transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Nih'iiwoo3ei'i nih'eeneistoo3i' | PAST.IMPERF-many-0.PL PAST-things.one.does-3PL | There were a lot of things that they could do . |
honoot heetnookohuusce'iini siiyeno' nih'iit | until FUT-OBLIG-again disassemble.s.t.-3S he | " until he will have to dismantle it again ," he said . |
hiitouuk he'ihko'eiciibeee nehe' houunen neecee | sure.enough ! NARRPAST-act.as.leader.while.sitting.in.circle this Crow.Indian chief | sure enough he was sitting in a circle this Crow chief . |
hoowniini'i3ecooheeno' neeneisinihii3i' | 3.NEG-REDUP-make.happy-3PL what-say-3PL | They don't make people feel good , due to how they talk . |
hinee heeyouhuu right there see that see that hinee | that thing right there see that see that that | that thing right there , see that , see that , that one , |
Keihciicee3noohowoo nebetebiheb | INTERR.2S.PAST-NEG-by.accident-see-3S 1S-wife | Did you happen to see my wife ? |
Hi3oowo' neeniisih'iitow nuhu' harrow disk woo3onise' | remember ! REDUP-name-2S this harrow disk IC.written-0S | Remember you named all these things , harrow , disk , it is written down . |
niiP kookon niinoonokohu3i' | IMPERF-pause just.any IMPERF-REDUP-sleep-3PL | They sleep just . any old place/time [ out there ]. |
Noh teco'onniiteheiwo' nehe' Wayne | and always-help-1S this Wayne | And I always help Wayne . |
Niinoh'P niineh'P | IMPERF-kill-pause IMPERF-kill-pause | " They kill , they kill ..."\ 'f9 |
NiiP niibi'ini ceh'e3tonou'u nih'ii3o' | IMPERF-pause IMPERF-just-DETACH listen.to.s.o.-1S PAST-say.to-1S | " I am just listening to them ," I said to him . |
Heenee3P eeneiseen nono'o3oo' heeneetiseen | what-pause go.by-2S IC.terrible-0S wherever.X.walks-2S | It is tough wherever you are headed , the places you are going . |
heenei3oobei3i' nono'eino' teecxo' | correct-3PL Arapaho-NA.PL long.ago | A long time ago the Arapahos always spoke truthfully . |
ciibeh3eiincensii bixoo3etiit yeah | PROHIB-inside-fall love yeah | Don't fall into love , yeah . |
Yeh hi3oobeit nuhu' | gee ! correct,.tell.truth-3.S this | Gee , he was right . |
He'ihP He'ih'i3eihino' | NARRPAST-pause NARRPAST-pretty-pers.PL | They were attractive . |
Hu'un nebesiiwoho' nenee3i' nihnee3nee-no'oteenebi3i' | that(aforementioned) 1S-grandfathers IC.it.is-3PL PAST-very-think.a.lot.of-3PL | My grandfathers really thought highly of me . |
Niiseeseyoneenoo you know | IMPERF-REDUP-lose.hope,.give.up;disappointed-1S you know | I am disappointed . |
'oh he'ihkotousinen hiniisonooninoo woow kookootooyeiniiinone' | but NARRPAST-hide.under.cover-OBV.S 3S-father-pers.PL now.PERF ready.ahead.of.time,.waiting.to.pounce-tipi-LOC | But their father was waiting hidden now right by the lodge ready to pounce . |
Koo'oenokohunoo Honoot cihno'ooke' | slow-sleep-1S until to.here-morning.arrives-0S | I had a good long sleep . Until it got light . |
noh he'ih'iten bes | and NARRPAST-take stick | And she took a stick . |
he'ihwo3onohun hihcebe' hiteenetiitoonin Greek noh Latin noh Hebrew Nehe' neneeceewoonoot Jews | NARRPAST-written-0.OBV above 4S-language-4POSS Greek and Latin and Hebrew this IC.be.chief,.king.over.s.o.-3S Jews | There was also an inscription over him , " This is the King of the Jews ." |
howoo niitebii3eihiinoo' | also IMPERF-stolen-0S | also it is stolen .... |
wohei heetniisiinehtonihoot | okay FUT-what-trick-3S | wohei here's how he's going to trick him . |
Heeneti3e' heeneti3e' niiniiitowuune' hiine'etiit heetih'i3eti' | speak.to-2PL.IMPER speak.to-2PL.IMPER REDUP-ask.for-2PL.IMPER life so.that-good-0S | You all talk to Him , talk to Him , ask Him that life be good . |
beebeet niiwoowoxusP woowoxusenini'i you know | just IMPERF-REDUP-written-pause REDUP-written-0.PL you know | They just have bad things written on them/have bad tattos , you know . |
wo'ei3 niihoonoxobetiitooni' | or IMPERF-REDUP-people.are.feeding.each.other-0S | or feeding each other . |
'oh neih'oowuu3ookuh | but 1.PAST.NEG-IMPERF-follow | But I didn't want to go back with them . |
hee heetbi'kootee' | yes FUT-just-burning,.on.fire-0S | Yes , there will just be a wildfire . |
Heetneihoowooh'uni koo'oeniinokusee hiit teesiihi' | 2.FUT.NEG-no.longer-DETACH take.the.time.to...-crawl.around.aimlessly here on-ADV | You will no longer crawl around at your leisure here above [ the ground ]. |
Niine'eeno' nuhu' betouhneehiiho' | here.are.3PL this ceremonially.experienced.man-NA.PL | " Here are this ceremonially experienced men ." |
yeheihoo heetbiibii3bee3i' | gee.whiz ! FUT-REDUP-cook-3PL | Gee whiz , they are going to do the cooking . |
nookoox be'eih | morning.star red | Morning Star Red . |
Howoh'oowuu' hooxono'o noh ne'nih'iitoono' | at.Lander Riverton,.WY and that-PAST-where.located-12 | Lander , Riverton , that's where we were staying . |
bih'ih and then uhh bih'ihnec | mule.deer and then uhh mule.deer-water | bih'ih and then uhh bih'ihnec . |
Nih'ii3i' nec nih'ii3i' 'oh be' | they.said water they.said but blood | The young men said water , they said , but [ it was ] blood . |
he'iiteihinoo3i niiniisi3eihiiho' | someone-3PL.ITER REDUP-worker-NA.PL | I wonder who are the teachers now . |
nooxeihi' hoowP hoowoe'in niisiini noyootiini' | maybe 3.NEG-pause not.know what-DETACH people.fish-0S | Maybe he doesn't know how to fish . |
wohei niihi'neeniii'oo3i' nuhu' nii'ehiiho' he'ihniisinino | okay quickly-grow-3PL this eagle-NA.PL NARRPAST-be.two-4PL | Wohei , these eagles -the two of them -they \ 'edre growing up quickly . |
Neenihneetokooyei3i' heinoo noh heisonoo | leave.as.is-die.of.hunger-3PL 2S-mother and 2S-father | " Let your parents starve ." |
Beebeet niisneniinoo | just alone-1S | I was just all alone [ in my house ]. |
Toonhii3ei'hi3oowoto' hotneihoownokooyei | INDEF-how.many-believe-3S 3S.FUT.NEG-thirsty | As much as he believes in this , he will not be thirsty . |
3ebiihi' no'uuhu' neeyou nii'bee3iinise' nii'bee3iinise' neeyou neniniixoo3etiit hoonounowoot | there-ADV VENTAT-ADV there.it.is when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S when.IMPERF-(event).reaches.conclusion-0S there.it.is shaking.hands embracing.(?) | When the end is reached , when it's finished , when it's finished everyone shook hands there , they embraced . |
Hohou neyei3eihiiho' | thank.you student-NA.PL | Thank you students . |
'ine no'o3iit Helen nii'nottonee3i | okay a.lot-say-3.S Helen when.IMPERF-s.o..is.asked.a.question-3S.ITER | Gee , Helen would say (??) whenever we asked her about a word , |
he'iitnei'i neebehneetokooyei | somewhere 1.POTENT-die.of.hunger | I might die from thirst someplace . |
NeeP ne'niini'iini 'oh neneenin nebesiiwoo ni'iini | REDUP-pause then-REDUP-good-DETACH but IC.it.is-2S 1S-grandfather ! good-DETACH | Things are good , and you grandfather , are things good [ they ask me ]. |
Nuhu' nebesiibehe' noh nei'eibehe' nih'iicih'iisiii'oh'u3i' | this 1S-grandfather and 1S-grandmother PAST.IMPERF-to.here-raise.to.maturity-3PL | My grandfather and my grandmother raised me . |
cooxuceneihii | meadowlark | A meadowlark [ is calling ]. |
noh cee'bii'ineihit | and IC.again-found-3.S | and now he is found again . |
Nii-neyeiP tihP kookon bisiihi' beexo'soh'owoono' | IMPERF-try-pause when.PAST-pause just.any all-ADV only.make.hand.signs.for.selves-12 | We all just use sign language . |
Wo'ei3 nuhu' heenou'u | or this moose | Or moose . |
Nih'iiteeneine'etii3i' nuhu' nono'eino' 'oh nooxeihi' niisih'eti3i' heenee'iihi' | PAST.where-live.nomadically-3PL this Arapaho-NA.PL but maybe name.o.s.-3PL occasionally | Where these Arapahos lived , that's probably what they would name each other . |
yeheihoo nih'iit | gee.whiz ! he | " Gee whiz !" he said . |
hee nihnee'eesoo' | yes PAST-it.is.thus-0S | yes it was like that . |
he'iicxooyeihi' he3ebno'koohu' Shoshone | after.some.time there-arrive.by.car-1PL Shoshone,.WY | After a while we arrived over there at Shoshone . |
hoowbeesesei 'oh hu'un tih'ini hei'inou'u | 3.NEG-mature.woman but that(aforementioned) when.PAST-DETACH know-3PL | She wasn't a grown woman , but she was at the age when [ kids ] can understand things . |
nooxeihi' heetniini biineinoo toonheetneeneisiini nono'oteihiit nih'iit | maybe FUT-DETACH give-3S INDEF-FUT-PERF.REDUP-DETACH 1S-power he | " Maybe it is going to give me whatever my power will be ," he said . |
Noh nuhu' heetou'usee3i' he'iciino'o3oohok hesnoot | and this where-stop.walking-3PL DUBIT-NEG-a.lot-SUBJ hunger | And the place where they stopped , I guess there was not a lot [ to eat ], so there was hunger . |
hi'in nee3i' biiino' niitootonouneihi3i' | that(aforementioned) it.is-3PL plume-NA.PL IMPERF-REDUP-used-3PL | It was them [ whose ] plumes were used . |
wohei ne'yeihonoot he'ih'etebee | okay then-chase-3S NARRPAST-catch.up.with,.overtake-3S | wohei then he chased them , he overtook them . |
Tei'yoonoh'o' | children | Children . |
woxu'uu nih'iitoyouP tonounou'u | medicine-NI.PL PAST.IMPERF-use-pause use-3PL | They used medicines . |
Wohei he'iisiihi' nihcoocowo'oo3i' | okay somehow-ADV PAST-REDUP-go-3PL | Well somehow or other they managed to get along [ in life ]. |
kooheinono'eit beenhehe' | INTERR-2S-speak.Arapaho a.little | Do you speak Arapaho a little bit ? |
hiinoon-inoo noh wohoe'hih'iicihneeneibei'i | his-pers.PL and DUBIT-3S.PAST-IMPERF-to.here-scare.by.talking-4 | Their mother , maybe she would say scary things to them [ about their uncle ]. |
Ne'P ne'nih'ii'niiniibei'i3i' nuhu' nuhu' nii'ehiiho' nuhu' niibeihiiho' | that-pause that-PAST.when-REDUP-sing-3PL this this eagle-NA.PL this singer-NA.PL | Then they would sing , the Eagle Drummers , the singers . |
ne'nih'iisoo' nuhu' nono'einiini: | that-PAST-how.it.is-0S this Arapaho-DETACH | That was the Arapaho custom : |
Nihnoo'oeneenentoo3i' hiit hoonootebi3i' | PAST-around-REDUP-located.at-3PL here REDUP-???-3PL | The stayed around the area here , ???. |
Niinonsoo' Hardin | IMPERF-confusion,.chaos-0S Hardin,.MT | It is crazy/confused ... |
Biih'iyou'u nuhu' bee3ei niibeetcoocou'u3ei'it | dark-0.ITER this owl IMPERF-want.to-REDUP-bother.people-3.S | At nights this owl wants to bother people . |
Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw nee'eeneeteihi3i' | Eddie Bell and uhh Edna Weesaw thus-where.X.is.from-3PL | Eddie Bell noh uhh Edna Weesaw , that's is where they are from . |
Yohwot | no.sir!.no.way ! | No way ! |
Noh nuhu' hoo'eiseenP tih'oo'eiseetiini' hoo'eixootiini' | and this gather-pause when.PAST-people.meet,.gather-0S people.are.gathering-0S | And when you meet , when they met , when there was a meeting , |
teecxo' he'ih'iinoo3eeno' ho3o'uunesiteen hinee bei'i'einiiciihehe' ni'iitou'u | long.ago NARRPAST.IMPERF-fetch-3PL coal-OBV.S that Casper call.s.t..thus-3PL | long ago they fetched them coals that Casper they call it . |
Niisiiis that's two two days | two-days that's two two days | Two days , that's two , two days . |
Noh wootii ne'nih'iisiini neyei3eiheihi3i' tih'iisno'usee3i' | and like that.was.how taught-3PL when.PAST-PERF-arrive-3PL | And that's what they were taught after they arrived . |
Heetni'P heetni'eenetino' huutiino | FUT-INSTR-pause FUT-INSTR-speak-12 around.here | We will talk about it here . |
Ci'nuhu' niiwohoenoot heetniistiino' | too-this flag.song FUT-make-12 | " We will do the flag song too ." |
Heetnotiihot heih'e hee3eihok | FUT-search.for-2S 2S-son said.to.s.o . | You will look for your son , they said to him . |
hiit hiniiteh'eio nehe' nihii Sherman Sage | here 3S-friend this well... Sherman sage | here his friend . That uhh Sherman Sage . |
hoh'eni' | mountain | In the mountains . |
'oh heihoowoe'inowun toonhee3e'eixootiini' | but 2.NEG-know-12 INDEF-direction.in.which.people.are.traveling-0S | But we won't know where we are headed . |
Noh hi3neneeninoo hoseikuu3oohkoni' hihii3iihi' Beelzebub hoocoono' | and later-IC.it.is-1S throw.away-1S from Beelzebub devil-NA.PL | Now if I cast out the demons by Beelzebub , |
he'ne'ei'tobeeni3 hono'ut hinenteeniit tohniisihoot hii3einoonin | then-say.things-4S all the.people since-make-3S buffalo | Then [ his father-in-law ] informed the entire tribe that Spring-child had made buffalo . |
Noh he'ne'ii'beeseenetit | and that's.when-shout-3.S | Then he shouted , |
Hoowuni'enowuu tohnee'ee3eihi3i' | NEG-handle.or.manage.s.t.-3PL since-be.thus-3PL | They can't help it if they're that way . |
Nih'iiwo'wuuhuno' huu3e' Lander howoh | PAST.IMPERF-move.camp.farther.along-12 over.there Lander,.WY right ? | We moved our camps over there to Lander , right ? |
He'ihnihi'neetonee hiinoon | NARRPAST-insist-3S his | She was insistent toward her mother . |
bii3hiitooo | table | Table |
beh'eihoho' noh wo'ei3 heeneiteihinoo3i woow hitiiteen he'ih'ootiino' | old.men and or wherever.from-3PL.ITER now.PERF 3S-tribe NARRPAST-camp-pers.PL | Our ancestors , or people from whatever other tribes , they were camped . |
Niitko'einoo' nii3eiihcehi3i' | where-circular-0S IMPERF-jump.into.a.container-3PL | Where their burrow is they run in and then they run further . |
Totoos totoos ciisiini hihii3ebnoohootou'u hinee yeneini'owooni' 3o3oute' hoowouunouhut | even.though even.though far-DETACH from-there-see-3PL that IC.be.fourth-0.OBV 3o3oute' IC.blessed,.pitied-3.S | Even if they see that fourth hill from far away over there , a person is pitied [ by the Creator ]. |
niicoonbiibii'inowoo nuhu' niini'ouP niini'ou'u nuhu' ce'iskuu3ootono | IMPERF-unable-REDUP-find.s.t.-1S this REDUP-good-pause IMPERF-good-0.PL this television-NI.PL | I can't find these good , these good movies/shows , |
ciitoowuu' heentoono' Huut ceee3i' nee'eetnosoucoboo3i' | inside IC.be.at-12 here outside that's.where-still-shoot-3PL | We are inside . Outside is where they are still shooting . |
Hehneebeneetoh'eeneihce'oono' heeneetohbisnoehinoo3i nuhu' neeneiniistoo3i' | EMPHATIC-IC.want.to-see-12 wherever-appear-go.out,.exit-3PL.ITER this doing.various.things-3PL | We really wanted to see everything , wherever they appeared outside the lodges , the ones who were performing . |
Noosouniini niice'kokoh'oenowou'u | IC.still-DETACH IMPERF-back-think.about.s.o.-1S | I still think back to them today . |
Nehe' neneenit | this IC.it.is-3.S | " This one is his ." |
Hi'in nenee' be neeneinP neenei3P | that(aforementioned) IC.it friend ! REDUP-pause together-pause | That's it friend , how , how .... |
Kookon tih'eeneine'etii3i' nuhu' biito'owuu' nih'eenei3ei'o'bee' nuhu' biito'owu' | just.any when.PAST-live-3PL this on.earth PAST-however.far.the.land.extends.in.all.directions-0S this land | [ It is from ] when they lived just all over this land , as far as it extended . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.