lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
I know yoo3kuutii is hide it you know	I know hide.s.t . is hide it you know	I know hide it is 'hide it , ' you know .
'oh hiiwoonhehe' tohuuciinoohobeihi3i' tohuuciibisiikohei3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'ii3ei'eseihinoo	but now since.IMPERF-NEG-to.be.seen-3PL since.IMPERF-NEG-ride.in.view-4 this children PAST-how.old.of.a.girl.X.is-1S	Nowadays you don't see these kids riding around like I did when I was their age .
Heettoo'uhcehit hini'	FUT-come.quickly.to.a.stop-3.S that(aforementioned)	She will stop there [ because of ] that [ stop sign ].
A Ceh'e3hi	A listen.to-1S.IMPER	Listen to me .
ne'P 'oh hih'ooweentou'no	then-pause but 0.PAST.NEG-be.located-0PL	But they weren't there then .
hiniiteh'eibetiit	friendship	Friendship .
"wohei hiisoho' 3ebiisiihi' heetne'niitnokohun	okay like.that in-ADV FUT-that-where-sleep-2S	" Wohei like this over that direction , that is where you will sleep .
Heetne'kooneno' nuhu' wo3onohoe	FUT-then-open-3S this book	Then he will open this book .
Nooxeihi' Bear Bear Man	maybe Bear Bear man	Maybe Bear , Bear Man .
Ceitoosoo	rain.is.coming.this.way	Rain is Coming .
cebitee	grease	oil .
3eb3ee3eiihcehit nuhu' nii3oxoeyoono	there-REDUP-run.under.s.t.-3.S this fence-0PL	He ran under all those fences there .
Noh ne'ceece3o'oh ne'no'uxoheini'	and then-before.you.know.it then-bring-3	And in just a short time , then he brought us [ to Lander ].
Noh betebihiisei ne'ce'eino' nec hokokoyei'yoo	and old.woman then-bag.up-3S water soup.kettle	So his wife began to heat water in a pot . [ s/b hokokoyei'yoone' ( loc )]
'oh heni'kotoyoo'oo3i ne'ciinkuutonee nuhu' huuh'o	but IC.INSTR-getting.covered-3S.ITER then-thrown.s.t..down.under.or.in.front.of.s.o.-3S this his.son	And so that is was getting covered by [ his son's dancing feet ], then he threw it down [ under ] his son [ 's feet ].
koohihP koohihneyeiseneihino'	REDUP-3S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-separated-pers.PL	Were they separated ?
noh nih'iini niisiiis nih'eenentoo3i'	and PAST.IMPERF-DETACH two-days PAST-REDUP-located.at-3PL	and they would stay for two days .
hiiko he'ih'ii3e'	no NARRPAST-say.to.s.o.-4	they told them no .
wonoteen Where we gonna go eat at	go.eat-12 where we gonna go eat at	Go eat ...
bei'iisoo	doll	Doll .
Wooniihi' hee3ei'yeiyohtee3i' cese'eihiiho' nih'o3i'eebeihi3i' hi3oobe' neci'	most.recent-ADV how.much-to.have.four.legs-3PL animal-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL below water-LOC	Later all the four-legged animalsl were sent down under the water ,
Well that one time ahh noonih'inoo noh'o'	well that one time ahh IC.forget-1S kill-1S	Well that one time , ahh , I forget , I killed it .
Nih'etebinouhuuni3i' nuhu' wookecii	PAST-pitiful-3PL this cow-NA.PL	Those cows were pitiful [ when they were branded ].
Noh huutiino hitee3o'o huutiino nihnee'eestootiini' wootii nihbeexkoxo'uto'owu' nih'ii3i'	and around.here 3S-sternum around.here PAST-people.do.thus-0S like PAST-a.little-slowly-hit,.struck-0S they.said	And here , here at their sternum , breastbone , they would do like this , I guess it was hit slowly a little bit , they said .
wohei niine'eeno' nuhu' hohookeinenno'	okay here.are.3PL this Crazy.Lodge.member-NA.PL	Well here are these Crazy Lodge men .
Noh nuhu' biino nihwoniini teco'onkooko'owuni' nuhu' howoh'oowuu'	and this chokecherries PAST-ALLAT-DETACH always-INTERR-pick-1PL this at.Lander	And chokecherries , we always went go pick them in Lander .
Nooxeihi' niino'ototeet nooxeihi'	maybe IMPERF-eat.a.lot-3.S maybe	Maybe he eats too much , maybe .
nii'coo' cut meat noh nii'coo' fried	IC.taste.good-0S cut meat and IC.taste.good-0S fried	Cut meat tastes good , and it's good fried .
Beexoo3iihi' nehe' tei'yoonehe' noono'ototeibit	later this child REDUP-cry.a.lot-3.S	In a short while the baby was able to cry so/very loud ,
uhm hoowuu 'oh hoowuuni wootii	uhm no but no like	they are not , like they are not ,
Kookon he'inokohuhuht woxu'uno	just.any DUBIT-sleep-3.S grass	The little one just slept there in the grass .
Noh nih'iiP hoowuuni nihwoo3eeni3i	and PAST.IMPERF-pause no PAST-be.many-4PL	And the ones that were [ not theirs ], there were a lot of those .
Hiihoowuunih'oo3ounobeeno' nih'ii3i'	3.IMPERF.NEG-IMPERF-understand.English-pers.PL they.said	The [ ancestors ] don't understand English , they said .
B Keitonoun niisiscoo'	B INTERR.2S-use sugar	Do you use sugar ?
Mike noosoubebiistiit hito'oowu'	Mike IC.still-fix.up-3.S 3S-house	Mike , he is still fixing his classroom .
Noh nonoP nuhu' nihii American Flag hih'ii3ooninoo	and Arapaho-pause this well... American flag 3S.PAST-thing.called...-pers.PL	And this well , American Flag , they called it .
noh he'ne'ii'ei'towuunoot	and that's.when-tell.s.o.-3S	But he said to them ,
ne'nih'eeneisiini hiine'etiitooni'	that-PAST-whatever-DETACH people.live-0S	That's how people experienced things [ in the old days ].
Hiihoowuu'etouhuutoon huut	0.IMPERF.NEG-people.hesitate,.scared.to.act here	People do not hold back here/hesitate/scared to act ,
Neenei'ooku'oo neenei'ooku'oo noo'oeniihi'	REDUP-look REDUP-look around-ADV	He was looking around in all directions .
heso'oonooxebii	fast.horses	fast horses .
noh nihbiini3i'	and PAST-give-3PL	and they gave me things .
Hoonii he'ihkohkotiiwo'oo	after.a.long.time NARRPAST-roll.through.s.t .	Atfter quite a while [ the skull ] rolled through [ the sandy spot ].
HeneeP henee3oo' nuhu' hinono'eitiit	IC.REDUP-pause IC.important-0S this Arapaho.language	The Arapaho language is important .
ne'no'uh'ohuni' huu3e' hini'iit Andrews Air Force Base nih'ii3eihiinoo'	then-arrive.flying-1PL over.there that(aforementioned).there Andrews air force base PAST-called-0S	Then we arrived there at Andrews Air Force Base , as it was called .
oh Kookon neenetit	oh just.any talk-3.S	He says just . anything .
woow neetneihoowooh'uunisee woow	now.PERF 1S-FUT-1.NEG-no.longer-walk now.PERF	" Now I won't wander around there anymore ."
Heetniiheeneti heetneeneistoo3i'	FUT-IMPERF-speak-3PL FUT-things.s.o..does-3PL	They will talk about what they will do .
niiP nii-tonounoo3i' nuhu' nuhu' featherhawk	IMPERF-pause IMPERF-use-3PL this this featherhawk	They use this featherhawk [ in pow-wow and secular dancing ].
Neneetoxuuheinoo hinee hisei	IC.wear.s.o..out.from.working-3S that woman	That woman has worn me out [ sexually ].
teecxo' beh'eihoho' nih'ii3ooxuwutii3i' hinenitee toonhee3eihi3i toonhecexonoh'oe he'neenino' tih'iisiii'ootou'u honoh'oe'einiine'etiit	long.ago old.men PAST-what-establish.rules-3PL person INDEF-how.s.o..is-3S.ITER INDEF-boy DUBIT-it.is-pers.PL when.PAST-grown.up.with-3PL boy-life	Long ago the old men made a rule that a person , whoever he was , any young man [ without exception ], they had to grow up living the [ proper ] life of young men .
nih'iineyei3einoo 'oh ne'cihwoteinooni' nuhu' woteikuu3oo	PAST.IMPERF-go.to.school-1S but then-to.here-be.noise-0S this telephone	While I was reading , the phone rang .
kookon niiwoowoxuhcehi3i'	just.any IMPERF-REDUP-buck.(a.horse)-3PL	They buck around .
ne'iini hei'no'koohut ne'nii'yiisiisiiwoheit	then-DETACH point.at.which-arrive.by.running-3.S that-when.IMPERF-to.there-REDUP-slide,.go.sledding-3.S	Then , when it got to where he was at , then he is going to slide along in front of it over there to Thermopolis .
no'o3kouuteneihi3i' nih'ii3oo3i'	a.lot-dismissed,.fired-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL	A lot of people have been laid off , they said to her .
hite3oo niitouu nenee'eesih'it	crane holler that.is.what.X.is.called-3.S	Hollering Crane , that is his name .
nooxeihi' neetneihoowoowouunoneihi nih'iit	maybe 1S.FUT.NEG-pitied he	" Maybe I won't be pitied [ after all ]," he said .
Wohei noh nuhu' heetnonouhtiitooni' hee3ebiyihoono'	okay and this FUT-people.race-0S there-go-12	Well and where the race would be , we went over there .
Wootii uhm heito'ein	like uhm 2S-relative	Looks like our relative
hini'iitiino huu3e' tih'eentoo3i' nuhu' wookecii 'oh nih'iino'uuhu3i' noonooxon	that.(aforementioned).there over.there when.PAST-be.at-3PL this cow-NA.PL but PAST.IMPERF-arrive.with.camp-3PL each.in.turn,.taking.his	Those [ Indian cow owners ], when the cows were over there , they would move their camp to/with the cows , each taking his turn .
Wootii nee'ee3P huut nuh'uuno heenee3koohuni3\{i\}	like thus-pause here this how.dance-4S	I guess the way he's dancing .
A Noohootoo heniinoono'eti'	A see-0.IMPER IC.cloudy-0S	Looks like it is cloudy .
nuhu' jeeps tohuuno'oteenowoo3i' he'ih3eiiP 3eiiceeno'oo3i'	this jeeps since.IMPERF-think.much.of-3PL NARRPAST-into-pause into-going.down-3PL	Because they were so confident in their jeeps , they drove down into the water .
Noohootoo nee'eestoon	see-3S do.thus-2S	" Look at what you have done ."
Hiteseiwo he'ih3ooxuunowunino hitonounono tih'iiyohou'uni'i	3S-sisters NARRPAST-notice-4PL 3S-thing.used-NI.PL when.PAST-gone,.disappear-0.PL	His sisters noticed that his clothing and possessions had disappeared .
oh niiwonP niicebii'ohkoni'	oh IMPERF-ALLAT-pause IMPERF-gamble-SUBJ.PL	Oh , if [ the hotel guests ] go gamble there .
neeciihi beenhehe'	briefly-lend-1S.IMPER a.little	Lend me a little bit [ of money ].
hiihoho'neeniseet neniisoo	brave-wander.around-3.S (my).child	My child is walking bravely .
Bis3ee3eiinou'u nuh'uuno huut	all-REDUP-put.inside.s.t.-3PL this here	They put all the [ nails/fasterners ] in [ the posts ].
nih'iiP nih'ee3ebiini nooxeihi3i' nuhu' hotiiwo' cebno3eenotiiwo'	PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-there-DETACH leave.tracks-3PL this wagons flatbead.trucks	They were tracks marked in the ground [ by ] these trucks , flatbed trucks .
'ihee	oh.yeah!.sure !	For sure !
heetwoniini heetwontounineenoo	FUT-ALLAT-DETACH FUT-ALLAT-capture-1S	" I will go and capture [ him ]."
Woow nehe' hii3einoon 'oh nuh'uuno cese'ehiiho' nii'ehiiho' nihbiibiineihi3i'	now.PERF this buffalo but this animal-NA.PL bird-NA.PL PAST-REDUP-eaten-3PL	Now the buffalo , and these animals , birds , they were eaten .
cihceneeciinouutoo3i' niine'eeno' nuh'uuno niiP niiP niiceecebii'ootii3i'	to.here-IC.REDUP-practice.farming-3PL here.are.3PL this IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-REDUP-create-3PL	The ones who farm , they are growing crops here .
hey niine'eehek nih'iit	hey here.is.3S he	" Hey , here he is ," he said .
Neyei3eihoot beniiinenP beniiineniiniit	teach-3S soldier-pause being.a.soldier,.army.way.of.life	He taught the soldiers the army way of life .
Noh he'iisinihii3i bisiihi' nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih'ini hiiyohoo3inoo'oono'	and somehow-say-3S.ITER all-ADV this children NARRPAST-DETACH disappear.quickly-pers.PL	And what he said is that all the children suddenly disappeared .
medicine wheel nih'oo3ounih'eihit nih'oo3ou'u	medicine wheel named-3.S white.person(s)	Medicine Wheel is how the White People have named it in English .
Heetihbii'iitiino' heetniisce'eentou'u	so.that-find-12 FUT-how.IMPERF-again-present	So that we will find out how it will be here again .
3iwoo cih'ei'towuuni cih'ei'towuuni hiiwoonhehe' nih'iit neneeninoo tohnootineihinoo neneenin toh'unono'einin	let's.see EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER now he IC.it.is-1S since-be.Sioux-1S IC.it.is-2S since-be.Arapaho-2S	" Well , tell me about it , tell me about [ this Sun Dance ] now ," he said , " since I'm a Sioux , and you're an Arapaho ."
'oh nee'eeteihit neh'eeno heih'eenetiitoonin	but that.is.where.X.is.from-3.S this 2S.PAST-thing-12POSS	And that's where he came from , the one we're talking about .
nehe' hiisiis hiniin	this sun his.wife	The sun's wife ,
nii'eihii	eagle	bird .
nih'oo3oo he'ihyeih'one' woxuu	trickster NARRPAST-chase-4 bear-NA.OBV	The bears took after White Man .
Nee'eeneesiine'etiino' hiiwoonhehe'	those.are.the.ways-live-12 now	That's how we live today .
nih'entoot nehe' niine'eehek nehei hoonoo3itooneinoo	PAST-located.at-3.S this here.is.3S 1S-aunt tell.stories.to-3S	And it way my aunt -she was there -who's telling the story [ originally ].
'oo ne'cesisnoonootowuno' nuh'uuno	yes then-begin-REDUP-leave-12 this	Yes , then we started to leave these [ other Arapaho ] ways behind .
'oh heenoo ne'nih'iisiine'etii3i' hi'in 3eboosei3iihi' 3owo3nen	but oblig that-PAST.what-live-3PL that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV indians	And that was always how the Indians lived long ago .
Neene'eeno' nih'iit	there.is.3PL he	" There they are ," he said .
Hini' nih'iinono'eiyeiti3i'	that(aforementioned) PAST.IMPERF-talk.Arapaho-3PL	They would speak Arapaho .
He'ihnotiiheeno' nuhu' betebihehiho'	NARRPAST-search.for-3PL this little.old.woman	They looked for this old lady .
ceh'e3tii listen	listen.to listen	listen , listen
wohei ce'iihi' niiniitouuwoo3i' niitouu3oo	okay again-ADV IMPERF-holler-3PL whistle	Well once again [ the fasters ] were whistling ] to the eagles with their ] whistles .
nehe' nih'oo3oo he'ihnouxonee nuhu' nouu	this trickster NARRPAST-meet-3S this swift.fox	this nihoo3oo he happened to meet him this fox .[ fox s/b OBV ]
Hoh'onookee heneinokut	rock,.stone IC.lying.there-3.S	A rock is lying here .
'iiheihoo	oh.gosh !	Gee whiz .
beh'eihoho' nih'iitoh'entoo3i'	old.men PAST.where-located.at-3PL	to where the old men stayed .
Hinee cenei3iikohei3i' hinee nihcihwonei'oohowoo3i'	that IC.ride.to.here-4 that PAST-to.here-ALLAT-look.at-3PL	Those guys riding back this way , they went and looked at them .
'oh hiiwoonhehe' neenP niineeciinoo'onoxuuheti3i'	but now REDUP-pause IMPERF-REDUP-play.around.with.things-3PL	But today they're playing around with it some more .
niistoon hihcebe'	do-2S above	[ like ] you do in Heaven .

I know yoo3kuutii is hide it you know

I know hide.s.t . is hide it you know

I know hide it is 'hide it , ' you know .

'oh hiiwoonhehe' tohuuciinoohobeihi3i' tohuuciibisiikohei3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'ii3ei'eseihinoo

but now since.IMPERF-NEG-to.be.seen-3PL since.IMPERF-NEG-ride.in.view-4 this children PAST-how.old.of.a.girl.X.is-1S

Nowadays you don't see these kids riding around like I did when I was their age .

Heettoo'uhcehit hini'

FUT-come.quickly.to.a.stop-3.S that(aforementioned)

She will stop there [ because of ] that [ stop sign ].

A Ceh'e3hi

A listen.to-1S.IMPER

Listen to me .

ne'P 'oh hih'ooweentou'no

then-pause but 0.PAST.NEG-be.located-0PL

But they weren't there then .

hiniiteh'eibetiit

friendship

Friendship .

"wohei hiisoho' 3ebiisiihi' heetne'niitnokohun

okay like.that in-ADV FUT-that-where-sleep-2S

" Wohei like this over that direction , that is where you will sleep .

Heetne'kooneno' nuhu' wo3onohoe

FUT-then-open-3S this book

Then he will open this book .

Nooxeihi' Bear Bear Man

maybe Bear Bear man

Maybe Bear , Bear Man .

Ceitoosoo

rain.is.coming.this.way

Rain is Coming .

cebitee

grease

oil .

3eb3ee3eiihcehit nuhu' nii3oxoeyoono

there-REDUP-run.under.s.t.-3.S this fence-0PL

He ran under all those fences there .

Noh ne'ceece3o'oh ne'no'uxoheini'

and then-before.you.know.it then-bring-3

And in just a short time , then he brought us [ to Lander ].

Noh betebihiisei ne'ce'eino' nec hokokoyei'yoo

and old.woman then-bag.up-3S water soup.kettle

So his wife began to heat water in a pot . [ s/b hokokoyei'yoone' ( loc )]

'oh heni'kotoyoo'oo3i ne'ciinkuutonee nuhu' huuh'o

but IC.INSTR-getting.covered-3S.ITER then-thrown.s.t..down.under.or.in.front.of.s.o.-3S this his.son

And so that is was getting covered by [ his son's dancing feet ], then he threw it down [ under ] his son [ 's feet ].

koohihP koohihneyeiseneihino'

REDUP-3S.PAST-pause INTERR-3S.PAST-separated-pers.PL

Were they separated ?

noh nih'iini niisiiis nih'eenentoo3i'

and PAST.IMPERF-DETACH two-days PAST-REDUP-located.at-3PL

and they would stay for two days .

hiiko he'ih'ii3e'

no NARRPAST-say.to.s.o.-4

they told them no .

wonoteen Where we gonna go eat at

go.eat-12 where we gonna go eat at

Go eat ...

bei'iisoo

doll

Doll .

Wooniihi' hee3ei'yeiyohtee3i' cese'eihiiho' nih'o3i'eebeihi3i' hi3oobe' neci'

most.recent-ADV how.much-to.have.four.legs-3PL animal-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL below water-LOC

Later all the four-legged animalsl were sent down under the water ,

Well that one time ahh noonih'inoo noh'o'

well that one time ahh IC.forget-1S kill-1S

Well that one time , ahh , I forget , I killed it .

Nih'etebinouhuuni3i' nuhu' wookecii

PAST-pitiful-3PL this cow-NA.PL

Those cows were pitiful [ when they were branded ].

Noh huutiino hitee3o'o huutiino nihnee'eestootiini' wootii nihbeexkoxo'uto'owu' nih'ii3i'

and around.here 3S-sternum around.here PAST-people.do.thus-0S like PAST-a.little-slowly-hit,.struck-0S they.said

And here , here at their sternum , breastbone , they would do like this , I guess it was hit slowly a little bit , they said .

wohei niine'eeno' nuhu' hohookeinenno'

okay here.are.3PL this Crazy.Lodge.member-NA.PL

Well here are these Crazy Lodge men .

Noh nuhu' biino nihwoniini teco'onkooko'owuni' nuhu' howoh'oowuu'

and this chokecherries PAST-ALLAT-DETACH always-INTERR-pick-1PL this at.Lander

And chokecherries , we always went go pick them in Lander .

Nooxeihi' niino'ototeet nooxeihi'

maybe IMPERF-eat.a.lot-3.S maybe

Maybe he eats too much , maybe .

nii'coo' cut meat noh nii'coo' fried

IC.taste.good-0S cut meat and IC.taste.good-0S fried

Cut meat tastes good , and it's good fried .

Beexoo3iihi' nehe' tei'yoonehe' noono'ototeibit

later this child REDUP-cry.a.lot-3.S

In a short while the baby was able to cry so/very loud ,

uhm hoowuu 'oh hoowuuni wootii

uhm no but no like

they are not , like they are not ,

Kookon he'inokohuhuht woxu'uno

just.any DUBIT-sleep-3.S grass

The little one just slept there in the grass .

Noh nih'iiP hoowuuni nihwoo3eeni3i

and PAST.IMPERF-pause no PAST-be.many-4PL

And the ones that were [ not theirs ], there were a lot of those .

Hiihoowuunih'oo3ounobeeno' nih'ii3i'

3.IMPERF.NEG-IMPERF-understand.English-pers.PL they.said

The [ ancestors ] don't understand English , they said .

B Keitonoun niisiscoo'

B INTERR.2S-use sugar

Do you use sugar ?

Mike noosoubebiistiit hito'oowu'

Mike IC.still-fix.up-3.S 3S-house

Mike , he is still fixing his classroom .

Noh nonoP nuhu' nihii American Flag hih'ii3ooninoo

and Arapaho-pause this well... American flag 3S.PAST-thing.called...-pers.PL

And this well , American Flag , they called it .

noh he'ne'ii'ei'towuunoot

and that's.when-tell.s.o.-3S

But he said to them ,

ne'nih'eeneisiini hiine'etiitooni'

that-PAST-whatever-DETACH people.live-0S

That's how people experienced things [ in the old days ].

Hiihoowuu'etouhuutoon huut

0.IMPERF.NEG-people.hesitate,.scared.to.act here

People do not hold back here/hesitate/scared to act ,

Neenei'ooku'oo neenei'ooku'oo noo'oeniihi'

REDUP-look REDUP-look around-ADV

He was looking around in all directions .

heso'oonooxebii

fast.horses

fast horses .

noh nihbiini3i'

and PAST-give-3PL

and they gave me things .

Hoonii he'ihkohkotiiwo'oo

after.a.long.time NARRPAST-roll.through.s.t .

Atfter quite a while [ the skull ] rolled through [ the sandy spot ].

HeneeP henee3oo' nuhu' hinono'eitiit

IC.REDUP-pause IC.important-0S this Arapaho.language

The Arapaho language is important .

ne'no'uh'ohuni' huu3e' hini'iit Andrews Air Force Base nih'ii3eihiinoo'

then-arrive.flying-1PL over.there that(aforementioned).there Andrews air force base PAST-called-0S

Then we arrived there at Andrews Air Force Base , as it was called .

oh Kookon neenetit

oh just.any talk-3.S

He says just . anything .

woow neetneihoowooh'uunisee woow

now.PERF 1S-FUT-1.NEG-no.longer-walk now.PERF

" Now I won't wander around there anymore ."

Heetniiheeneti heetneeneistoo3i'

FUT-IMPERF-speak-3PL FUT-things.s.o..does-3PL

They will talk about what they will do .

niiP nii-tonounoo3i' nuhu' nuhu' featherhawk

IMPERF-pause IMPERF-use-3PL this this featherhawk

They use this featherhawk [ in pow-wow and secular dancing ].

Neneetoxuuheinoo hinee hisei

IC.wear.s.o..out.from.working-3S that woman

That woman has worn me out [ sexually ].

teecxo' beh'eihoho' nih'ii3ooxuwutii3i' hinenitee toonhee3eihi3i toonhecexonoh'oe he'neenino' tih'iisiii'ootou'u honoh'oe'einiine'etiit

long.ago old.men PAST-what-establish.rules-3PL person INDEF-how.s.o..is-3S.ITER INDEF-boy DUBIT-it.is-pers.PL when.PAST-grown.up.with-3PL boy-life

Long ago the old men made a rule that a person , whoever he was , any young man [ without exception ], they had to grow up living the [ proper ] life of young men .

nih'iineyei3einoo 'oh ne'cihwoteinooni' nuhu' woteikuu3oo

PAST.IMPERF-go.to.school-1S but then-to.here-be.noise-0S this telephone

While I was reading , the phone rang .

kookon niiwoowoxuhcehi3i'

just.any IMPERF-REDUP-buck.(a.horse)-3PL

They buck around .

ne'iini hei'no'koohut ne'nii'yiisiisiiwoheit

then-DETACH point.at.which-arrive.by.running-3.S that-when.IMPERF-to.there-REDUP-slide,.go.sledding-3.S

Then , when it got to where he was at , then he is going to slide along in front of it over there to Thermopolis .

no'o3kouuteneihi3i' nih'ii3oo3i'

a.lot-dismissed,.fired-3PL PAST-say.to.s.o.-3PL

A lot of people have been laid off , they said to her .

hite3oo niitouu nenee'eesih'it

crane holler that.is.what.X.is.called-3.S

Hollering Crane , that is his name .

nooxeihi' neetneihoowoowouunoneihi nih'iit

maybe 1S.FUT.NEG-pitied he

" Maybe I won't be pitied [ after all ]," he said .

Wohei noh nuhu' heetnonouhtiitooni' hee3ebiyihoono'

okay and this FUT-people.race-0S there-go-12

Well and where the race would be , we went over there .

Wootii uhm heito'ein

like uhm 2S-relative

Looks like our relative

hini'iitiino huu3e' tih'eentoo3i' nuhu' wookecii 'oh nih'iino'uuhu3i' noonooxon

that.(aforementioned).there over.there when.PAST-be.at-3PL this cow-NA.PL but PAST.IMPERF-arrive.with.camp-3PL each.in.turn,.taking.his

Those [ Indian cow owners ], when the cows were over there , they would move their camp to/with the cows , each taking his turn .

Wootii nee'ee3P huut nuh'uuno heenee3koohuni3\{i\}

like thus-pause here this how.dance-4S

I guess the way he's dancing .

A Noohootoo heniinoono'eti'

A see-0.IMPER IC.cloudy-0S

Looks like it is cloudy .

nuhu' jeeps tohuuno'oteenowoo3i' he'ih3eiiP 3eiiceeno'oo3i'

this jeeps since.IMPERF-think.much.of-3PL NARRPAST-into-pause into-going.down-3PL

Because they were so confident in their jeeps , they drove down into the water .

Noohootoo nee'eestoon

see-3S do.thus-2S

" Look at what you have done ."

Hiteseiwo he'ih3ooxuunowunino hitonounono tih'iiyohou'uni'i

3S-sisters NARRPAST-notice-4PL 3S-thing.used-NI.PL when.PAST-gone,.disappear-0.PL

His sisters noticed that his clothing and possessions had disappeared .

oh niiwonP niicebii'ohkoni'

oh IMPERF-ALLAT-pause IMPERF-gamble-SUBJ.PL

Oh , if [ the hotel guests ] go gamble there .

neeciihi beenhehe'

briefly-lend-1S.IMPER a.little

Lend me a little bit [ of money ].

hiihoho'neeniseet neniisoo

brave-wander.around-3.S (my).child

My child is walking bravely .

Bis3ee3eiinou'u nuh'uuno huut

all-REDUP-put.inside.s.t.-3PL this here

They put all the [ nails/fasterners ] in [ the posts ].

nih'iiP nih'ee3ebiini nooxeihi3i' nuhu' hotiiwo' cebno3eenotiiwo'

PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-there-DETACH leave.tracks-3PL this wagons flatbead.trucks

They were tracks marked in the ground [ by ] these trucks , flatbed trucks .

'ihee

oh.yeah!.sure !

For sure !

heetwoniini heetwontounineenoo

FUT-ALLAT-DETACH FUT-ALLAT-capture-1S

" I will go and capture [ him ]."

Woow nehe' hii3einoon 'oh nuh'uuno cese'ehiiho' nii'ehiiho' nihbiibiineihi3i'

now.PERF this buffalo but this animal-NA.PL bird-NA.PL PAST-REDUP-eaten-3PL

Now the buffalo , and these animals , birds , they were eaten .

cihceneeciinouutoo3i' niine'eeno' nuh'uuno niiP niiP niiceecebii'ootii3i'

to.here-IC.REDUP-practice.farming-3PL here.are.3PL this IMPERF-pause IMPERF-pause IMPERF-REDUP-create-3PL

The ones who farm , they are growing crops here .

hey niine'eehek nih'iit

hey here.is.3S he

" Hey , here he is ," he said .

Neyei3eihoot beniiinenP beniiineniiniit

teach-3S soldier-pause being.a.soldier,.army.way.of.life

He taught the soldiers the army way of life .

Noh he'iisinihii3i bisiihi' nuhu' tei'yoonoh'o' he'ih'ini hiiyohoo3inoo'oono'

and somehow-say-3S.ITER all-ADV this children NARRPAST-DETACH disappear.quickly-pers.PL

And what he said is that all the children suddenly disappeared .

medicine wheel nih'oo3ounih'eihit nih'oo3ou'u

medicine wheel named-3.S white.person(s)

Medicine Wheel is how the White People have named it in English .

Heetihbii'iitiino' heetniisce'eentou'u

so.that-find-12 FUT-how.IMPERF-again-present

So that we will find out how it will be here again .

3iwoo cih'ei'towuuni cih'ei'towuuni hiiwoonhehe' nih'iit neneeninoo tohnootineihinoo neneenin toh'unono'einin

let's.see EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER EMPH.IMPER-tell.s.o.-1S.IMPER now he IC.it.is-1S since-be.Sioux-1S IC.it.is-2S since-be.Arapaho-2S

" Well , tell me about it , tell me about [ this Sun Dance ] now ," he said , " since I'm a Sioux , and you're an Arapaho ."

'oh nee'eeteihit neh'eeno heih'eenetiitoonin

but that.is.where.X.is.from-3.S this 2S.PAST-thing-12POSS

And that's where he came from , the one we're talking about .

nehe' hiisiis hiniin

this sun his.wife

The sun's wife ,

nii'eihii

eagle

bird .

nih'oo3oo he'ihyeih'one' woxuu

trickster NARRPAST-chase-4 bear-NA.OBV

The bears took after White Man .

Nee'eeneesiine'etiino' hiiwoonhehe'

those.are.the.ways-live-12 now

That's how we live today .

nih'entoot nehe' niine'eehek nehei hoonoo3itooneinoo

PAST-located.at-3.S this here.is.3S 1S-aunt tell.stories.to-3S

And it way my aunt -she was there -who's telling the story [ originally ].

'oo ne'cesisnoonootowuno' nuh'uuno

yes then-begin-REDUP-leave-12 this

Yes , then we started to leave these [ other Arapaho ] ways behind .

'oh heenoo ne'nih'iisiine'etii3i' hi'in 3eboosei3iihi' 3owo3nen

but oblig that-PAST.what-live-3PL that(aforementioned) there.back.(time.or.place)-ADV indians

And that was always how the Indians lived long ago .

Neene'eeno' nih'iit

there.is.3PL he

" There they are ," he said .

Hini' nih'iinono'eiyeiti3i'

that(aforementioned) PAST.IMPERF-talk.Arapaho-3PL

They would speak Arapaho .

He'ihnotiiheeno' nuhu' betebihehiho'

NARRPAST-search.for-3PL this little.old.woman

They looked for this old lady .

ceh'e3tii listen

listen.to listen

listen , listen

wohei ce'iihi' niiniitouuwoo3i' niitouu3oo

okay again-ADV IMPERF-holler-3PL whistle

Well once again [ the fasters ] were whistling ] to the eagles with their ] whistles .

nehe' nih'oo3oo he'ihnouxonee nuhu' nouu

this trickster NARRPAST-meet-3S this swift.fox

this nihoo3oo he happened to meet him this fox .[ fox s/b OBV ]

Hoh'onookee heneinokut

rock,.stone IC.lying.there-3.S

A rock is lying here .

'iiheihoo

oh.gosh !

Gee whiz .

beh'eihoho' nih'iitoh'entoo3i'

old.men PAST.where-located.at-3PL

to where the old men stayed .

Hinee cenei3iikohei3i' hinee nihcihwonei'oohowoo3i'

that IC.ride.to.here-4 that PAST-to.here-ALLAT-look.at-3PL

Those guys riding back this way , they went and looked at them .

'oh hiiwoonhehe' neenP niineeciinoo'onoxuuheti3i'

but now REDUP-pause IMPERF-REDUP-play.around.with.things-3PL

But today they're playing around with it some more .

niistoon hihcebe'

do-2S above

[ like ] you do in Heaven .