transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
wohei hee3oohok nuhu' hinenno neneeP neneenit neih'e | okay said.to.s.o . this man-OBV IC.it.is-pause IC.it.is-3.S 1S-son | Okay , he said to them , these men , this one is my son . |
noh hee3eihok neneenin ci' Heni'hiiteihin | and said.to.s.o . IC.it.is-2S too IC.INSTR-where.s.o..is.from-2S | said , " You also are one of them ." |
he'ihbiineeno' hiniisonooninoo | NARRPAST-give-3PL 3S-father-pers.PL | They gave the hair to their father . |
he3ebiinouuh hinee hoh'eni' | there-climb.around that mountain | Climbing around there in those mountains . |
niibi'so'ukuuhuni' neneeninoo noh nehe' neehebehe' | IMPERF-just-put.out.flat-0S.OBV IC.it.is-1S and this 1S-younger.sister | It is laid out flat , I and my younger sister [ do that ]. |
Koun koo'oh beebeet heetneenit | only coyote just FUT-it.is-3.S | He will just be the one . |
Niinesnoo nih'iit | IMPERF-afraid.of.things,.the.dark-1S he | I have a fear of the dark . |
nuh'uuno tohuucebiiheti3i' niito' heetniibootowoo | this when,.because,.after-compete-3PL first FUT-sing-1S | This one for when they competed , I will sing it first . |
Hinen nihnoohobeet 'oh hih'oowuuni neen hinen wo'ei3 nuhu' hisei | man PAST-seen-3.S but 3.PAST.NEG-DETACH it.is man or this woman | A man was seen , but he wasn't a man or a woman . |
heenoo neneenit Galilean | oblig IC.it.is-3.S Galilean | for he is a Galilean ." |
Hinee woo'teenotoyoo' he'iitnei'i nihcenisi' niinih'ohuunoo' teesi' | that Elk.Mountain,.WY somewhere PAST-fall.down.(fr..high)-3S airplane on.top | At Elk Mountain somewhere on top an airplane crashed . |
neihoowuni'P nih'iit | 1.NEG-able-pause he | I can't , he said . |
heebeh'iixonihoono' niine'eeno' heito'eino' hu'uuhu' | 2.POTENT-be.useful.to.s.o.-2 here.are 2S.relatives INSTR | You might be able to do something useful for your relatives with this thing . |
noh 3onookuheen | and IC.follow-1PL | and followed you ." |
heeni'eit nootineihino' bee3kuu3oo3i' | IC.have.long.hair-3.S Sioux-NA.PL finish.off.quickly-3PL | Custer , the Sioux killed him . |
ceecii3ow | all.of.a.sudden | All of a sudden . |
koo'ohwuhu' he'ih'itese' | little.coyote NARRPAST-meet-4 | A little coyote came along . |
noh hih'oowniitobeeno' nih'oo3ou'u | and 3.PAST.NEG-hear.things-pers.PL White.people | and they didn't understand white ways . |
Heihii wootii heetniini wootii ce'P ce'P teeteesiine'etiin | soon like FUT-DETACH like again-pause again-pause REDUP-on-live-2S | Eventually I guess you will , I guess you will live in layers on top of each other . |
Hisei ceikoohu hisei they're calling the hisei to come over | woman run.to.here woman they're calling the woman to come over | Woman run here , woman , they're calling the woman to come over . |
hiiwoonhehe' nee3neeciini'oo' | now very-NEG-good | Today it is really no good |
yeah be'enoo | yeah fog | yeah , fog . |
Wohei niiyou huut huutiino huutiino niiyou nuh'uuno wootii ci' woowP woowuuno huutP huutiino howoo biisiii'oot | okay here.it.is here around.here around.here here.it.is this like too now.PERF-pause now here-pause around.here also IC.appear-grow-3.S | Well right here , here here is this too , Now here also this grows . |
nonsih'ebiihii | drunkard | Drunkard . |
Henee' hootkouuteno' woxutoot beebeet Hihcebe' Nih'oo3oo nee'eeniiseihit | who ? FUT-get.rid.of,.remove-3S sin just above trickster that-one-3.S | Who can forgive sins but God alone ?" |
Wohei heehehk | okay said | Okay , he said . |
'oh hoonotoonoo3oxoot nuh'uuno hiinoon noh niiniihencebkoohuni3i | but REDUP-buy.s.t..for.s.o.-3S this his and IMPERF-oneself-drive.(along-4PL | She's just buying things for her mother , and cars . |
Heetniineenehtoniheinee nuhu' nih'oo3ou'u | FUT-IMPERF-REDUP-trick-3 this White.people | These whites will trick you . |
ciinenoo huutiino | put-0.IMPER around.here | put it down here . |
noh he'ne'ii'ceenokut | and that's.when-sit.down-3.S | and sat down . |
"Hi3oowuuhu' hii3einoon benii'iihoono' | true,.truly-ADV (herd) IC.find-12 | " We have truly found the buffalo . |
yeah neneeni' | yeah IC.it-0.OBV | Yeah , that's [ what they say ]. |
neeyou hinee nei'i heetso'ootee' | there.it.is that sand where-laid.out.flat-0S | There is that sand , where it is laid out flat . |
Nohuusoho' nee'eesinihii3i' | like.that thus-say-3PL | That's it , that's how it is , that's what they say . |
koxuuteniihi' yeah | suddenly-ADV yeah | Suddenly , yeah . |
'ine hohou ho3o' nookeih neneenit neP hinono'eitiit neyei3eibeihii | okay thank.you star white IC.it.is-3.S 1S-pause Arapaho.language teacher | Well , thanks White Star , he is my Arapaho language teacher . |
Hiibebiisnei'oohootowu' niitoo'uhcehinee | IMPERF.IMPER-properly-look.at-2PL.IMPER where-come.quickly.to.a.stop-2PL | " You must look carefully where you park ," |
Nooxeihi' nihbeesiineniinit | maybe PAST-be.a.big.man,.leader,.important-3.S | Maybe he was a leader among the tribe . |
Wohei niiyou nuhu' tohP tohP tohwo'ohnoooneit | okay here.it.is this since-pause since-pause since-make.moccasins.for-4 | Well here is this , after she had made him new moccasins . |
hetcihce'P bii'iitiinehk hetcihce'ixotii | IMPER.FUT-to.here-back-pause find-2S.SBUJ IMPER.FUT-to.here-bring.back | If you find it , you must bring it back here . |
Wohei tous | okay then | Well then . |
Heniixoohootowoonoo neteenetiit | IC.learn.for.self-1S 1S-language | I am learning my language . |
"wohei hi'in houuneecee niiko'eiciibeeet | okay that(aforementioned) Crow.chief IMPERF-sit.in.a.circle.and.sing-3.S | wohei that Crow chief he sits in a ceremonial circle . |
'oh ce'ceikoohut nehe' hotii | but again-run.to.here-3.S this car | But [ then ] this car was coming towards us again . |
Beeheeteihit hiih'o kookou'unei cih'owouunonei'ee | IC.all.powerful-3.S 3S-son please EMPH.IMPER-have.mercy.on-1PL.IMPER | Christ , have mercy . |
be'inouuhu' nee'eesih'it | red-little.swift.fox thus-named-3.S | Red Fox , that is his name . |
Kou'xonoo | cut.with.scissors | Cut it . |
noh heetii3o' neixoo wooxutoonoo yiisiihi' hihcebe' 'oh yiisiihi' neneenin | and FUT-tell.s.o..s.t.-1S father ! IC.do.bad.things,.sin-1S to.there-ADV above but to.there-ADV IC.it.is-2S | And I will say to him , Father , I have sinned , towards heaven and towards you . |
Wohei ne'cihwoteexohoo3i' cihnee notoniheino'oowuu' | okay then-to.here-take.to.town-3PL to.here-this.way ! hospital | Well then they brought him to town here , this area , to the hospital . |
Noh hinee he'ihnii3oone' heebe3ineniteeniit: | and that NARRPAST-accompany-4 big-large.group.of.peple | Now large crowds were traveling with him ; |
Hiit neneeninoo nee'eeP nee'eesi3ecoonoo | here IC.it.is-1S that-pause thus-think-1S | Me here , That's what I think . |
heetniiP wo'owbeesei3ei'i nuhu' cese'eihiiho' | FUT-IMPERF-pause more-have.big.body-3PL this animal-NA.PL | ( It ) will be bigger this game . |
niihei'inou'u nuh'uuno niibeeteeneistoonoo | IMPERF-know-3PL this IMPERF-want.to-things.s.o..does-1S | they know what all I want to do . |
He'ih'eenei3kuutiino' hibeeteininoo | NARRPAST-grab-NA.PL 3S-bow-pers.PL | They grabbed their bows . |
honoh'oe hei'towuune3en 3owo3ii hee3oohok | boy tell.s.o.-1S get.up.from.bed said.to.s.o . | And he said , " Young man , I say to you , rise !" |
yeah 'oo | yeah yes | yeah . yes . |
He'ne'ini ciibeh'oohnee'eeneesi3ecoo nih'iit | then-DETACH PROHIB-no.longer-think.like.that he | Then , " don't think like that anymore ," s/he said to him . |
hoowu'un | not.able | not ... |
nohkohu' nihii nii-nohkco'oo' nuhu' | have.additives-0S well... IMPERF-participate.in-0S this | It is mixed uhh , this is mixed [ with other things ]. |
kookon kookon uhh uhh how do you say lazy again | just.any just.any uhh uhh how do you say lazy again | just , just ... |
wohei nenee' khoo | okay IC.it HESIT | Wohei that was it . |
Nih'eenetisi3i' noh nih'iiceh'e3tiinoo | PAST-speak.to.s.o.-3PL and PAST.IMPERF-listen.to-1S | They talked to me and I listened . |
'oh hoowoe'inowuu | but 3.NEG-know-3PL | But they don't know it . |
noh hoo3oo'o' hi3oowowu' hooxebeciihi' he'nee'eetiine'etii3i' | and others under.the.ground spring.water-ADV DUBIT-that's.where-live-3PL | And under the ground in spring water is where others live . |
Nihco'oniiniikohei3i' beebei'on hoh'eni' howoh | PAST-always-ride.a.horse.around-3PL far.away mountain right ? | They always rode around way off in the mountains , right ? |
wohei nee'eetoxei'i nuhu' nebei'ci3eiwo nowo'o3itoot | okay that's.how.many-0.PL this 1S-money 1S-thing.saved.up | Wohei then he thought about it . Maybe now there \ 'eds enough , my money , what I \ 'edve saved . |
kookon niiP heeneinP heeneinoo'uxoehetinoo | just.any IMPERF-pause all.around-pause wheel.o.s..around.all.over.in.a.wheel.chair-1S | I manage to get myself around to just all kinds of places [ in my wheelchair ]. |
wohei ne'bii3wooneenoo | okay then-have.meal.cooked.for.one-1S | Wohei then I had a meal cooked for me . |
Heetnee'inow wootii heetniisiine'etiin | FUT-know-2S like FUT-what-live-2S | You will know how to live . |
Hei'e'eihinoo nihwooneihit hinen nih'ii3e'inoneihit hiihoho'nboo'eihii nihbiineinoo niixoonee3ee3oo be'bei'ci3e' nih3eiisineni' | when.PERF-wise-1S PAST-young-3.S man PAST-what-known-3.S brave-figher PAST-give-3S ring brass PAST-inlaid-0S.OBV | When I reached maturity , and young man who was known as a brave warrior gave me a finger ring inlaid with red metal . |
yeheihoo yeheihoo nih'iit | gee.whiz ! gee.whiz ! he | Gee , gee , he said . |
Nehe' hiisiis | this sun | Then the sun [ said ], |
beebeebiiti' he'ihkotou'onetino' | REDUP-one.by.one NARRPAST-get.on.top.of.each.other,.cover.s.o.-pers.PL | Each in his turn kept getting on top of the other one . |
nihii | well... | Well ... |
betooot | dance | Dances . |
Heeneiht hohoot | IC.tall-3.S tree | A tall tree . |
noh teebe toh'uni tih'oo3itootou'u niiyou nuhu' | and just.now since-DETACH when.PAST-tell.story-3PL here.it.is this | and when [ the earth ] had just [ been created ], when they told this here story , |
huune'etiit tih'i3eti' | life when.PAST-good-0S | It was a good life then . |
beteeteetoxP Beteetox yoo3oniini' nooxeihi' | ten-pause ten.anim..beeteetoxu3i'.inam..beeteetoxe'i X+5 maybe,.perhaps | Fif , fifteen maybe . |
Noh hee3oohok nohtou neneeninee he'iinei3ecoonee | and say.to.s.o.-3S why ? IC.it.is-2PL DUBIT.IMPERF-be.scared-2PL | He said to them , " Why are you frightened , |
uhm-hmm | uhm-hmm | uhm-hmm . |
he'ne'noohowoot niistooni3 nehe' nih'oo3oo | then-see-3S do-4S this trickster | then he saw him what he was doing this nih'oo3oo .[ s/b nuhu' ] |
beneiben noowuce3koni'i | in.groups south(wards)-move.away.as.a.band-0.PL | Groups [ of Indians ] set off towards the south . |
hoono' tihciinee'eestoot nih'eeneti3oot hibesiiwoho' | not.yet when.PAST-NEG-do.thus-3.S PAST-speak.to-3S 3S-grandfather | Before he did it , he talked to his grandfather . |
hinono'ei' | Arapahoe,.WY | Arapahoe . |
Ne'P bi'toyoohowou'u | then-pause just-wait.for-1S | I just wait for/watch them [ to mess things up and lose power ]. |
niibiinoonee siisiiyei nih'ii3o' | IMPERF-eat-2PL snake PAST-say.to.s.o.-1S | You eat snakes , I said to her . |
Huut heetwo'beso'onoono' | here FUT-herd.or.chase.s.o..farther.along-12 | " We will drive them farther along here ." |
neneeninee heetbii'iihoonee tei'yoonehe' hee'neecihit | IC.it.is-2PL FUT-find-2PL child IC.wrapped(baby)-3.S | you will find a child wrapped in bands of cloth , |
nih'iiwonko'ohee3i' beenhehe' hohootino' | PAST.IMPERF-ALLAT-to.remove.s.t..from.something.else.(by.tool)-1PL a.little tree-NA.PL | We went and cut a few/some small trees . |
Nuh'uuno nii'kou'unou'u | this when.IMPERF-pluck-3PL | These quills , when they pull them out , |
Nees neneenit heetniiniibooto' ko3einootno | 1S-husband IC.it.is-3.S FUT-REDUP-sing-3S old-song-NI.PL | My husband is the one who is going to sing the old songs . |
Hees-iitousinihiitoon heesoo' hoowuuhu' or uhh they used to say something | what-IMPERF-how.does.one.say... how.it.is NEG or uhh they used to say something | How do you say , how it was , 'hoowuuhu'' or , uhh ... |
That's why we say noobees noobees | that's why we say blow.around.in.the.wind.to.the.south blow.around.in.the.wind.to.the.south | That's why we say blow away to the south , blow away to the south . |
neesooku'ooni' nuh'uuno kookoho'owooo | 1S-watch.s.t.-1PL this REDUP-ball | We watch on at those basketball games . |
D 'iiheihoo hohou | Daugher oh.gosh ! thank.you | Oh gosh , thanks ! |
Noohowunee hinee nonookeihi3i' hotei huu3e' beebei'on | see-3.IMPER that IC.white-3PL sheep over.there far.away | Look at those white sheep way over there . |
Noh hei'kohei'it hihii3iihi' tihbiibi3ehit noh he'ihcih'itesee hi3ookuheiitono | and when.PERF-stand.up-3.S from when.PAST-pray-3.S and NARRPAST-to.here-meet-3S 3S-follow-4PL | When he got up from prayer , he came to the disciples , |
wohei hiiwoonhehe' heetniisehtoniho' heehehk nehe' hinen | okay now FUT-fool-1S said this man | " Okay , now this is how I'll fool him ," the man said . |
Wohei ne'bih'iyooni' | okay then-dark-0.OBV | Well then it was dark . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.