transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Woow nih'iiseeneti3o' | now.PERF PAST.PERF-speak.to-1S | I already talked to him . |
Wo'uuceh niiteco'onnih'oo3ouyeiti3oti nuhu' tei'yoonoh'o' | why.in.the.heck!? IMPERF-always-speak.to.in.English-2S this children | Why in the heck are you always speaking English to these kids ? |
howoo hi'in niisi3ei'it | also that(aforementioned) work-3.S | That one is working too . |
hiixoohoo3i3eihii nootousiisiiten cii3o'ciiniihi' hiine'etiit hee3oohok | teacher 1S-FUT-what-catch never-quit-ADV life said.to.s.o . | " Teacher ," he said , " what must I do to inherit eternal life ?" |
he'ihneenino' nuhu' beesoowuunenno' | NARRPAST-it.is-pers.PL this big.water.person-NA.PL | It was these B ., |
noh hiiko noohoo3oot hetbiinoono' | and no sign,.visible.indication FUT-given-pers.PL | but no sign will be given to it , |
Kookon hiicii'P nih'iicbiiwoohunoo | just.any in.the.brush-pause PAST-in.the.brush-cry-1S | I was just crying off in the brush . |
noh heihoowuni'nii3ooxobeibe | and 2.NEG-able-with-feed-3 | and they can't feed you [ too ]. |
'osteihoo | what.a.thing.to.do | What a thing to say ! |
Noo'oeniihi' nuhu' neito'eino' hinee neyei3eino' | around-ADV this 1S.relatives that go.to.school-12 | All my relatives went to school there . |
Niiniitowootou'u nuhu' siisiiyeino' | IMPERF-hear-3PL this snakes | They hear it , [ the sound of ] these snakes . |
Wohei noh huut kooxu3kuu3oot | okay and here IC.throw.over.s.o.'s.back-3S | Well , then here , he threw it over his back . |
"Ceenoku se'esibinen | sit.down Sleeping.Man | " Sit down , sleeping boy . |
Nih'iiP nih'ii\{3i\}boo'ei3i' nih'iit huu3e' he'iisiihi' | PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-fight-3PL he over.there DUBIT-in.that.direction-ADV | They had some kind of battle here , he said , over there , somewhere that direction . |
noh heetciinenoot cii3oowoteihiiho | and FUT-put-3S unfaithful.person-OBV.PL | and put him with the unfaithful . |
nooxeihi' nii'ou'u | maybe IC.good-0.PL | Maybe they're okay . |
wo'ei3 nuhu' cebitee woow no'otouh'u' | or this gas now.PERF expensive-0S | and gas is really expensive . |
'oh nooxeihi' heetne'P ini ce'eini | but maybe FUT-then-pause DETACH again | And maybe then it will again ... |
Wohei huut cihwooniihi' 'oh ne'iini cesisiini niiyou nuhu' hiiwoonhehe' niisP | okay here to.here-most.recent-ADV but then begin-DETACH here.it.is this now how.IMPERF-pause | Well here more recently , then the [ style ] of today started , how . |
Wootii tei'yoonoh'o' hee3eihi3i' 3ii'okunoo3i hotooneeno'oowuu' | like children how.s.o..is-3PL IC.sit-3PL.ITER store | They are like children sitting in the marketplace , |
oh heet3onoo3o' | oh FUT-dream.about.s.o.-1S | ??? |
hisei nehe' hisei heetciitookoheit nih'iit | woman this woman FUT-bring.water.inside-3.S he | A woman , this [ wife of the Sioux guy ] was going to bring in the water , he said . |
Nehe' uhh nehe' neci'ook is her name | this uhh this ???.(Water.Woman?) is her name | This uhh , this neci'ook is her name . |
noh hoo3iihi' "3i'sooxe hinee heetohno'otoo'oe' | and next-ADV maybe-let's.go that where-lots.of.brush | And later , " Why don't we go over there where the brush is thick , |
Huut huutiino ne'iini beebeet nihcowootee' | here around.here then just PAST-laid.out.along-0S | Here , then here it just went past , |
Neinoo neisonoo heentoo3i' | 1S-mother 1S-father IC.be.located.at.a.place-3PL | My mom and dad are there . |
ne'bii3wouht nooku | then-cook.for.self-3.S rabbit | Then he cooked the rabbit for himself . |
Well this song would go hiiyou hee3einoo heisonoonin | well this song would go here.it.is say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS | Well this song would go " here is what our father has said to me ." |
Cihbiinei'ee ni'oneebetiit | EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER feeling.good.about.e.o . | Grant us peace . |
toonheestoononi nih'ii3o' | INDEF-what.do-2S.ITER PAST-say.to.s.o.-1S | " Whatever you want ," I said to him .. |
noh he'ihi'itooto'usetoonino | and NARRPAST-INSTR-toss.dice.among.selves-4PL | And they cast lots . |
Noh he'ihciiP | and NARRPAST-NEG-pause | But he did not . |
Tooyoohootowuno' nohkuuhu' hoonobee' he'eeneetowoot | IC.wait.and.watch.for.s.t.-12 with.comit.-ADV IC.joyful-0S depend.on.s.t..for.o.s.-3.S | as we await the blessed hope . |
noh he'ihno'useen | and NARRPAST-arrive-OBV.S | And he arrived there . |
beeP beebei'on heetn-iiP heetneeneitooxuuni heeneiteteihin | REDUP-pause far.away FUT-IMPERF-pause FUT-last-DETACH have.received.things-2S | Way in back , you will be the last in line to receive things . |
BehP beh'eihoho' ne'P ne'nih'iitP | all-pause old.men that-pause that-PAST.where-pause | Old men , that was where ... |
He'ihnoh'kosoo nuhu' heneinootee' | NARRPAST-shiny this IC.located-0S | The thing laying there was shiny . |
hiwoxuuhookutee nih'iiwo'3iheihiinou'u | elk.tooth PAST.IMPERF-collected-0.PL | Elk teeth were collected . |
Noh huut niiceece3koohu3i' | and here IMPERF-REDUP-set.off.(running)-3PL | And here they run away . |
Noh nehe' niineyeiniisiitenoo3i' hini'iit nookeciihihini3i | and this IMPERF-try-catch-3PL that(aforementioned).there little-4PL | These [ eagles ] try to seize the young antelopes . |
heetbiino3ooneen behiihi' niiyou neeneisiitetehei3itowuni' niine'eeno' nuhu' cooh'oukutoo3i' | FUT-load.animals-1PL all-ADV here.it.is what-get.s.t..as.divine.blessing-1PL here.are.3PL this tie.hair.in.bundle-3PL | We're going to load [ your horses ] with all these things which we received from these Navajos ." |
hey heetne'P neihoowniiteheibe' | hey FUT-then-pause 1.NEG-help-3 | Hey , it's not helping me [ anymore ] [ that one says ]. |
henee3neeP henee3neeteeni3ecoonoo | IC.very-pause IC.very-sad-1S | I am very sad . |
Nihcihciineneino' huutiino | PAST-to.here-put-3 around.here | He placed us here [ on the earth ]. |
tousihi' hinono'einiihi' | what.called ? Arapaho-ADV | What's his Arapaho name ? |
Noh ne'niisniii'oh'u3i' nuhu' nebesiibehe' nei'eibehe' noh hoo3oo'o' | and that-how.IMPERF-raise.child-3PL this 1S-grandfather 1S-grandmother and others | And that's how I was raised by my grandfather and grandmother and others . |
wo'ei3 neniisei'i heet3eiisinen | or IC.two-0.PL FUT-be.in.jail-2S | Or you will be in jail for two years . |
Wootii wo'ei3 ni'iini wootii heesiini 'oh hoowuni'cii3nei'ooku'ootiin | like or good-DETACH like what-DETACH but NEG-able-inside-people.are.looking.at.s.t . | Or for example they are good because what [ is going on inside , no one can look inside and see things . |
hiit nih'iini hi3ou'oo' | here PAST.IMPERF-DETACH evening-0S | Now it was becoming evening . |
Woow koxo'uuni hoseitiseenoo nih'ii3o' | now.PERF slowly-DETACH to.walk-1S PAST-say.to.s.o.-1S | " Now I am slowly stepping back from that ," I said to her . |
Heeneiniito'eibeti3i' wo'ei3 hiniini3i' honoh'oho' | related.to.each.other-3PL or married-3PL boys | Where they were related to each other or the boys were married . |
wohei huut nee'ee3oo' nee'eesce'iini ne'ce'iisyihkoohuuheit niiyou nuhu' hees3i'ookuuhei3i' niine'eehek hinee heesoohobeit | okay here that.is.where.it.is.from-0S thus-again then-again.that.direction-drive-4 here.it.is this what-make.stand-4 here.is.3S that IC.watch-4 | Well here where this started from , then he rode back again over there towards where he had come from , where he had left them standing , the ones watching him . |
koun hee'inowoo nuh'uuno niisP | only IC.know-1S this how.IMPERF-pause | I only now how these ones .... |
'oh nihnoono'otesoo' | but PAST-REDUP-lots.of.grass,.thick.grass-0S | There was a lot of ( long/thick ) grass . |
ceeciini'i niitoyo3oo' noh niibeeci' | IC.be.winter-0.ITER IMPERF-cold-0S and IMPERF-snow-0S | In the winter time , it gets cold and it snows . |
tonoocoo ni'iitou'u | donut call.s.t..thus-3PL | [ ass ] hole bread , they call them . |
hiihoowP hiihoowneenee'eestootiin | 0.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-REDUP-people.do.thus | people don't do that . |
hetP hetneihoowP heetneihoowuni'ciito'one' he'ih'ii3e' | 3S.FUT-pause 3S.FUT.NEG-pause 2.FUT.NEG-able-enter.on.s.o.-3 NARRPAST-say.to-4 | " They will not be able to get in to you ," the old man said to him . |
heetni'iini nih'ii3einoo | FUT-good-DETACH s | " It will be okay ," she said to me . |
heetne'neyeice3koohunoo nih'iit | FUT-then-try-set.off.(running)-1S he | " Then I will try to run away ," he said . |
beebeet koxuuteniini hei'inou'u yeah | just sometimes-DETACH know-3PL yeah | Just every once in a while they know it yeah . |
Neih'oowce'P hih'oowcihce'ko'eisihceh | 1.PAST.NEG-back-pause 3.PAST.NEG-to.here-again-circle.around.quickly | I didn't ..., he didn't turn back around . |
heetniini biine3en heetih'iitonounow heetihne'ni'iistoon | FUT-DETACH give-1S so.that-IMPERF-use-2S so.that-then-able.to.do.s.t.-2S | I am going to give it to you so that you can use it , so that you can do this with it . |
hookoh hoohookeeninoo 'oh beeheeteihin | because IC.crazy-1S but IC.all.powerful-2S | Lord , for I am a sinful man !" |
Woow ne'nih'iisceecei'soo' nuhu' huune'etiit | now.PERF that-PAST.what-REDUP-different this life | Now that's how this life has become so different . |
Heeyou hi'no'useet nih'ii3eihok | what.(is.it?) INSTR-arrive-3.S PAST-say.to.s.o.-4 | Why have you come here , they said to him . |
woowotox | in.vain | in vain . |
'oh he'ihciibii'iitii | but NARRPAST-NEG-find | and found none . |
koonee'eesiini ci' yeah | REDUP-thus-DETACH too yeah | Is it like that [ with her ] too ? yeah . |
B hoo3iihi' hetnoo'eihcehiise'tebe'eihoo | B next-ADV IMPER.FUT-around.rapidly-slap-3S | next time you must slap him hard ! |
Niiyou hiniiboot | here.it.is 3S-song | Here is his soldier . |
Nih'eenei3eihi3i' nuhu' heeninouhu3i' | PAST-good-3PL this IC.wear.long.clothes-3PL | These priests were always good/did lots of good things . |
wohei ne'iini nuhu' nih'iitwottonouhut ne'wo'woo'oho' hini'iit hesitee | okay then this PAST.where-build.self.a.fire-3.S then-move.along.with.long.hard.tool-3S that(aforementioned).there fire | wohei this this where he had made a fire for himself then he moved it farther over with a stick that fire . |
HeetP heetni'oo' | FUT-pause FUT-good | It will be good . |
wo'ei3 tootonoxoh'ou'u nuhu' | or REDUP-burn.hole.in.s.t.-3PL this | or they burn holes in it [ for the thongs ]. |
Heetih'itonih'inoo neixoo | so.that-have.horse-1S father ! | I want it for my pet , father ! |
nuhu' nooxeihi' nihi'otoonee3i' bisiihi' he'iiteihi3i | this maybe PAST-sell.things-3PL all-ADV someone | These guys , maybe they sold (?) everything [ illicitly ] to someone . |
Howoo teebe heetciineneihit nehe' hisei hiiwoonhehe' | also just.now FUT-placed.down-3.S this woman now | And they are just now going to bury this woman today too . [ Reference is to Elisa Armour ] |
Wohei ci' ne'nih'ii'kooko'uyeino' biino | okay too that-PAST.when-REDUP-pluck-12 chokecherries | We picked chokecherries too . |
Niine'eehek ceese' honoh'oehihi' | here.is.3S one young.boy | Here is a young boy . |
heetihkouutenowuunei'een neeneisnontooni' | so.that-get.rid.of.s.t..for.s.o.-2S what-make.mistake-1PL | please forgive us for whatever mistakes me make . |
Hini' noh ne'e3ebxohoot neh'eeno nihnoh'ooxebeit hii3e' nuhu' niibeihiiho toh'oxowoot | that(aforementioned) and then-take.over.there-3S this PAST-kill.domestic.animal-3.S over.there this singer-OBV.PL since-feed.s.o.-3S | Then the one who killed the dog took it over there to the singers , to feed them . |
heesiiP how do you say nuh'uuno uhh | what-IMPERF-pause how do you say this uhh | How do you that this uhh .... |
'innit koonee'eesoo | right ? INTERR-be.thus | Right ? Is that it ? |
neeneistotouutoo3i' heeneisniinih'onii3i' heeneisiinoo'ei3i' | what-experience.hard.time.with.s.o.-3PL whatever-REDUP-try.hard-3PL whatever-hunt-3PL | the ways they had hard times the ways they tried their best the ways they hunted . |
He'ihnosousee wox noh he'ihnoohobee heetni'oteni' nouu he'ih3i'okun | NARRPAST-still.walking bear and NARRPAST-see-3S where-frozen-0S swift.fox NARRPAST-sit-OBV.S | As the bear was walking , he saw a fox sitting on the frozen water . |
yeah betee betee nii'oo' that's a good heart | yeah be.holy be.holy IC.good that's a good heart | Yeah , heart , the heart is good , that's a good heart . |
yeah hiibi'ceibciinenoo nih'ii3i' | yeah IMPERF.IMPER-just-aside-put-3S they.said | " Yeah , just put it aside ," they said . |
'oo neneenit | yes IC.it.is-3.S | " Yes , it is him ," she said . |
heetneh3eiikuutone3en wo3onohoe | FUT-from.here-throw.s.t..inside.s.t..belonging.to.a.person-1S paper | I will send you a letter . |
Nehe' hiinoo'eihii hoowuheene'iyei | this predator,.hunter too-REDUP-know.things | " This hunter doesn't know anything ." |
'oh neneenin KeiciiP | but IC.it.is-2S INTERR.2S-NEG-pause | And you , do you ...? |
wohei niitouu3oono niitouu3oono nihi'iiwoteinooni3i' | okay whistle-OBV.PL whistle-OBV.PL PAST-INSTR-IMPERF-be.noisy-3PL | Well whistles , they would make noise with whistles . |
Hiihoowneetikotiino' nuhu' niiwooneihi3i' | 3.IMPERF.NEG-tired.from.walking-pers.PL this IMPERF-young-3PL | Young people don't get tired from walking . |
neixoo beeteen howouunoni | father ! IC.be.holy-2S have.mercy.on-1S.IMPER | Holy Father have mercy on me . |
Kookon nihP nih'iinou'usee3i' | just.any PAST-pause PAST-go.around.by.wagon-3PL | They just roamed all over the place by wagon . |
tei'yoonehe' he'ihnosounnookohowoo hokok hi'iihi' betiit | child NARRPAST-still-drink.with.implement soup INSTR heel | A child was still there , eating soup with his heel . |
unh-unh hiihoowP hiihoownee'eesoo | unh-unh 3.IMPERF.NEG-pause 0.IMPERF.NEG-be.thus | Uhm-hmm , it's not like that . |
Noh nehe' notoone niiceh'e3tiit | and this 1S-daughter IMPERF-listen.to-3.S | And my daughter listens . |
heenoo heenoo niiceesP ceeceestoneihi3i' heixo'ono | oblig oblig REDUP-obtain.for.s.o.-PASS -3PL clothes-NI.PL | And then customarily , customarily clothes are bought/supplied for them . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.