoyoo' huutiino | then-begin-rough-0S around.here | Then it started getting rough around here . |
'oh Hihcebe' Nih'oo3ousoon hee3eihok | but above white.child-OBV.S said.to.s.o . | but Jesus said to him , |
Hooxo'oteheih3i' nonii noohowunee niisoono' | IC.cute-3PL how.cute ! see-3.IMPER child-NA.PL | That's cute , look at them , twins . |
ciiteihok neh'eeno brother | enter-SUBJ this brother | If the brother enters [ the room ], |
hiikoot nihwoo3ee3i' | moreover PAST-be.many-3PL | What's more , there were a lot of them too . |
Niiwo'teenwosiinit hiwoxhoox nihnonouhtiiwoot woxo3ou'u | IMPERF-black-to.be.bobtailed.(sp?)-3.S horse PAST-race.with-3S young.buffalo.bull | The black bob-tail horse ran a race with the young buffalo bull . |
noohowunee nehe' wonooneihit nih'ii3einoo | see-3.IMPER this IC.young-3.S s | Look at this young one , he said to me . |
heetwoniinikotiihou'u beenhehe' heetihninee' yein | FUT-ALLAT-play.with.s.o.-1S a.little so.that-it-0S four.(times) | " I am going to play with them a little bit until I do it four times ." |
'oh nuh'uuno | but this | But these [ numbers ]. |
hoowuciixootee nuh'uuno niineniiniicie | NEG-located.far.(apart) this Denver.(tallow.river) | Denver is not too far away . |
heetne'nii'nehtiiheino' noh niiP | FUT-that-when.IMPERF-recognize-3 and IMPERF-pause | That is when they will acknowledge us . |
Beeteet cee'3owo3iit | IC.be.holy-3.S IC.again-get.up.from.bed-3.S | and profess your resurrection . |
niiyou hini'iit uhh | here.it.is that(aforementioned).there uhh | here is where those uhh ... |
noh he'ihnoteyeitonee | and NARRPAST-test,.try.out.s.o.-3S | to test Jesus . |
heeneisiini yeah | whatever-DETACH yeah | Whatever it was yeah . |
Nuh'uuno niiceh'e3tii3i' nuh'uuno nenii3inou'u nuhu' heeteenebetiit | this IMPERF-listen.to-3PL this IC.possess-3PL this respect | The ones that listen , they're the ones that have respect . |
hi'in bisiihi' | that(aforementioned) all-ADV | All of them . |
Hoowoe'inowuu hinono'eitiit | not.know-3PL Arapaho.language | They don't know the Arapaho language . |
A Heetnouh'ouwou'u nooke'ehk | A FUT-invite-1S tomorrow | I will invite them tomorrow [ to eat ]. |
Hih'oowuP hih'oowuunono'eiti3ee nihnih'oo3eeneti3oot | 3.PAST.NEG-pause 3.PAST.NEG-talk.Arapaho.to-3S PAST-speak.English.to-3S | She didn't speak to them in Arapaho , she spoke to them in English . |
'oh neneeninoo 3owo3neniteeno' | but IC.it.is-1S indians | And me , about the Indians , |
xonou he'ihnohkuce3ikoo nii3ei'iinit | immediately NARRPAST-with-set.off.(running) with.all.one's.might | She immediately ran off as fast as she could go . |
heetih'itenowoo nuhu' heeyouhuuho | so.that-get.for.keeps this thing-OBV.PL | to accept the things [ I cannot change ], |
wootii nehe' Cassius neh'eeno Muhammad Sonny Liston nono'oteihit | like this Cassius this Muhammad Sonny Liston IC.tough-3.S | I guess this Cassius , this Muhammad , I mean Sonny Liston , he is tough [ my dad was saying ]. |
he3ebniisokubei'ee3i' yiisiihi' hinee howoh'oowuu' | there-sit-3PL to.there-ADV that at.Lander | they rode with us to town . |
bi'iyein cihnee'eestoon hee3eihok | only-four.(times) EMPH.IMPER-do.thus-2S said.to.s.o . | " Do this just four times ," he told him . |
hinenno he'ih'iinouxonee | man-OBV.PL NARRPAST.IMPERF-meet-3S | men he would meet them . |
'oh nuhu' he'ihni'i3ecoon nih'oo3oo wootii toh'uni hiceiteebit | but this NARRPAST-be.happy-OBV.S White.person like since-DETACH have.visitor(s)-3.S | And this white man was happy , I guess because he had visitors . |
hokok | stew | stew . |
koowotii3oohk nehe' Ho'eeetiinohookee | contrary.to.hope-tell.s.o..s.t.-3S this Lime.Crazy | But Lime Crazy refused . |
nihnohkco'oo3i' nuhu' touhoono' | PAST-participate.in-3PL this cowboy-NA.PL | These cowboys take part too . |
neihoowP yeah neihoowP | 1.NEG-pause yeah 1.NEG-pause | I don't , yeah I don't ... |
hini'iit beesoowuunenno' ni'ii3eihi3i' | that(aforementioned).there big.water.person-NA.PL called.thusly-3PL | from those big lodge people , they were called . |
'oh hiiwo' niine'eehek neesi'owooni3 niine'eehek nehe' betebihehi' | but MIRATIVE here.is.3S be.third-4S here.is.3S this little.old.woman | Well , here is the third old woman . |
Nehe' siisiiko' neniice'eihit | this duck IC.gray-3.S | This duck is gray . |
Beh'ihciteecis hihcebe' | all-upwards-lie.filling above | [ The body ] filled the passageway all the way to the top . |
Woow neih'oowooh'uunisee nights | now.PERF 1S.PAST.NEG-no.longer-walk night | Now I no longer wandered around , at night . |
yeah ce'esP | yeah different-pause | yeah , various .... |
Wohei wo'woku' | okay move.over.(sitting)-2PL.IMPER | Okay , scoot over . |
yeah nih'iineeneeciiheino' | yeah PAST.IMPERF-REDUP-lend-3 | They would loan them to us |
niitoyoohowou'u ceee3i' | IMPERF-wait.for-1S outside | I wait for them outside . |
Wohei hei'iini | okay when.PERF-DETACH | Well when the moment came , |
heenei'isiihi' heetcih'eeneixoohoo3ihei'een | and.so.forth FUT-to.here-teach.s.o..things-2S | Various things , you are going to show us [ those things ]." |
heetneesoonee3i' hehniisini3i | FUT-three.parts-3PL NUM-be.two-4PL | three against two , |
he'ih'eeneti3ee ci' | NARRPAST-speak.to-3S too | addressed them again ; |
Heetnei'okunoo nih'iit | FUT-stay.on.horse-1S he | I'm going to stay on there when it bucks , he said . |
Wohei ne'ce'no'useenoo hiit | okay then-back-arrive-1S here | Well then I came back again . |
Hinee nisice hetneihoowtoo'uhce | that antelope 3S.FUT.NEG-come.quickly.to.a.stop | That antelope is not going to stop running . |
"wohei hiise'enou'uhun | okay get.ready,.prepare-3.IMPER | " Wohei get it ready ! |
huu3e' nih'iiheco'onei'eet | over.there PAST.IMPERF-block.off-3S | [ But ] it was blocking us off over there . |
B Neeyei3einoo | B IC.go.to.school-1S | I am going to school . |
noh heetihcene'eihcehino' hee3e'eihit beeheeteihit heiniisiheiitoonin | and so.that-bow.down.head.quickly-12 direction.where.s.o..is-3.S IC.all.powerful-3.S 2S.IMPERF-make-3 | and bow down before the Lord our Maker . |
hinono'ei tohbehnee'ee3e'ino' bebiisiihi' tih'iiceh'e3tiitooni' | Arapaho since-all-thus-know-3S properly-ADV when.PAST.HABIT-people.are.listening.to.things-0S | That's the |
say \'ecneihoownee'eesP\'ec | say 1.NEG-thus-pause | Say \ 'ecI don't [ do ?] like that ...\ 'ee |
hono'u' honouute' | sky-LOC IC.hanging-0S | It is hanging in the sky . |
noh nihce'eeckoohunoo | and PAST-back-go.home-1S | then I went back home . |
yeneini'owoo' hi'in hiisi' tohniiit | IC.be.fourth-0S that(aforementioned) day since-camp-3.S | It's the fourth day after he camped [ alone ]. |
Ne'nih'ii'cihno'P ce'no'ookoo3ei'ee3i' beebee3P beebee3tooniisiini' | that-PAST.when-to.here-VENTAT-pause back-VENTAT-take.to.one's.home-3PL REDUP-finish-pause REDUP-the.day.is.finished-0S | Then they brought us back home , when they school day was done . |
Wohei nee'eetox nuhu' hoo3itoo | okay that's.enough this story | Well , that's enough of this story . |
niiyou 'oh hu'un nenee': bebiiskouh'uheihiinoo' | here.it.is but that(aforementioned) IC.it properly-examine-PASS | here it is , that's it : a situation is examined carefully . |
Wootii nih'oo3ou'u | like White.people | Like white people . |
Ne'nosouniini nihwoncenihco'ooneit | then-still-DETACH PAST-ALLAT-holding.on.to.a.bottle(sp?)-3.S | Then he was still hanging on to his bottle . |
Hohou hohou | thank.you thank.you | Thank you , thank you . |
neecisee wonciitei | go.on,.forward ALLAT-enter | Go on ! Go on inside ! |
Ne'nih'ii'xouuwuxoheihit honoot hiyeih'e' | that-PAST.when-taken.straight.to.a.location-3.S until 3S-home-loc | Then it was taken straight until it reached it's lodge , |
hi3oowo' nihP bisiihi' nih'iwookeciibiitooni' | remember ! PAST-pause all-ADV PAST-people.have.cows-0S | Remember everyone had cows . |
Hinenteeniit noh tih'iisneeneh'ehootiini' | the.people and when.PAST-PERF-REDUP-people.kill.things-0S | And all the people , after everyone had made a kill , |
B Keihcii3e3 | B INTERR.2S.PAST-not.tell.s.o..s.t.-1S | Didn't I tell you ? |
wo'ei3 nihsii'ihceno'oot | or PAST-dive.into.water-3.S | or she jumped into the water |
Noh nonii hoocoon hiiteneit | and behold ! devil-OBV IC.get-4 | Suddenly a spirit seizes him , |
Wohei niiyou nuhu' tihP teebe nehe' hinen tohuuniis tohuuniisiheet | okay here.it.is this when.PAST-pause just.now this man since.IMPERF-make-3.S how.many-how.X.is.treated-3.S | Well here is this [ time ], when [ the Creator ] had first created man , when [ man ] was created . |
yeah heetne'bisoo'eisee3i' | yeah FUT-then-all-gather-3PL | Yeah , then they will all come together to meet . |
Neneeninoo neito'eino' Niinih'oniinoo nihii | IC.it.is-1S 1S.relatives IMPERF-try.hard-1S well... | Me , my relatives , I am trying my best uhh . |
Wohei ni'ii3i' | okay they.say | " Okay ," [ those requesting the ceremony ] say . |
3ebiihi' hii3e' ne'3ebiihi' he'ih'ini 3i'otox tokohoe | there-ADV over.there then-there-ADV NARRPAST-DETACH nine mile | That way , that way , maybe nine miles . |
neene'eeno' hinee neniteeno' neniteeno': | there.is.3PL that people people | " There are those people , people : |
Hiit benee3tiino' | here finish-12 | Here/now , we are quitting . |
Nehe' wohei cowootee' nuhu' toonniihiitisee3i nuhu' cese'ehiiho'" | this okay IC.ridge-0S this INDEF-IMPERF-come.from-3S.ITER this animal-NA.PL | [ The young man ], well this passage [ through the brush ], whatever animal should come through here " |
Heetne'biinoono' niiseiht | FUT-then-eat-12 one-3.S | " Then we will eat one [ of the rabbits ]."\ 'f9 |
'oh howoo hiiwoonhehe' neisiihoho' nenee3i' niiP | but also now 1S-grandchildren IC.it.is-3PL IMPERF-pause | Also also today my grandchildren , they ... |
Nihceenokunoo here | PAST-sit.down-1S here | I sat down here . |
Heetwonotoonowo' neih'e tebexonoo | FUT-ALLAT-borrow.s.t..from.s.o.-1S 1S-son saw | I am going to borrowing a saw from my son . |
nih'iisoo' huune'etiit | PAST-how.it.is life | how he lived . |
Those days ne'P ne'nih'ii'P hini'iit heetee he'ih'entoono' nehe' he'ee3eih biitei | those days then-pause that-PAST.when-pause that(aforementioned).there before NARRPAST-located.at-pers.PL this DUBIT-how.s.o..is ghost | In those days , that was , in the old days , there were these ghosts of some kind . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.