transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
niito' neih'oowee3neenokoh nih'iit | first 1.PAST.NEG-very,.really,.truly-sleep he | At first I was not really asleep , he said . |
niine'eehek nehe' beh'eihehi' | here.is this old.man | [ said ] the old man |
nih'iitP you say neeneyei3einee where | PAST.where-pause you say REDUP-go.to.school-2PL where | where , you say you guys went to school , where ... |
Ceheekuutiiniini 3owo3nooo kooneyoo nenii3ino' nii3konoo3einoo' bei'ci3e' ni'iitouni' hokohoe heecisko'usi' | electric-DETACH tin.can (can IC.possess-3S it.inhales.(metal) metal INSTR.CAUS-held-0S top,.lid while-cut.off-0S | An electric can opener has a magnet to hold the lid as it is being cut off . [ Note opener treated as animate ] |
Niino'koohut huu3e' hini'iit uhh Mavericks | IMPERF-arrive.by.car-3.S over.there that(aforementioned).there uhh Mavericks | He shows up there at that uhh Mavericks [ liquor store ]. |
He'ne'yihxotonoo3i' hineeceebinoo | then-take.to.s.o..there-3PL 3S-chief-pers.PL | so they took it to their chiefs . |
Nihkox3ihcehi3i' nuhu' nii3oxoeyoo | PAST-jump.to.the.other.side-3PL this fence | They jumped over the fence . |
Yeheihoo kookooshih'eeneinoo'eino' wootii nih'iistooni' teecxo' | gee.whiz ! I.hope-3S.PAST-go.hunting-12 like PAST-what-1PL long.ago | Gee , I wish [ my grandkids ] would go hunting , like we used to do a long time ago . |
hiiwoonhehe' 'oh siineseihiinoo' | now but INTENSE-wild-0S | But today it's really wild . |
Niini'neeneyeiP neenei3owooyeitiitooni' | IMPERF-able-REDUP-read-pause the.way.people.pray.ceremonially-0S | They can just read it , the way they pray . |
nobody says that no more hoowuuni yeah | nobody says that no more no yeah | nobody says that no more . They don't , yeah . |
nii'ookunoo' nuh'uuno hokok | IC.taste.good.(soup)-0S this soup | This soup is good . |
heeyou wo3onohoe heei'towuuneiitoonin hiisiihi' hihcebe' nih'oo3oo hiih'o | what.(is.it?) book 2S-tell.s.o.-3 what-ADV above trickster 3S-son | What book tells about the Son of God ? |
Neih'oowuusiitene' nehe' heisonoonin hetii3oo ciiteihok | 1.PAST.NEG-catch-3 this 2S-father-12POSS IMPER.FUT-tell.s.o..s.t.-3S enter-SUBJ | 'Our father did not catch me , ' you will say to him when he enters . |
wohei huut 3ebiiniseP | okay here there-wander.around-pause | Well we wandered over there ... |
'oh ni'iini nih'ii3o' | but good-DETACH PAST-say.to.s.o.-1S | It's okay , I said to him . |
noh ne'nih'iisiini | and that.was.how | and that's how it was . |
Heneibee'iinit toneso' | IC.POTENT-IC.bloody-3.S cut.open-3S | He would produce blood [ if ] I cut him [ open ], [ the man thought to himself ]. |
wohei neneenini': | okay IC.it.is-1PL | Well that's it ; |
KooP koohee'inonoo hinee huu3e' hinee nehe' heebe3ii'eihii | INTERR-pause REDUP-2S-know-3S that over.there that this eagle | Do you know him over there , that golden eagle ? |
Neeneeswoxuuninoo is one way of saying it | IC.pretend-be.bear-1S is one way of saying it | I am pretending to be a bear , is one way of saying it . |
Wohei heyeih'in heetwo'wuuhuno' | okay 2S-home-12POSS FUT-move.camp.farther.along-12 | " Well our lodges/tents , we're going to move farther on ." |
'oh neneetineihit: | but IC.stunned-3.S | And [ the bear ] was stunned (?): |
he'ne'nii'ciitenou'u nuhu' tono'wuuhoeno | that-when.IMPERF-take.inside-3PL this cellar-NI.PL | Then they would put them in the cellars . |
Wohei hei'eyeino'useet hihcebehe' tecenoone' hiiteen nonii nehe' neece' hinen noonouuteneet ceeseisoo hiinoon | okay when.PERF-almost-arrive-3.S nearby door-LOC village behold ! this IC.dead-3S man REDUP-taken.out.of.place,.event,.etc.-3.S only.child his | As he approached the gate of the town , a man who had died was being carried out . He was his mother's only son , |
Wohei noonoko' he'ih'ii ceese' heetniini coocooh'owuno' | okay might.as.well NARRPAST-said one FUT-DETACH REDUP-cedar.s.t.-12 | " Well why don't we just cedar (?) it ," one of them said . |
teecxo' nihP nih'iibi'P nooku | long.ago PAST-pause PAST.IMPERF-just-pause rabbit | A long time ago [ I ] just [ ate ] . rabbit |
Ne'teexoono3eino' ce'eiibexo hu'un hotoonoono bii3wo | then-pack.a.load.on-12 barrel,.wooden.box that(aforementioned) thing.bought-NI.PL food | Then we loaded the boxes of food that we had bought onto the car . |
ne'nih'iiP ne'nih'iiteso'oei3i' | that-PAST.IMPERF-pause that-PAST-where.cattle.driven-3PL | That's where they drove them . |
'oh niitoyo3oo' tohuubih'iyoo' | but IMPERF-cold since.IMPERF-dark-0S | " But it [ will be ] cold , when night [ arrives ]." |
Noh Simon he'ihbiibi3esee | and Simon NARRPAST-pray.for.s.o.-3S | Then Simeon blessed them , |
Houu neneenit biisniiheniito' heeyouhuu huune'etiit hii3iihi' tihcih'owouunoneino' hinono'ei heetih'e3ebnihi'neewoo3ee' | God IC.it.is-3.S IC.all-own.s.t.-3S thing life from.(time when.PAST-to.here-take.pity.on-3 Arapaho so.that-there-very-be.many-0S | God is the one who owns everything in life , through which he can pity us , so that the Arapaho tribe will increase rapidly in the future . |
So he came up hii3oo3eyooke' nih'iit That's the closest you can come to saying good morning | so he came up IC.it.is.an.auspicious,.promising.morning-0S he that's the closest you can come to saying good morning | So he came up , it is an auspicious morning , he said . That's the closest you can come to saying good morning . |
woow heetnootoobeno' | now.PERF FUT-consume-12 | Now we will finish the food . |
kokiyote' yeah | mountain.sheep yeah | bighorn sheep , yeah |
Woteiheihii | one.who.makes.knocking.sound | Thumper ! |
Noo3oneiht they're gonna They're gonna you know noo3oneiht | IC.free-3.S they're gonna they're gonna you know IC.free-3.S | He is unoccupied ... He is unoccupied ... |
Heenei'inou'u nuh'uuno niisneyeitii3i' | REDUP-know-3PL this how.IMPERF-read-3PL | They know about it , how to read it . |
Hoowu'unP hiihoowniistoono' nuh'uuno | NEG.unable-pause 3.IMPERF.NEG-do-pers.PL this | These [ animals ] aren't doing anything . |
Noh heetkokoh'ohwoonoo | and FUT-to.play.ball-1S | And play basketball . |
'oh wootii wootii wootii beni'P wootii wootii nih'iisinihii-t nehe' neisonoo heenoo niisi'oxoh'uutooni' | but like like like IC.just-pause like like PAST.what-say-3.S this 1S-father natural IMPERF-addicted.to.sweating,.overdo.it-0S | it seems like , like they just , like , like my father said , people get addicted to sweating beyond the proper limits . |
Hu'un | that(aforementioned) | That ... |
Hi'in nenee' that's when | that(aforementioned) IC.it that's when | That's it , that's when ... |
you know and then they'd nihniisih'eit that clan 'oh nee'eeteiht | you know and then they'd PAST-name-4 that clan but that.is.where.X.is.from-3.S | You know , and then they'd , [ the other person ] would name his clan . And that's where he's from |
nehe' hisei he'ihtebi'eihii hi'iihi' nookuhoho' | this woman DUBIT.PAST-hit.in.face-3S INSTR little.rabbit | This girl threw the rabbit into it's face . |
Wohei heetne'iini ne'iini howooyeitit . | okay FUT-then then pray-3.S | Well then he will ... then he prayed . |
Hii3eti' betee | IC.good be.holy | Good heart . |
Niih'einooku3i' heetneeninoo nih'iinoo | IC.have.slanted.eyes-3PL FUT-it.is-1S PAST-said-1S | " The Japanese , that's what I'll be ," I said . |
'oh hih'oowuuP | but 3S.PAST.NEG.IMPERF-pause | But they didn't ... |
niiheneihin nih'iit | own-2S PAST-said-3.S | It's up to you , she said . |
Yeah I had to go school with sosoni'ii | yeah I had to go school with Shoshone-NA.PL | ... Shoshones . |
Hihii3 tohnoono'useet nih'oo3oo heeneesiini | from since-REDUP-arrive-3.S White.person what-DETACH | From [ back east ?] the whites all arrived , as they do . |
Nihto'ooteihi3i' 'oh | PAST-???-3PL but | They ???, but ... |
S Howoh'oe | son wait ! | Wait . |
Wohei cih'iixoohootowoo kookon be hee3eihok hiniiteh'eiho | okay EMPH.IMPER-know.how.to just.any friend ! say.to.s.o.-4 3S-friend | Well just learn it by watching me friend , his friend said to [ nih'oo3oo ]. |
neecee neh'ino' | chief be.three-NA.PL | Three Chiefs |
Nehe' nenee3i' nowookeciiwo' | this IC.it.is-3PL 1S-cows | " There are my cows ." |
Ciitoowuu' nih'iiteco'one3ee' sitee | inside PAST.IMPERF-always.lit-0S fire | Inside a fire was always lit . |
Yoo3oni3i' neisiihoho' | IC.five-3PL 1S-grandchildren | I have five grandchildren . |
noh cihnee'ee3ice3ei'oonee | and EMPH.IMPER-that.is.where.from-set.out,.set.off,.depart-2PL | and leave from there . |
Wooce' beeto'oneit nuhu' hii3einoono | you.know.that... trample-4 this buffalo | You know these buffalos crushed/stamped him to death . |
Wohei nih'ii3i' | okay they.said | \ 'ecOkay ,\ 'ee they said . |
nuhu' hinono'eino' tih'etbeteeeno' | this Arapahos IRREAL.PAST-dance-12 | The Arapahos , when we are going to/supposed to dance . |
wohei nuhu' tohuusciitei3i' ne'okoho' hini'iit | okay this since.PERF-enter-3PL then-close.up-3S that(aforementioned).there | Wohei after they went in , then he closed the door . |
Wo'ei3 niisiinih'ohuukoohun | or how.IMPERF-fly.around.aimlessly.and.quickly-2S | Or the way you fly . |
Hiit 'oh nih'inono'eitino' co'oniihi' | here but PAST-speak.Arapaho-12 always-ADV | But here [ at home ] we spoke Arapaho all the time . |
wohei nuhu' nihii nuhu' beniiinenno' wohei nuhu' beniiiniiseino' hiniibootiininoo ci' heetniistiino' | okay this well... this soldier-NA.PL okay this Flag.Club.woman-NA.PL 3S-song-pers.PL too FUT-how.do-12 | " And this uhh , the soldiers , and the Flag Women , we're going to do their song too ." |
hee'inonoot heetooni3i | IC.know-3S where.located-4PL | He knows where they are . |
hooxuwutiit heseise' noh necii | make.rule.regarding-3.S windy and water-NI.PL | that he commands even the winds and the water , |
wohei niisi3ecouhuu hih'eti3oot hei'noohowoot he'ihce'iibineeneti3et | okay pharisee 3S.PAST-call.to.s.o.-3S when.PERF-see-3S NARRPAST-speak.secretly.to.o.s . | Now when the Pharisee who had invited him saw it , he said to himself , |
noh he'ihbiibi3itoneeno' Hihcebe' Nih'oo3ou'u Hii3oobee' | and NARRPAST-pray.to-3PL above white.person(s) IC.true-0S | blessing God . [ It is true ]. |
nih'iixo'oxoneenoo3i' nuhu' uhm niiteco'oninihiinoo sage | PAST.IMPERF-rub.on.skin-3PL this uhm IMPERF-always-say-1S sage | They would rub it onto their skin , this , uhm , I always say 'sage' . |
henee'eehek heetniitobeet | who.is.it ? FUT-go.first-3.S | Who will go first ? |
Ho'wuuteenin tecenoo | close-3.IMPER door | Shut the door . |
Nehe' niihencebkoohuutiit | this oneself-run-3.S | The one who runs things , |
yeheihoo henee3neenee'eenee3ookut hibesiiwoho' nonookP | gee.whiz ! IC.very-that.is.how.one's.eyes.are-3.S 3S-grandfathers white-pause | Gee whiz , he really , he has eyes like his grandfather , white ... |
Beebeet he'ihniiteinone3eihii | just NARRPAST-in.row-knock.down.by.blow.from.object-3S | He just knocked them dead all in a row , one by one . |
Wo'ei3 nuhu' tohuucebiseetiini' niicihcou'u3ei'i3i' | or this since.IMPERF-people.are.walking-0S IMPERF-to.here-bother.people-3PL | Or when you're walking they bother you . |
hee nih'iit noo'oeneecee | yes he around-chief | Yes , said Edward , |
nooxeihi' nee'eesoo' | maybe it.is.thus | Maybe that's how it is . |
A Niixoo heetnei'towuuno' netesei hiiyoo3bisisei heetih'oonoxonnoonoo'eihceheise'tebe'eihiin | A also FUT-tell.s.o.-1S 1S-younger.sister Woman.Walks.Clean so.that-REDUP-hard,.violent-REDUP-going.around.quickly-slap-3S | Me too , I'm gonna tell my sister Walks Clean to really turn around and flatten you . |
hehniiseihit hini' ho3o' ceeniihi' niinoohobeihit neneehek hini' hiseihihi' nihno'oteihit | NUM-one-3.S that(aforementioned) star down.(from.speaker)-ADV IMPERF-to.be.seen-3.S IC.it.is-SUBJ that(aforementioned) girl PAST-tough-3.S | The one star we see below -- that's the girl who had the power . |
Heesneenoo nih'iinoo | IC.hungry-1S PAST-said-1S | " I am hungry ," I said . |
Wootii hih'oowuuni no'o3noohobeihino' | like 3.PAST.NEG-DETACH a.lot-to.be.seen-pers.PL | Not much of them was visible/seen . |
'oh nuhu' hoo3oo'o'uu neihoowneeni'enoono' nuhu' hokeciihihi3i' | but this others-NA.PL 1.NEG-REDUP-handle-1 this little-3PL | But these others , I can't handle these little ones . |
Woxhoox he'ih'oyei noh woxhooxebii ne'nihi'iiniikoheino' hoowuuhu' heneeceeno' | horse NARRPAST-win and horses that-PAST-INSTR-ride.a.horse.around-3 3.NEG-ADV buffalo.bull-NA.PL | instead of buffalos . |
heneecee 3i'ok | buffalo.bull sit | Sitting Bull . |
'oh nihP woow nihcesowuunot hiniisoon huh | but PAST-pause now.PERF PAST-wean-2S 3S-child huh | And you weaned her colt , right ? |
neito'eino' noohootowu' heniiwohoenin Hono'u' honoute' noh'oobeese' | 1S.relatives see-2PL.IMPER 2S-flag-12POSS sky-loc IC.hang blowing.in.the.wind-0S | My relatives , see our flag , it is hanging in the sky , it is blowing in the breeze . |
nuhu' nee'eesoo' nuhu' | this it.is.thus this | This , that's how it is . |
Howoo nuhu' tohnoh'kosooni' 'oh hih'ow3o'nee'eenee3obeeno' | also this since-shiny-0.OBV but 3S.PAST-never-see.s.t..like.that-pers.PL | And especially because it was shiny , they had never seen anything like that . |
'oo 'oo | yes yes | yes , yes . |
Hiiko hee3eihok nouu | no said.to.s.o . swift.fox | No , said the fox to the bear . |
kee'in nihbii'ini' nuhu' bii'ini' | you.know ? PAST-found-0S this found-0S | you know , it was found (?), this one that was found (?). |
hohou cee'ii3een | thank.you IC.respond.back.to-1PL | Thank you I say to you again/big nose . |
he'ih'iinoohoot he'ih'iiP wootii noh'oesiihi' noh'oesiihi' nuhu' | NARRPAST.IMPERF-see NARRPAST.IMPERF-pause like illumined-ADV illumined-ADV this | He saw where they were as if it was lit up . |
Nuhu' hinono'einiihi' nenee' henee3oo' | this Arapaho-ADV it,.third.sg..inan..pronoun IC.important-0S | The Arapaho way of speaking , that is important/that's what's important . |
Wohei noonoko' heetkoonenowuno' | okay might.as.well FUT-open-12 | " Well we might as well open it up ." |
nuhu' ahm | this ahm | This ahh ... |
Hee3neenih'eyooteihit neisonoo 'oh hei'noo3eit | real-jealous,.bothered.by.s.t.-3.S 1S-father but when.PERF-leave-4 | She was real jealous , when my father left her/so my father left her . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.