transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
wohei cihnee | okay to.here-this.way ! | come on ! |
Wohei nih'iit niiyou nuhu' hoo3itoono wootii hini'iitiino niisiyoo3oo heniixoxonei'i nuhu' | okay he here.it.is this stories like that.(aforementioned).there sack IC.filled-0.PL this | well , he said , all these stories , it's like I have a sack full of them , these [ stories ]. |
She said beexnihi'koohunoo beexuuni | she said a.little-run-1S a.little-DETACH | She said , I was running a little bit , a little bit . |
Wohei nih'ii3i' heetni'eenetino' | okay they.said FUT-INSTR-speak-12 | " Well , they said , we will talk about it ." |
"Neheic heh'i3ooxee | come.here ! 2.SUGG-delouse-1PL | " Come here , let us louse you . |
Nono'o3oo' nuhu' touhoot toh'uubeetouhootiini' | IC.tough-0S this cowboying since-IMPERF-want.to-people.are.cowboys-0S | Being a cowboy is tough , when you want to be a cowboy . |
hiseino' niineyei3too3i' | woman-pers.PL IMPERF-try.doing.s.t.-3PL | The women give it a try . |
toonheestoonoo3i heitoustoo heiP heitoustoo | INDEF-what.do-3PL.ITER 2S.IMPERF-what.do ? 2S.IMPERF-pause 2S.IMPERF-what.do ? | Whatever they did , [ he was asking them ], " what are you doing , what are you doing " |
"heetnehwoohoneihinoo hookoh heesinihii3i' hookoh heesoo' | FUT-from.here-united.with-1S because what-say-3PL because what-0S | I will be joined with them because that's what they said , because that's how it is . |
he'iiteihi3i keetnii3oonei'ee nih'ii3eet | someone 2S.FUT.INTERR-accompany-1PL PAST-say.to-3S | This person , " are you going to go with us/accompany us ?" we said to it . |
wohei nenee' nih'eeneisnii3nowoo3i' | okay IC.it PAST-PERF-have.permanently-3PL | Well that was how they came to possess things . |
heeninouhu' | IC.St..Stephens,.WY | St . Stephens/where they wear long clothes . |
heetneti3e3en yeah | FUT-call.to.s.o.-1S yeah | I [ will ] talk to you [ about that ]. |
Nee'eestoot nuhu' | do.thus-3.S this | She did the same thing . |
Hootoneenin ceee3i' | extinguish-3.IMPER outside | Put it out outside . |
Wootii ni'oonooskoohu3i' hiiwoonhehe' niine'eeno' nuhu' hiseihiitei'yoonoh'o' | like INSTR.CAUS-dance.fancy-3PL now here.are.3PL this girl-children | The young women today do the fancy dance with them . |
Hoowuuni hinee cetounit | no that have.many.branches-3.S | Not that many-branched one , |
Nihbiibiineti3i' hih'iihoonobeihiitooninoo bii3wo | PAST-REDUP-give.e.o..things-3PL 3S.PAST-IMPERF-things.one.is.lacking-pers.PL food | They gave each other things whatever foods they were lacking . |
Ne'ce'wonniisi3ei'inoo heetniiheneihi3i' hinono'eino' | then-back-ALLAT-work-1S where-own-3PL Arapahos | Then I went back to work at the place the Arapahos own [ Arapaho Ranch ]. |
beexuuni ni'iini | a.little-DETACH good-DETACH | a little bit it is good . |
Howoo neisiihoho' heeneixoohoo3ihou'u | also 1S-grandchildren teach.things-1S | I even show my grandkids . |
Bexo nih'iicih'itenou'u wo'ei3 ho3o'uunesitee | sticks PAST.IMPERF-to.here-take-3PL or coal | They would bring in wood and coal . |
Cesih'o | fly.away | He flew away [ once they released him ]. |
noh ceese' heetnee3o'oot | and other FUT-stay.behind-3.S | and the other left . |
He'ihyihoono' hiniisonoon | NARRPAST-go-pers.PL 3S-father-pers.PL | They went to their father . |
noh nee'eesoohok hetneihoowciiniini'ouubetiitoon yiisiihi' neteseiwo' noh nehe' hisei | and be.thus-SUBJ 0S.FUT.NEG-NEG-IMPERF-people.feel.good.towards.e.o . to.there-ADV 1S-sisters and this woman | And in that way there would be no hard feelings towards my cousins and this woman . |
yehei 'iiheihoo hiihoowuuni hiihoowuuni coo'ouhootiin nih'iit | gee.whiz ! oh.gosh ! 0.IMPERF.NEG-DETACH 0.IMPERF.NEG-DETACH people.or.ghosts.bother.things he | Gee whiz , no body is going to bother around , she said . |
Yeah I'll be there at work nih'ii3o' Hooweentoo Hoowuuni | yeah I'll be there at work PAST-say.to.s.o.-1S 3.NEG-be.at no | ... I said to her . She wasn't there . She wasn't . |
ahh henee'eehek wouldn't it be henee'eehek | ahh who?.3S wouldn't it be who?.3S | ... Who is it ... who is it |
Hiikoot tohwohowuutonit | moreover since-charming-3.S | Moreover she was charming/desired by all . |
wohei nih'ii3einoo neh'eeno neeceenit nuhu' heetcebkoohuutiit nih'iit | okay s this be.chief-3.S this FUT-run-3.S he | " Well okay ," this guy in charge said to me , the one who was going to run it , he said . |
Tihbii3oot nuhu' nih'iihi' | when.PAST-'things.are.plentiful'(?) this PAST-said-0S | " When there was plenty ," is how this time/place was called . |
Niiciinou'unoo beskootee benii'owu' | IMPERF-farm,.plant.crops-1S corn in.springtime | I plant Indian corn in the springtime . |
'oh ne'nih'ii'iini | but that-PAST.when-DETACH | and that was when ... |
noh ne'cihniiitowoo3i' nuhu' fifth grade | and then-to.here-ask.for.s.t.-3PL this fifth grade | and then this fifth grade class came and asked [ for some bread ]. |
Nuhu' tei'yoonoh'o' neeneti3eihi3i' niini'3ookunihii3i' | this children spoken.to-3PL IMPERF-able-follow(ing)-say-3PL | These children , [ when ] they are spoken to , they can repeat after us . |
yeah niico'onno'koohunoo | yeah IMPERF-always-arrive.by.car-1S | yeah , I always drive down there . |
noh huutiino ho'ooxokuno' nih'iit | and around.here sit.at.end,.end-12 he | And we sat here at the end , he said . |
3eiihcehit nehe' hoh'onookeen | jump.into.a.container-3.S this rock,.stone-OBV | It jumped into the rocks . |
Wo'ei3 cihceneeniihi' cei3iihi' huut hiiteeniihi' | or to.here-all.over-ADV to.here-ADV here (this).side-ADV | Or all around more recently here on this side [ i . e . this era ]. |
nihbehnii3ouyein hini' teecxo' huu3e' | PAST-all-milk.cow-2S that(aforementioned) long.ago over.there | You milked all those cows over there a long time ago . \{ W attempts to reinforce F \ 'eds topic suggestion \} |
neecisee' neneeninee hiisiihi' hecesiihi' ho'oowuuteen hee3e'eiseenee hee3oohok: | go.on,.forward-2PL.IMPER IC.it.is-2PL during.the.day small-ADV village direction.going.to-2PL said.to.s.o . | saying , " Go into the village ahead of you , |
woow heneiniisii3wooni' | now.PERF IC.finish.cooking.everything-1PL | Now we have finished cooking everything . |
Keibii3 hoseino' noh cee'ei'i | INTERR.2S-eat.s.t . meat and potato-0.PL | Do you eat meat and potatoes ? |
'oh huu3e' ceese' ci' nihnoohowo' ceebiseet huu3e' | but over.there other too PAST-see-1S IC.walk-3.S over.there | And over there another one too , I saw him walking by over there . |
Noh he'ih'ii | and NARRPAST-said | And he said [ all this ]. |
hoonoo3oo'o' hi'in niinohkou3etii3i' | REDUP-others that(aforementioned) IMPERF-add.things.to.liquid.mixture-3PL | all the other pieces that they added other things to it . |
hinee wonooP wonooneihi3i' tei'yoonoh'o' | that IC.REDUP-pause IC.new-3PL children | Those young children . |
Noononox heetihnoohowou'u toothetiihoo3i' neniisoonoh'o' | to.one's.surprise,.consternation so.that-see-1S where?-3S.FUT-go-3PL 1S-little.children | I just hope that somehow I'll see them , wherever my little children must be going . |
hi3oowo'o nih'etnii3oonin | remember ! IRREAL-accompany-2S | Remember you're supposed to go with me . |
Hoo3itoone3enee hiit hee3eihok | tell.a.story-1S here said.to.s.o . | I will tell you the story now , [ the man ] said to [ my older brother ]. |
neneenin hiitooxno'useen | IC.it.is-2S IC.last-arrive-2S | You , you \ 'edre the last one to arrive . |
wohoe'ihciinoohobei'i wo'ei3 he'ii'eesiini ciitoowuu' heetoh'uni .// | DUBIT-PAST-NEG see-4 or DUBIT-clear,.evident-DETACH inside where-DETACH | Maybe [ the enemy ] couldn't see them , or it wasn't clear to them what was going on inside where he was . |
hinee koh'owuunenno' Creek Indians nenee3i' hi'in nenee' tootou3e'eineiht | that Kiowa.man-NA.PL Creek Indians IC.it.is-3PL that(aforementioned) IC.it REDUP-given.gift-3.S | Those Kiowas , Kiowa Indians , it was them who gave him the things he received . |
hinen he'ih'ootii | man NARRPAST-camp | A man was camped . |
Nee'eeneesiixoni3einoo' nuhu' nec | those.are.the.ways-be.useful.for.doing.things-0S this water | That is how water is useful . |
Nihkoutoxuuhetinoo nih'ii3o' | PAST-take.a.long.time,.much.hard.work.to.do-1S PAST-say.to.s.o.-1S | It took me a long time making his , I said to her . |
nihnih'eiso'onoot hiisei'i3ecoohuuho hiteehin | PAST-scatter.by.chasing,.herding-3S proud-OBV.PL 4S-heart-4POSS | he has scattered the proud in the thoughts of their hearts . |
he'ih'ii3i'ok huut nookoo3 | NARRPAST.IMPERF-sit here to.the.side | he was sitting here off to the side . |
ne'nih'eenei'P heenei'itetehei3itou'u nookooyeinoo3i | that-PAST-when-pause when-get.s.t..as.divine.blessing-3PL IC.fast-3PL.ITER | That's when they would receive sacred powers , when they fasted . |
Niixoo ne'P nih'iiteto'oo3i' nuhu' hiwoxu'unebinoo | also then-pause PAST.IMPERF-take.one's.turn,.be.one's.turn-3PL this 3S-hay,.grass-pers.PL | They would also take turns with their hay . |
nuhu' wo'teenboone' heebeh'ini | this dark-road-loc 3.POTENT-DETACH | This blacktop road , they might ... |
Niibi'nei'oohobei'ee3i' nuhu' neisiehinoo | IMPERF-just-look.at-3PL this 1S-grandchild-pers.PL | Our grandchildren just stare at us . |
tounoo neniisih'iit beteeniihi' | hold-0.IMPER 1S-name holy-ADV | Thou shalt not take My Name in vain . |
Bii3P hi'iihi' bii3wo | food-pause INSTR food | " For the food ?" |
Noohootoo niiyou nuh'uuno | see-0.IMPER here.it.is this | See this here . |
Wohei hinee ne'nee'eestoo3i' | okay that then-do.thus-3PL | Well those women , then they did that . |
Hiiko nih'ii3eit hiniisonoon noh hiinoon | no PAST-say.to.s.o.-4 3S-father and his | His parents objected , [ stating he was too young ]. |
Noh hookoh nee'eesoo' | and because it.is.thus | Because that's how it is . |
'oh he'ihP ceese' nih'oo3oo huu3e' nih'esoohobeinoo nih'iit | but NARRPAST-pause one White.person over.there PAST-watch-3S he | And there was one white guy there who was watching me , he said . |
Toonniiniinii3inou'u nihiitono niiceecebenou'u | INDEF-IMPERF-REDUP-possess-3PL word-NI.PL IMPERF-REDUP-pass.s.t..to.s.o.-3PL | Whoever has these words [ of wisdom ], they pass them on . |
Heisonoo heti'oo3itoonoo nih'eeneistoot | 2S-father IMPER.FUT-INSTR-tell.a.story-3S PAST-what-do-3.S | Your father , you must tell him about what all he used to do . |
Yeah nih'oheisiinit hini' Casandra | yeah PAST-crazy.woman-3.S that(aforementioned) Casandra | Yeah , she was crazy , that Cassandra . |
woxhoox kokuteen | horse colored,.striped,.spotted | Painted Horse . |
Yeah nee'eenee3owooteihini' | yeah thus-what.the.concerns-1PL | Yeah , that is how we feel about it . |
B 'oh neneenin | B but IC.it.is-2S | What about you ? |
henee3e'enoo' nuhu' neeneisinihiitooni' hinono'einiihi' | IC.important-0S this what-people.say.things-0S Arapaho-ADV | it is important , what people are saying in Arapaho . |
hiit 3eicii heenei'isiihi' wohoono' nih'eeneitP teeteecP cei'sooni'i | here roots and.so.forth mint PAST-wherever-pause grapes-pause different-0OBV.PL | here roots various things mint , where they are different . |
Hei'koh'uusiinini' honoh'oe he'ihno'uxootone': | when.PERF-afternoon boy NARRPAST-come.to.s.o.-4 | Then it was lunch time and a big Indian boy coma up to him : |
tohuusiini hiixoohoo3ihou'u | since.PERF-DETACH show.s.o..s.t.-1S | After I had showed them ... |
'oh nee'eesoo' huune'etiit heetnii3e'eiseenoo' | but it.is.thus life FUT-where.it.is.headed-0S | And that is how life is , [ you have to figure out ] where it will go to . |
'oh ne'ce'woncebiihineenoo | but then-back-ALLAT-gamble-1S | So then I went to gamble again . |
ne'cih'iteno' huut | then-to.here-take-3S here | then he got it here , |
noh hiihoowuhciixokuni3 beete' | and too-sitting.far.away-4S bow | and it was sitting too far away to shoot by bow . |
howoo hee'inone3en niiyou hee3eeniini hee3eetoon | also IC.know-1S here.it.is why-DETACH why.X.does.s.t.-2S | I also know the reason why you are doing this . |
He'ihbi'P bi'P he'ih'iinentooh co'oniihi' hinee biito'owu' nih'oo3outeen | NARRPAST-just-pause just-pause NARRPAST.IMPERF-accompanied always-ADV that land Whites,."white.tribe" | It was just , there was always someone around that area , which was occupied by the Whites . |
'oh hinono'einiihi' | but Arapaho-ADV | but in Arapaho |
nih'oo3oo he'ihbee3ceniihei'i | trickster NARRPAST-finish-butcher.things | White Man was all through butchering . |
henee' | who ? | Who ? |
hee'inowuno' tihto'obeino' nehe' nih'oo3ou'u | IC.know-12 when.PAST-hit-3 this White.people | Then we know why that white man hit us . |
A Nonoohobeinoni | A IC.see-3P | They see you . |
Neneenit nih'e3eboonoo3iteet | IC.it.is-3.S PAST-there-REDUP-tell.story-3.S | He's the one who told the stories there . |
hebeP Hebes | beaver-pause beaver | Beaver |
'oh noxowuuni ceeceenoo'oot | but INTENSE-DETACH REDUP-sinking-3.S | And he was really sinking down . |
A Kooheibii'o'oon | A INTERR-2S-have.sweetheart | Do you have a boyfriend ? |
howoo hohootno niixookbiibisinoo'ou'u nuhu' ho3ii | also tree-OBV.PL REDUP-through-REDUP-appearing,.coming.out-0.PL this arrow-NI.PL | These arrows would even go right through trees and come out the other side . |
Coo'ouute' hini' | IC.high that(aforementioned) | It was high . |
Heebehbeetneiheibe heeyou he'ii3ou'u | 2.POTENT-want.to-scare-3 thing something | Something , something might want to scare you , [ the man said to me ( at a previous time )]. |
Hi'in coo3o'uu he'ih'eenentoono' | that(aforementioned) enemy-NA.PL NARRPAST-REDUP-located.at-pers.PL | Those enemies were all around . |
Hoononee heni'hetebinouhuunino' neneenin | hard(er)! IC.INSTR-pitiful-12 IC.it.is-2S | Because of you we are really terribly pitiful . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.