transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Ahm Yolanda Need some more nec I need some more water | ahm Yolanda need some more water I need some more water | ... water ... |
Noh nihii nih'ii3oo3iteehehkoni' nuhu' nih'oo3oubeniiinenno' | and well... PAST-how.X.told.a.story-SUBJ.PL this white.person-soldier-NA.PL | That's how these white soldiers told the story . |
cihce'oowuxohu3i' nii'ehiiho' | to.here-back-down-take.s.o..somewhere-3PL eagle-NA.PL | \ 'ecthe eagles brought me back down .\ 'ee |
Hiihoowuuni ciineeneetebei'i heeyouhuu | 3.IMPERF.NEG-DETACH leave.out,.not.think.of-4 thing | They don't leave anyone out . |
Ciino'onei3e' nehe' hoh'onookee | pretty.big-3S this rock,.stone | This rock was pretty big . |
Wohei neneesi'owoonoo' | okay third-0S | Well now it is the third one . |
Nuhu' nihnonouhtini' | this PAST-race-1PL | We raced them . |
hihP hih'oowo3onoheino' | 3S.PAST-pause 3.PAST.NEG-write.things-pers.PL | they didn't write . |
Ne'nih'ii'ini hookooneyoohoot nenitee niinoh'ooxebeit | that-PAST.when-DETACH make.vow-3S person IMPERF-kill.domestic.animal-3.S | Then the person who is vowing the ceremony for someone kills a dog . |
Nuhu' toh'uhkohoo'ooP huhkohoo'ootiini' | this since-raise.hands.ceremonially-pause people.raise.their.hands.ceremonially-0S | When they raise their hands to the sun , |
Neniisei'i nih'iit | IC.two-0.PL he | " There are two of them ," he said . |
Noh nee'ee3ee{nee'}P hiniito'eiwou'u nuhu' Goggles | and that's.why-pause be.relative.to-1S this Goggles | And that is how I am related to the Goggles . |
henihkote'enoo yeinou'u | IC.full.from.eating-1S pickles | I have gotten full on those pickles . |
heetebinouhuuni3i' hookoh hoowuuni hinono'eiyeitino' | IC.poor,.pathetic-3PL because no speak.Arapaho-pers.PL | They are pitiful because they don't speak Arapaho . |
Nooxeihi' hehnee'eesoo' | maybe EMPH-it.is.thus | Maybe that's just how it is . |
'oh ne'noohobeit hee3ohwoot | but then-see-4 how.s.o..dances-3.S | And others saw how he danced . |
Nih'iiwoowo'tenou'u nuhu' noono tih'iineyei3eit | PAST.IMPERF-REDUP-pick.up-3PL this eggs when.PAST.HABIT-go.to.school-3.S | They'd collect the eggs , when [ my uncle ] was a student . |
hohou Jesus | thank.you Jesus | Thank you Jesus . |
Noh nees biixoo3o' | and 1S-husband IC.love-1S | And I love my husband . |
hoowuuni hoowuuni hoseihoowu' | no no Sun.Dance.lodge | There is no lodge [ at their Sun Dance ]. |
Siihenee3neeniini ciini'oo' nih'ii3oo3itooneinoo nei'eibeih'inoo | INTENSE-IC.very-DETACH NEG-good-0S PAST-what-tell.a.story-3S 1S-grandmother-pers.PL | that was really no good , our grandmother told (?) me . |
You know they earned that certain respect for going through that nuh'uuno that uhh nihnokooyei3i' you know | you know they earned that certain respect for going through that this that uhh PAST-fast-3PL you know | you know they earned that certain respect , for going through that , Those ones that , uhh , they fasted [ in the Sun Dance Lodge ] you know . |
Hii3eti' hoonobee' hiine'etiit | IC.good IC.joyful life | Good , joyous , life . |
woxuunec nii-niisih'i' nuhu' niiP nih'oo3ou'u rose bush ni'iitou'u | bear-water IMPERF-named-0S this IMPERF-pause White.people rose bush call.s.t..thus-3PL | bear ( elk ?) water (?) it is called , the Whites call it 'rose bush' . |
nehe' betebihehi' nihnottoneihit | this little.old.woman PAST-asked.s.t.-3.S | This old lady was asked to do it . |
Hono'ut hinenino' he'ihyih'owoono' | all man-NA.PL NARRPAST-chase.buffalo-pers.PL | Every single one of the men went out on the chase , |
'oh he'ih'ii3eihok: heetniini heetniiniiyohou' heetniitP woow nec nih'iit | but DUBIT.PAST-say.to.s.o.-4 FUT-DETACH FUT-IMPERF-disappear,.vanish-0S FUT-where-pause now.PERF water he | But [ Man Above ] said to him : " it will , it will disappear , where the water is now ," he said . |
niisootoxuuus nihnokooyei3i' | seven-days PAST-fast-3PL | They would fast for seven days . |
he'ih'iibexoxoo'ouh nuhu' honoh'oehihi' | NARRPAST.IMPERF-anxious,.eager this young.boy | This little boy was getting anxious for it all to end . |
Ne'nii'coocowoo3itoono' heeneisiini | that-when.IMPERF-REDUP-translate-12 whatever-DETACH | Then we translate it all , How it is . |
henee'eehek niiseiht | who?.3S one-3.S | who it is , it is one . |
Noh ne'eh'i3oowotowuno' | and from.here-believe-12 | And we believed it . |
teecxo' | long.ago | Long ago . |
ho3o' neh'ino' | star be.three-pers.PL | Three Stars . |
'oh hoowP hoowuuni hoowuuni | but 0.NEG-pause no no | But there is none of that now . |
He'iiteihi3i nihnoohobeet | someone PAST-see-1PL | We saw someone . |
Noh nehe' huu3e' niitP nih'iitoono' heetne'3eiiceno'oo' nih'ii3i' | and this over.there where.(relative.clause)-pause PAST-where.located-12 FUT-that-into-jump-1PL they.said | And this one [ said ], " over there were we were , then well jump in there [ again ]," they said . |
'oh hehneehii3ei' hitookuhu'eene' he'ih'iiyohtonotin | but EMPH-in.the.middle 4S-head-LOC NARRPAST-exemplary-be.hole | and truly the middle on his head there was a nice clean hole |
wohei be heehehk nehe' nih'oo3oo biiti' hetcoo neyeih'e' | okay friend ! said this trickster in.turn 2S-come 1S-home-LOC | " Well friend ," said Nih'oo3oo , " now it's your turn to come to my lodge some time later ." |
'oh nih'oo3oo nehe' neneenit nowookeciib | but White.person this IC.it.is-3.S 1S-cow | And this white guys [ said ] " this one , it is my cow ." |
Woow ne'iini no'otesoo' ce'iihi' | now.PERF then lots.of.grass,.thick.grass-0S again-ADV | Then the grass was long/thick again . |
'oh nihbeebenei'i | but PAST-REDUP-drink-3PL | And they got to drinking . |
B Hiiko hoowuneen | B no 3.NEG-it.is | No , it is not my sock . |
Hiiko hoowuuni | no no | No , we don't have any . |
hoseino' kotoyono neeneishoceini'i | meat tender.strip.of.meat-NI.PL what-cooked-0.PL | [ Tender ] strips of meat are also cooked in this fashion . |
'oh hiihoowuuni | but 3.IMPERF.NEG-DETACH | They don't understand . |
Niicii hee3owootee' | river IC.laid.out-0S | The river runs over there . |
Nihciinoo'onboho'oohou'u hinenno' | PAST-fairly-gang.up.to.do.s.t.-3PL man-NA.PL | There were a lot of men who joined up doing this . |
Hiiwoonhehe' heetniisehtonihe3en hee3ei'neeno'oteihinoo | now FUT-fool-1S how.much-tough-1S | Today I'm going to trick you , [ show you ] how powerful I am . |
'oh nihniisneniinoo | but PAST-alone-1S | But I was alone , |
B Hetou'cesisoo neyei3eihiiho' heenetiit | B 0S.FUT-when?-begin student-NA.PL speaking | What time is the student's meeting ? |
he'P wootii nee'eeP noh huut hihcebe' beenhehe' ne'e3ebno'uukohei3i' | DUBIT-pause like that-pause and here above a.little then-there-ride.to.place-4 | I guess there where , they rode up above there a little bit . |
wohei wohei howoh'oe nooxeihi' nih'ii3eit | okay okay wait ! maybe PAST-say.to.s.o.-4 | " Okay , okay wait ," maybe they said to him . |
He'ihniiniiheekuu kooko'ouutis no'eeteiniihi' noh ce'ino'o'uuhu' | NARRPAST-REDUP-stand.alongside.linear.area.(stream) REDUP-raise.dust.by.movement to-ADV and back-out.of.the.water-ADV | They were standing alongside [ the waters ], raising dust as they walked to the river and back out of the water . |
beh'eiheiP 'iiheihoo henee3neenesen nih'ii3eit | old.man-pause oh.gosh ! IC.very-scared.of.things,.the.dark-2S PAST-say.to-4 | " Gee whiz , you are really afraid fo the dark !" she said to him . |
biih'iyou'u neniisnenii3i heetniiwoncou'uhoot | IC.dark-0.ITER IC.alone-3S.ITER FUT-IMPERF-ALLAT-bother-3S | At night , when he's alone , the owl will come and bother him . |
wohoe'nuhu' nihco'onoonoxoo3iheihi3i' tihnee3i' hinono'eino' you know | DUBIT-this PAST-always-treated.harshly,.cruelly-3PL when.PAST-it.is-3PL Arapahos you know | I guess these ones were always treated very cruelly because they were Arapahos , you know . |
"'inehous hiikookonoo' heneicihnoehin hehniisisineno' | okay.then,.gee.whiz anyways IC.POTENT-to.here-go.out,.exit-2S EMPH-sleep.as.two-12 | " Well then , you might as well come out of your shelter and we could sleep together . |
huu3e' | over.there | Over there . |
Wo'ei3 tih'eeniini heenei'nou'u heetneeneisbeesiini heeneisiii'oo3ei3i' | or when.PAST-REDUP-DETACH REDUP-know-3PL FUT-what-big-DETACH succeed.in.growing.various.things-3PL | They knew how they were going to grow things well . |
"hee hohkonee heenehno'uukoheinoo | yes finally FUT.from.here-arrive.on.horseback-1S | yes finally I am going to ride over to there . |
Neniiwoot he'iitP heniisit | IC.marry-3S DUBIT.IMPERF-3.S-pause IC.get.married.(woman)-3.S | She married some [ one ], she has a husband |
neeneisoo' heenoo heetee nih'iiwo'3ihi'i biihi3ii hiwoxuuhooxebii noh huu3einooniibiihi3ii | it.is.like.that-0S oblig before PAST.IMPERF-gathered-0.PL dung-NI.PL horses and buffalo-dung-NI.PL | The custom in the old days was that before [ a child was born ], manure of horses and buffalo was gathered . |
Nee'eeneesinihii3eti3i' nee'eeP | those.are.the.ways-say.to.each.other-3PL that-pause | That's what they say to each other .... |
ne'nih'iiscoocoo'obeti3i' nuh'uuno hinenno' hinono'einenno' | that-PAST.what-REDUP-tease.each.other-3PL this man-NA.PL Arapaho-man-NA.PL | That's how these men teased each other , Arapaho men . |
niisinihiitooni' uhh | what-people.say.things-0S uhh | the way they speak [ there ]. |
Noh hohou heetnee'eesinihii3e3en nehe' nookhoosei | and thank.you FUT-that.is.how,.that.is.what,.thus-say.to-1S this sagebrush | And thank you I will say to you [ that ] Merle |
nii'eihii co'ouu3 wo'ei3 co'ouu3ii'eihii | eagle high or High.Eagle | High Eagle or High Eagle . |
wohei koociiP | okay INTERR-NEG-pause | Well is it not ...? |
Hei'iiyohoote' hoowoe'inonoo toonnenii3ino' | when.PERF-die-3S not.know-3S INDEF-IC.possess-3S | But since she died , I don't know who keeps it now . |
he'ihnoohoot niiinon | NARRPAST-see tipi | He saw a tepee . |
Wo'uunenii3e' he'ih3ei'ein nehe' wox | at.exactly.the.wrong.time NARRPAST-put.head.inside.a.place this bear | The bear stuck his head right straight inside there . |
niino'o3ooni' hiniiboot | IMPERF-terrible-0.OBV 3S.IMPERF-song | His song is powerful . |
Nih'e3ebxohoono' he'ih'iino' noh he'ihcihniihenno'useeno' | PAST-take.over.there-12 NARRPAST-said-pers.PL and NARRPAST-to.here-oneself-arrive-pers.PL | " We took them there ," the army said , but the Arapahos came of their own free will . |
Hii3eti' | IC.good | good |
Ne'iini nuhu' toh'uni niiso'ce3ei'oo3i' | then this since-DETACH both-set.off-3PL | That both of them had left together . |
hinee tih'iine'etiitooni' he'ihnii3iine'etiino' hineniteeno' | that when.PAST-people.live-0S NARRPAST-with-live-pers.PL person-NA.PL | Back in the past when people were living , there were other people who lived as well . |
He'iiteihi3i nihto'usibei'ee3i' nih'ii3i' | someone PAST-knock.down-3PL they.said | " Someone tripped us ," they said . |
if you don't want to go to Las Vegas we're going to have to cut you five hundred dollars he'ih'ii3e' Bob BillP Bob Peck | if you don't want to go to Las Vegas we're going to have to cut you five hundred dollars NARRPAST-say.to.s.o.-4 Bob Bill-pause Bob Peck | ...???... |
Beebeet huu3e' hentoot | just over.there be.present-3.S | He is just staying over there . |
Nuhu' neeceeno' heneenetinoo3i heetniibeexo'P beexo'uunono'eiti3i' nuhu' ciitoowuu' wo'ei3 toonheetneenetinoo3i | this chiefs IC.speak-3PL.ITER FUT-IMPERF-only-pause only-speak.Arapaho-3PL this inside or wherever,.whenever-FUT-speak-3PL.ITER | " The councilmen , when they meet , they will only ..." " They only spoke Arapaho inside there , or wherever they were meeting ." |
Nihkou3iihi' tihnih'oo3ouyeitino' | PAST-long.(time)-ADV when.PAST-speak.English-12 | It took a long time to speak English . |
hihcebe' nih'oo3oo hibeteeno3onohoene' | above trickster 3S-Bible,.holy.book-LOC | In God's holy Book . |
Wohei nih'ii3oo3itootou'u niine'eeno' nuh'uuno | okay PAST-how.s.o..tells.s.t.-3PL here.are.3PL this | Well the way they told the story , here are these ... |
Keihbii3ih nohkuseic | INTERR.2S.PAST-eat morning | Did you eat this morning ? |
hee'inowoo yeah | IC.know-1S yeah | I know it , yeah . |
Cihbee3hinee hihcebe' Howohusei nei'eibehe' noh Beh'eihehi' Heneecee Boh'ooo | EMPH.IMPER-bless-3.IMPER above many.woman(?) 1S-grandmother and old.man buffalo.bull thunder | Blessing above for Marilyn my grandmother and Old man Bull Thunder . |
nih'etP hetcih3i'okuutooni' heesi3ecoonoo nih'iit | IRREAL-pause OBLIG-to.here-people.sit-0S what-1S he | I thought there were people sitting there , he said . |
nihcih'eeneti3eino' nohkuseic | PAST-to.here-speak.to-3 morning | They spoke to us in the morning [ when we woke up ], |
BeeyouP wootii beeyouwuuhu' | just.right-pause like just.right-ADV | Just right , it's like just right . |
Howoo nuhu' tohuucebiseetiini' 'oh hee'inowoo nuhu' tohuubeniiiP hiihoowo'tenowuu hiihoowo'teneihino' | also this when,.because,.after-people.are.walking-0S but IC.know-1S this when,.because,.after-IC.REDUP-pause 3.IMPERF.NEG-pick.up-3PL 3.IMPERF.NEG-picked.up-NA.PL | And also when people are walking/without a car , well I know of when there was a soldier , they aren't , they aren't picked up . |
teeteibin nehe' hihciini 3owo3ii | too.late(?) this 3S.PAST-not.be get.up.from.bed | [ too late ] this young man would not get up . |
Wo'ei3 rulers | or rulers | or rulers , |
ne'wooniini nih'oo3ouyeitino' tihneyei3ei'ino' | then-most.recent-DETACH speak.English-12 when.PAST-go.to.school-12 | Then later , we started speaking English when we went to school . |
Heetne'no'ookeinoo nih'iit | FUT-then-bring.home.meat-1S he | " Then I'll bring some meat home ," he said . |
nii'ooke' | IC.good.morning | Good morning . |
'oh ne'nih'ii'ehnoono'o'ou'usee3i' 3ebiihi' neeyou hinee | but that-PAST.when-from.here-REDUP-go.out.into.the.hills.by.wagon-3PL there-ADV there.it.is that | then they traveled way out in the hills there by wagon . |
noh tohkokei'iinootiini' hiiteen | and ???-camp-1PL village | and passed some time ? in that camp . |
Heetniini'oxonei'eenou'u bii3wo hooniikoohu3i hiisiis | FUT-IMPERF-make.s.o..feel.good-0PL food IC.run.for.a.long.time-3S.ITER sun | We pray that these foods will keep us healthy as long as the sun follows its path in the sky ! |
Huu3e' heentoo3i' 3ii'otoxu3i' niihooneihi3i' woxhooxebii huu3e' beebei'on | over.there IC.be.at-3PL IC.nine-3PL IC.yellow-3PL horses over.there far.away | There are nine yellow horses there , way over there . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.