transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
hoo'eixoot | gathering | Coming together . |
nih'iteno' hini' bei'ci3ei'i | PAST-get-3S that(aforementioned) money | [ The bartender ] took that money . |
tousoo heihP kokuyono | be.how ? 2S.PAST-pause rifles | What kind of rifle , |
hoowunoowuhee nih'oo3ou'u | NEG-bother??-3S white.person(s) | " He does not do anything with the white men ." |
heenei'isiihi' | and.so.forth | and . so . forth . |
'oh hehciibii'iitiinoo: | but EMPH-NEG-find-1S | and still I find none . |
Noh ce'no'useenoo huut | and back-arrive-1S here | And then I came back home here . |
3ebiihi' the future right 3ebiihi' he3ebiihi' | there-ADV the future right there-ADV there-ADV | There [ in the future ]. There , there . |
hinenitee hi'in hoowuni'noohoot 'oh nuhu' toh'uni bee3heihit | person that(aforementioned) NEG-able-see but this since-DETACH blessed-3.S | A person couldn't see that , but this one because he had been blessed , [ he could see ]. |
'oh nihcihciinenowuuneino' | but PAST-to.here-place.down.for-3 | And she left some for us . |
They could woowosei woowosei woowoseito' woowoseihiitooni' | they could REDUP-talk.dirty REDUP-talk.dirty say.s.t..dirty-3S be.dirty-0S | They could say something bad [ by accident ]. |
nenee' he'ne'nih'iitoo3i' nono'eino' | IC.it that-PAST-where.located-3PL Arapaho-NA.PL | That was it , where the Arapahos stayed . |
Hooyei heetwo'3itoon | most FUT-save.up-2S | " And then the rest save up for me ." |
Niihoone'eit yeiyoocecnibeet | IC.have.yellow.hair-3.S be.forty.years.old-3.S | Yellow Hair is forty years old . |
Drink drink fast or it spoils Howoh Ed | drink drink fast or it spoils right ? Ed | ... right ... |
hoono' hoownoohootowuu | not.yet 3.NEG-see-3PL | They' haven't seen it yet . |
woxu'oo3eihiinoo' heeyouhuu heeneestootiini'i | ceremonially.authorized-0S thing whatever.people.do-0.ITER | Whatever was going to be done , a thing was blessed . |
hiisiis | sun | sun |
nuhu' beh'eihoho' nih'oo3ounec noowohbenei'i | this old.men whiskey like.to...-drink-3PL | These old men , whiskey , they enjoy drinking whiskey . |
noh he'ih3owoukuu3e' | and NARRPAST-make.convulse-4 | It convulses him , |
Niibeesei3ei'i nookeciihihi3i' | IMPERF-have.big.body-3PL little-3PL | They are big , they are little . |
wohei he'ihnee'eesiini | okay NARRPAST-be.thus | Well that's how it went [ this one particular night ]. |
nehe' ceese' noohobe' nehe' nih'iihok | this one see-2PL.IMPER this PAST-said-SUBJ | This one , " look at this one ," said [ the Arapaho ]. |
ne'neihoot howoo | then-scare-3S also | Then he scared him too . |
hiitoo3ii3eit yeah | IC.drag.things.around-3.S yeah | He is pulling things , yeah . |
heetce'tonounowunee nih'iit nooke'ehk | FUT-again-use-2PL he tomorrow | " You will use them again ," he said , " tomorrow ." |
benoehP yeah oh beenoehtit | get.self.drink-pause yeah oh get.self.drink-3S | Oh , he's getting himself a drink . |
Heetihwoo3ee3i' heetihbixoo3e3enee | so.that-be.many-3PL so.that-love-1S | Let [ the people ] be many , so that I love you all . |
howoh'oe | wait ! | Wait ! |
beexo'uuhu' nonsiseet nih'ii3o' | only-ADV get.lost-3.S PAST-say.to.s.o.-1S | He only gets lost , I said to him . |
yeah hii3oobein nih'iisou'u | yeah IC.corrrect-2S PAST-how.it.is-0.PL | Yeay , you're right , about how things were . |
uhh nuhu' uhm hinono'eitiit uhh tei'yoonoh'o' neisiihoho' niiheeneP nehe' heenetit | uhh this uhm Arapaho.language uhh children 1S-grandchildren IMPERF-speak-pause this speak-3.S | [ to learn ] this Arapaho language , the children , my grandchildren .\ tab He speaks Arapaho . |
hoowuniihP noowuuhu' yeah | down.along-pause down,.downward yes,.yeah | DownstreamP , in the south , yeah . |
wo'ei3 nihbeebeneetiini' | or PAST-REDUP-people.drink-0S | or they drank it . |
niine'eehek nehe' hinen | here.is.3S this man | here is this man . |
nihnee3i' nih'iinihi'neetokohu3i' | PAST-it.is-3PL PAST.IMPERF-very-flee-3PL | [ The Shoshones ] were fleeing as fast as they could . |
B Tous Niiteiniibei | B hello ! in.a.row-sing | Hello Sings in Line . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ooxohoeneeneti3oot | and above white.child that's.when-in.return-speak.to-3S | Jesus answered , |
xonou nih'ei'towuuneihi3i' who you were related to | immediately PAST-told.about.s.t.-3PL who you were related to | Right away they were told who they were related to . |
noh'oe3eeyoo | lamp | lamp . |
heenoo niito' nii3oo3eenebi' huutiino tohuuP tohuuhonobeeni' hitiisiinib tei'yoonoh'o' | oblig first IMPERF-remembered-0S around.here since.IMPERF-pause since.IMPERF-happy,.merry-0.OBV 3S-birthday children | Customarily the first/most important thing is that the birthday be remembered happily/as a joyful occasion by the children . |
nih'entou' huutiino nei3e'ee huutiino | PAST-be.located-0S around.here 1S-hair around.here | [ my leg ] was down here , and my head up here . |
Noh nee'eesoo' toonneneeninee hini' ceniinoonooto' behiihi' hinii3iyoono neihoowuni'i3ookuhe' | and it.is.thus-0S INDEF-IC.it.is-2PL that(aforementioned) IC.REDUP-REDUP-leave-3S all-ADV 3S-thing.possessed-NI.PL 1.NEG-able-follow-3 | So therefore , none of you can become my disciple if you do not give up all your possessions . |
beeyoo heetohtonoti' het3eiin | just.right where-be.hole-0S IMPER.FUT-put.inside.a.place | Right where the hole is , you must put it inside there . |
Henee3neehohookeenit nehe' bee3ei | IC.very-crazy-3.S this owl | This owl is really crazy . |
Heetniitonouneihit niine'eehek nehe' hotii | FUT-IMPERF-used-3.S here.is.3S this wheel | This wheel will be used for that . |
Woow kooxhe'ih'eyeih'etebe' | now.PERF yet.again-NARRPAST-almost-catch.up.with,.overtake-4 | Now yet again it had almost caught up to [ Nih'oo3oo ]. |
NiinooP niinoonotonihei3i' you know | IMPERF-REDUP-pause IMPERF-REDUP-doctor.people-3PL you know | They [ still ] doctor people , you know . |
hisei he'ih'oxou'ei'oo | woman NARRPAST-smile | The woman smiled . |
hinee kookon hoowuuxoneih | that just.any 3.NEG-useful | That one is just of no use . |
konP 'oh hih'oowoohookeen | just-pause but 3.PAST.NEG-be.crazy | But he wasn't crazy . |
Ceeciis hiix he'cihbii'iiheihok | suddenly her.husband DUBIT-to.here-find-4 | Suddenly , her husband came and found her . |
Neeneinouhu3i' you know heeneisiini | have.nice.clothes-3PL you know whatever-DETACH | They [ want to ] have [ nice ] clothes you know , those types . |
Nuhu' 'oh neneeninoo neniiheneihiit | this but IC.it.is-1S 1S-thing.possessed | " This one , I own it ." |
he'ih'ii neixoo howoto'oo | NARRPAST-said father ! wake.up | he said , Father , wake up ! |
Nuh'uuno neeceeno' nenee3i' nih'iiP nih'iibiinei3i' | this chiefs IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-give-4 | These councilmen , they were the ones who would give them [ meat ]. |
heenei'towuunein noonoyei | tell.things-3S go.fishing | She tells you , " go fishing !" |
nih'iinouutowuuhoono3i'eeniininoo heeneesbeteentootiini'i | PAST.IMPERF-continually-REDUP-be.one.who.is.asked.to.do.things-1S what-people.perform.ceremonies-0.ITER | I was the one who always got asked to do various jobs when ceremonies were being held . |
'oh wootii hoownee'ee3ouubeihino' hiiwoonhehe' | but like 3.NEG-that.is.how.s.o..feels-pers.PL now | But it seems like [ this year ], they don't feel like that now . |
woow niitono' cooxuceneihii | now.PERF hear-1S meadowlark | I hear a meadowlark now . |
he'ne'ii'eti3oot beteetox niisiini' hi3ookuheiitono hoo'einiihi' | that's.when-call.to.s.o.-3S ten X+2 3S-follow-4PL gathered.up-ADV | Then Jesus called the twelve together , |
heso'ooboone' hinee 3ebiihi' nono'eino' hinono'eino' nenee3i' he'ihbeihe'ino' | Rawlins,.WY that there-ADV Arapaho-NA.PL Arapahos IC.it.is-3PL NARRPAST-all-know-3S | At Rawlins there the Arapahos , the Arapahos were the ones who learned all about [ what he had found out on the trip ]. |
nih'i'otoonootiini' heeyouhuuho | PAST-people.are.selling.things-0S thing-OBV.PL | and selling , |
nenesiihi' he'ihno'ohusee co'oteni' | pretend-ADV NARRPAST-walk.far.away.from.camp on.hill | He pretended to walk up into the hills . |
June Ann nihtoonee'ee3eihit | June Ann PAST-almost(but.not.quite)-be.thus-3.S | She almost looks like my sister June |
hoowboboo3co'cooneeeno' neisiiP | 3.NEG-respect(ful)-make.bread-pers.PL 1S-grandchildren-pause | My grandkids don't make bread properly . |
Netiini3ecootono niiyihxohu3i' teesiihi' nii'eihiiho hi3e'eno | 1S-thought-NI.PL IMPERF-take.to.there-3PL on-ADV eagle-OBV.PL 4S-wings | My thoughts take me on eagles' wings . |
beeyoo | just.right | Right on ! |
he'iiP he'iisiini he'iisihei3i wo'ei3 hoowoe'inonP hoono' hoowoe'inon | DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-DETACH DUBIT-how.treated-4 or not.know-pause not.yet 3.NEG-know-4 | I wonder what we did to her [ to cause her behavior ]. Or [ we ] don't know , no one knows yet . |
nihnouxonoot ceneece'eseihini3i hoo3oo'o' he3ebii | PAST-meet-3S IC.REDUP-different-4PL others dogs | where he met some very interesting dogs . |
Neiwoo kooheetni'niisiton 3o'ohcoono | 1S-grandmother ! INTERR-2S-FUT-able-make.for ground.(dried).meat-NI.PL | Grandmother , can you make me some dried meat ? |
nenehtoneihinoo heehehk nih'oo3oo | IC.tricky-1S said trickster | " I'm tricky ," said White Man . |
niihi'neeP niihi'neenohookoo'oo' hiiwoonhehe' yeah yeah | IC.intensely-pause quickly-becoming.crazy-0S now yeah yeah | It is really getting crazy around here today , now . |
nih'iisiiteno'" heehehk | PAST-seize-1S said | I have caught him !" he said . |
Come on in father nooxeihi' nih'iit | come on in father maybe PAST-said-3.S | ... Maybe it said |
Hoowuni'P wootii hoowuni'cebe'eiheihino' wootii nenee' nenee'eeP nenee'eesP nenee'eesoo' | NEG-INSTR-pause like NEG-able-beaten,.surpassed-pers.PL like IC.it that-pause thus-pause it.is.thus | They can't , like [ they think ] they can't be beat , like that , that's how it is . |
Beebeet nee'eesiini nih'iit nih'ii3oot | just be.thus he PAST-say.to.s.o.-3S | That's how it will be , she said , she said to him . |
Neeyei3einoo hinono'eitiit | IC.go.to.school-1S Arapaho.language | I am learning Arapaho . |
Heetnii'bii3ihini' ne'nii'cesisneyei3eihee3i' nuhu' tei'yoonoh'o' | FUT-when.IMPERF-eat-1PL that-when.IMPERF-begin-teach-1PL this children | When we will eat , that's when we start to teach these children . |
yeah toukuhu3i' | yeah tied.up-3PL | Yeah , arrested . |
Howoo hihcebe' nih'oo3ousoo heetoot hito'oowuu' hoowuunentooh | also above white.person-child where.located-3.S 3S-house NEG-have.accompaniment | And where Jesus is , his house , there is no one there keeping him company . \{ joking \} |
woxbooo nee'eesih'it | bear-road that.is.what.X.is.called-3.S | Bear Road , that's his name . |
hiiwoonhehe' hoowuuni hoowooh'entou' heeteenebetiit | now no no.longer-be.located respect | Today there is no , there is no longer any respect . |
beebeet Peter noh James noh John noh hiniisonoon noh hiinoon hiseihiitei'yoon | just Peter and jam-husband and John and 3S-father and his girl-OBV.S | except Peter , John , and James , and the child's father and mother . |
Heetneenii3neniiwot hei'eibehe' | FUT-REDUP-live.with-2S 2S-grandmother | You stay here with your grandmother . |
A lot of things heenei'isiihi' | a lot of things and.so.forth | A lot of things , various things . |
hiseinP yeah hiseinco'oteyoo' | female-pause yeah female-be.round.mountain-0S | woman mountain . |
NeihoowbeetP neihoowbeetP neihoowbeetP wootii | 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-pause like | I don't want to , I don't want to , I don't want to , like ... |
Noh ne'cih'eenei'towuuneinoo heeneesiini | and then-to.here-REDUP-tell.s.o.-3S what-DETACH | And that's what she told me how things are . |
beh'ee nohonikokoh'eeneetow | old.man ! why.don't.you...?-think.about-2S | Why don't you think about it , old man ? |
you know bii3ihi you know | you know eat you know | ... Eat ... |
Heeyouni keihniitonoo | what.is.it ? INTERR.2S.PAST-hear-3S | What is it , did you hear/understand him ? [ said her friend ]. |
'oh 3oo3ouuteiseet nihniitonoot 'oh hoo3iihi' niiP niinouutowuuP uhh niisih'einoo coo'u3eihii | but IC.walk.ridge-3.S PAST-hear-3S but next-ADV IMPERF-pause IMPERF-continually-pause uhh name-3S botherer,.molestor | And Ridgewalker heard her , and later , he constantly uhh , he named me Botherer . |
He'ih'ini hoowuniihisee nehe' koo'oh | NARRPAST-DETACH walk.down.along.(stream) this coyote | Coyote was walking downstream , |
yeah heteehibino' yeah | yeah strawberries yeah | Yeah , strawberries , yeah . |
he'ne'nih'oniit cei3iihi' wootii teeceeneeto' heetou' hi'in hiiteen heeteiht | then-try.hard-3.S to.here-ADV like IC.estimate,.calculate-3S where.X.is.located-0S that(aforementioned) tribe where.from-3.S | Then he kept at it in this direction , as if he guessed where his tribe was located . |
Uhh Bisyeinsee3i' nih'iit nih'eenei3o' bisyeinsee3i' | uhh appear-four.are.walking-3PL PAST-said-3.S PAST-say.to-1S appear-four.are.walking-3PL | Uhh , four are walking into view [ someone might have ] said , I [ might have ] said to [ someone ], four are walking into view/walking with dicks exposed . |
Wohei he'ih'ii3e' | okay NARRPAST-say.to-4 | " Okay ," [ my uncle , the faster ] said to [ David Headley ]. |
noh kooheihcii3o'uuni seesiiwoheibe kooheihcii3o'oonoowukoohube | and INTERR-2S.PAST-never-DETACH REDUP-slide,.go.sledding-2PL INTERR-2S.PAST-never-REDUP-ski-2PL | Did you ever go sledding ? Did you ever go skiing ? |
Ne'nihP ne'niinihiinoo | then-PAST-pause then-REDUP-say-1S | Then , then I said those things . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.