transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Nihbi'P hoowoonotoonobei'i | PAST-just-pause 3.NEG-REDUP-borrow.s.t..from.s.o.-4 | They did not pay them for it . |
Kookon he'ihi'owoo3itoono' | just.any NARRPAST-INSTR-do.for.fun,.enjoy.doing-pers.PL | They just did this for amusement . |
bee3e'ee' nuhu' nihii | IC.rawhide this well... | It is stuff this uhh ... |
nookhoosei nenee' nuh'uuno | sagebrush IC.it this | This is sagebrush , this . |
HeetoukP toukuhuuno'oowu' heetou' ci' nih\{i'\}wonniisi3eihei3i' | where-pause jail where.X.is.located-0S too PAST-ALLAT-make.work-4 | Where the jail is , they had them go work there too . |
Nuhu' neihoowbise'inonoono' hinono'eino' | this 1.NEG-all-know-1 Arapahos | I do not know all of these Arapahos . |
'oh toonhei'iihi' neihoowniitobee | but sometime 1.NEG-hear.things | And sometimes I don't understand him . |
niisi3eihii hihcebe' noh biito'owu' | worker above and land | the maker of heaven and earth , |
wohei ne'nih'ii'3i'eyoonootii3i' nih'iitnokooyei3i' heeyouhuu | okay that-PAST.when-set.up.a.monument-3PL PAST.where-fast-3PL thing | Well then they would set up altars , where they fasted for something . |
niiP niiyou nuhu' co'oeyoono nihi'iicooco'oenowoo3i' | IMPERF-pause here.it.is this willow.lodge-NI.PL PAST-INSTR-IMPERF-REDUP-have.willow.hut.for.self-3PL | here are these willow huts , they made round willow shelters for themselves with this plant , |
heesnoohowoonee nehe' biixonoo 'oh he'ih'ii'oowuhcehi | what-see-2PL this plume but NARRPAST.IMPERF-not.move | You look at how this plume is , and [ you wait until ] it's not moving . |
He'ne'wottonee heetonotini' | then-make.fire-3.S where-be.hole-0.OBV | Then he set fire to where the hole was . |
Hei'ehno'usee3i' ne'itenoo3i' ho'eiih'o | when.PERF-from.here-arrive-3PL then-get-3PL drum | When they get over there , then they get the drums . |
wooxuboooti' nuhu' boone' | IC.smell.bad-0S this road-loc | It stinks , it stinks on this road . |
bee3soh'oet | sign.language | sign language . |
hee3e'inowoo hiihoowuP hiihoowunee'ee3e'ekoohuno' | what-know-1S 3.IMPERF.NEG-pause 3.IMPERF.NEG-wave.around.(feather.fan)-pers.PL | The way I know it , they aren't [ supposed to ] swing the eagle wing fan around above your head . |
niito' neyei3itii howoxu'uuwo nih'ii3i' | first try.s.t..(out) 2S-medicines PAST-said-3PL | 'Try your [ Arapaho ] medicines first , ' they said . |
Niiyou nih'iit Heneecee 3i'ok: | here.it.is he buffalo.bull sit | Here is what Sitting Bull says : |
nih'oonoxoeheti3i' yeah | PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL yeah | They made each other laugh , yeah . |
Noh neinoo neisonoo nih'ei'towuunou'u | and 1S.mother 1S-father PAST-tell.s.o.-3PL | And my mother , my father , I told them about this . |
Wohei noh ne'iinihii hiisiiniihi' nee'eetohniiniistoo3i' | okay and then.HESIT day-ADV that's.where-REDUP-do-3PL | Well and then uhh , during the day is when they performed the ceremony . |
niicii he'ihnoohoot | river NARRPAST-see | He saw a river . |
nuhu' nenee' woosoo' hiine'etiit: | this IC.it-0S IC.bad-0S life | " This generation is an evil generation ; |
Heeyowuuhu' nii'nou'usee3i' niino'P niino'uxotii3i' niino'uxotoni3i' wootii bii3wo | every.time-ADV when.IMPERF-arrive-3PL REDUP-VENTAT-pause IMPERF-bring-3PL IMPERF-bring.s.t..to.s.o.-3PL like food | Whenever they arive , they bring , it's like they bring me food . |
Ceebeh'ini cihnoono'xo3ei'i' nih'ii3eeno' | PROHIB-DETACH to.here-REDUP-bring.things-2PL.IMPER PAST-told-12 | Don't bring things back home , we were told regarding this . |
Wohei heehehk nuhu' koo'ohwuhu' | okay said this little.coyote | " Okay ," said coyote . |
Wootii niico'onkoohut | like IMPERF-always.drive-3.S | It seems like he's always travelling . |
he'ne'ii'cihno'oehini3 hiniisonoon | that's.when-to.here-come-4S 3S-father | His father came out , |
Toh'oote'einiini kooxhe'ihtoyotetouu | since-soon.afterwards-DETACH yet.again-NARRPAST-make.cold | Not long afterwards , he once started making shivering sounds . |
Noh hei'ciibii'iihoo3i' he'ihce'iseeno' hiisiihi' Jerusalem tohnotiihoo3i' | and when.PERF-NEG-find-3PL NARRPAST-go.back-pers.PL during.the.day Jerusalem since-search.for-3PL | When they did not find him , they returned to Jerusalem to search for him . |
heini'ihibe heisonooninoo noh heinooninoo heetihkou3iine'etiinee | 2S.IMPERF-treat.well-2PL 2S-father-pers.PL and 2S-mother-pers.PL so.that-long.(time)-live-2PL | act well towards your fathers and your mothers , so that you will live a long life . |
Noh niisoonee' teebe hinee konouutosei'i' | and two.places-0S just.now that Ethete-LOC | And in the beginning there were two [ sects ] over to Ethete . |
biihi3 heneinootee' huutiino | dung IC.located-0S around.here | A piece of manure is lying here . |
nuhu' nuhu' nii'eihiiho' ni'ii3i' | this this bird-NA.PL they.say | this [ song ], these eagles they call them . |
'oh ne'no'oehini3 | but then-come-4S | And then he went outside . |
nih'otoonoobe' ticket | PAST-buy.s.t..for.s.o.-1S ticket | I bought a ticket for her . |
wohei cihwonniiteheibi | okay EMPH.IMPER-ALLAT-help-1S.IMPER | " Well , come help me ," [ someone would say ]. |
Hehniiseihini3 he'ihko'ooyei'onee | NUM-one-4S NARRPAST-cut.animal.out.of.herd-3S | He cut one out from the herd . |
Noo-notiihoono' nuhu' wookecii | REDUP-search.for-12 this cow-NA.PL | " We looked for the cows all over ." |
wohei ne'nii'no'xoo' beteeniisi' | okay that-when.IMPERF-time.arrives-0S sunday | Well then Sunday arrived . |
'oh nuhu' Sunday nuhu' neeceeno' he'ih'ini he'ih'inowusP hinowuseeno' | but this sunday this chiefs NARRPAST-DETACH NARRPAST-go.under.ground-pause go.under.ground-pers.PL | But on Sunday , the councilmen , they disappeared , stayed out of view . |
nonoocooni'i hitookowuutooninoo toh'uuyooteihi-3i' | IC.white-0OBV.PL 3S-illness-pers.PL since-clean-3PL | the lepers are cleansed , |
Yeh heetno'ookeinoo he'ih'ii neh'eeno wo'teenii'eihii | gee ! FUT-bring.home.meat-1S NARRPAST-said this Black.Eagle | " Oh boy , I will bring some meat home ," this Black Eagle said . |
Niibee3no'koohu3i' he3ebii neyeih'e' | IMPERF-lots-arrive.by.running-3PL dogs 1S-home-LOC | Lots of dogs come over to my house . |
Hohou heecxooyeiseenoo' nuhu' hiine'etiit | thank.you how.far.along.X.has.advanced.in.time-0S this life | Thank you for how far this life has come . |
toh'oonoo3iteet noh tohnoonoohoo3i3eit ni'i3ecoot wonooyooni' heesooni' hineeceeniitoonin Hihcebe' Nih'oo3ou'u: | since-REDUP-tell.story-3.S and since-REDUP-make.people.see.things,.make.a.spectacle.(of.self)-3.S happiness IC.new,.fresh,.young-0S what-0.OBV 4S-kingdom-4POSS above white.person(s) | proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God . |
Nih'ei'towuuneinoo nono'oteiht | PAST-tell.s.o.-3S IC.tough-3.S | He told me about her , " she is tough , powerful ." |
Neene'nii'P nih'iiniitei'oo3i' 3eboowuuhu' | REDUP-that-when.IMPERF-pause PAST.IMPERF-travel.in.line-3PL there-down-ADV | That was when ... they were going down there in a line/row . |
nuhu' at Arapaho he'ihcihP cei'soo | this at Arapaho NARRPAST-to.here-pause different | The [ Crow Dance ] at Arapaho is said to be different [ from the one here at Ethete ]. |
Noo'oeneecee nihco'oni'eeteebouhut noo'oeneecee | around-chief PAST-always-smell.like.white.turnip.(medicine)-3.S around-chief | All Around Chief , he always smelled like ni'eetee , All Around Chief . |
wohei ne'bee3too3i' | okay then-finish-3PL | Wohei then they finished . |
yonoo3onei'i neyeih'inoo: | IC.five-0.PL 1S-home-pers.PL | We have five tipis in our camp : |
hookonooniini 3owo3nenitee hinee heesiine'etiit | respectfully-DETACH indian that what-live-3.S | Respectfully , [ I told himi about ] how an Indian lives , |
Niiyou nuh'uuno niiyou hiine'etiit | here.it.is this here.it.is life | Here is this life . |
nih'eeno' nih'eeno' | blackbird-NA.PL blackbird-NA.PL | Blackbird , blackbird . |
wo'ei3 nih'iiceeceitooneti3i' neniteeno' | or PAST.IMPERF-REDUP-visit.e.o.-3PL people | Or people used to visit each other . |
Beenhehe' niibeexuuni neeneihenou'u nuh'uuno teecxo' nih'eeneiseihini' hiine'etiitooni' | a.little IMPERF-a.little-DETACH possess-3PL this long.ago PAST-how.(be)-1PL people.live-0S | A little , they possess a little bit of how we were long ago , [ how ] people lived . |
noh nii'eihiiho' hihcebe' he'ih'otoobeno' | and bird-NA.PL above NARRPAST-finish.food-pers.PL | and the birds of the air ate it up . |
Noh teecxo' ci' tih'eeneistootiini' | and long.ago too,.also when.PAST-the.things.people.do-0S | And a long time ago too , when they had an event , ( that's what they did ). |
'oh nuhu' teecxo' nuh'uuno hinono'eino' 3owo3neniteeno' huut huut nih'eeneine'etiiwoohu3i' nuhu' hoowuniihiiteen ni'ii3eihiinoo' | but this long.ago this Arapahos indians here here PAST-make.a.living-3PL this Arapahoe.['down.stream.village'] it.is.called-0S | Long ago the Arapahos , the Indians made a living here downstream/Arapahoe , as it's called . |
Howoo nuhu' notonih-eihehk he'iiti3 | also this treat.by.doctoring-4 someone | Also is this one is going to doctor , someone , |
I was telling umm nei'towuuno' uhh Mike Mike Redman nih'ei'towuuno' | I was telling umm tell-1S uhh Mike Mike Redman PAST-tell.s.o.-1S | I was telling , umm , I was saying to him , uhh Mike , Mike Redman , I was saying to him , |
wo'ei3 hoowuuni hoowP hoowuP kookohtobei | or no 3.NEG-pause NEG-pause REDUP-say.s.t . | Or she wasn't complaining about it . |
noh ciibeh'e3ebnii3eyoohuutoo hiicihnoh'oeseikuu3ooninoo hesoohobetiitono honoh'oehiho' beebei'on tohuucihi'nee'eeneesteceenowoo3i' hiseihih'o toonheestoonoo3i | and PROHIB-there-pay.too.much.att'n.to-0.IMPER 3S.IMPERF-to.here-thing.made.to.flash-pers.PL mirror-NI.PL young.boys far.away since.IMPERF-to.here-INSTR-those.are.the.ways-evaluate-3PL women INDEF-what.do-3PL.ITER | And don't get distracted by those young boys out there who flahs mirrors at you , because that is how girls were judged , according to how they responded . |
neihoowuniini'e'in nih'iiP nih'iinestoohuutooni' | 1.NEG-REDUP-know.well PAST.IMPERF-pause PAST.IMPERF-people.are.being.careful-0S | I don't know very well . People were careful with that . |
wohei ne'icihce'P ce'ce3i3ou'usee3i' cihnoxuuteiniihi' cei3iihi' | okay then-to.here-back-pause back-start.out.by.wagon-3PL to.here-upriver-ADV to.here-ADV | wohei then they headed back by wagon back up the river to here . |
ceeti3ee behis3o'ohoe | fart.on-3S all-shatter.with.tool-3S | He farted at it , and shattered it all to bits . |
nuhu' hoo'ooniseneehiiho' nih'ii3eit | this roughnecks,.gangsters PAST-say.to-4 | " these roughnecks ," she said to him . |
Heetniini cihniisxooni' | FUT-DETACH to.here-be.couple,.married,.walk.as.two-1PL | " We will be a couple ." |
wohei toonhei'iihi' neneenin heetniiwo3onohow nuhu' heesP heeseenetino' nih'ii3einoo | okay sometime IC.it.is-2S FUT-IMPERF-write-2S this what-pause what-speak-12 s | Well sometime you are going to write it , the way we speak , he said to me . |
'oh he'ihnoohobe' nih'iistoot | but NARRPAST-see-4 PAST-do-3.S | He saw what he was doing . |
niiceece'esinihii3i' yeah | IMPERF-REDUP-differently-say-3PL yeah | They say things differently . |
Wohei pay | okay pay | " Well , pay [ a bribe ]." |
hokooxuno' noyootno . | tipi.poles fishing.line-NI.PL | Tipi poles .... fishing poles . |
he'ihnoohootowuu hiniici3in | NARRPAST-see-3PL 4S-tooth-4POSS | They could see it's teeth . |
'oh hini'iit nih'iisP nih'oo3ou'u hini'iitiino niisiini | but that(aforementioned).there PAST.what-pause White.people that.(aforementioned).there how.s.t..is | And the way the Whites did it , how they [ made door locks ], |
Wo'ei3 nih'oo3ouwoxuu nuhu' neenei3otoonee3i' | or bacon-NI.PL this what-buy.things-3PL | That kind of stuff , or pork , that kind of stuff . |
wohei niiyou nuhu' niiyou nuhu' hoo3itoo | okay here.it.is this here.it.is this story | Wohei here is , here is this story . |
'oh neihoowP neihoowehP neihoowuni'cowo'onoono' nih'iit | but 1.NEG-pause 1.NEG-from.here-pause 1.NEG-able-surpass-1 he | but I couldn't get past them , he said . |
noh hih'ooweenetin | and 4.PAST.NEG-speak-OBV.S | that was mute ; |
noh ne'cihciiteit neh'eeno hisee3 | and then-to.here-enter-3.S this pine.tree | And then this tree entered [ the house ], |
Ciino3ihi nih'ii3einoo neisie | quit.smoking PAST-say.to.s.o.-3S 1S-grandchild | Quit smoking my grandson said to me . |
Wohei heehehk hiix hei'towuuninee beh'eihoho' hiiwoonhehe' heetwoo3ee' bii3wo | okay said her.husband tell.s.o.-3.IMPER old.men now FUT-be.many-0S food | " Well ," replied her husband , " you tell those old people form now on [ we will share with them ], that they will have plenty to eat ." |
Howoo nuhu' wooxe tih'iiteesciitonouni' nuhu' hisitee' | also this knife when.PAST.HABIT-on-NEG-used-0S this stove,.fire | For example you're not supposed to use a knife on top of a stove . |
hii3eiht nehe' niiseiht | IC.good-3.S this one-3.S | " This one is good-looking ." |
nehe' hinen he'ne'ce'3eiino' hikokuy | this man then-again-put.inside-3S 3S-rifle | Then this man put his gun back in its scabbard . |
Noh he'ne'ii'ei'towuuneit beteetosoo' tihciinohuni' 3o'ohoeniwoxu'uno | and that's.when-tell.s.o.-4 one.hundred when.PAST-filled.up.(by.tool)-0.OBV flour-grass | He replied , 'A hundred containers of wheat . ' |
Hiit ne'cihwoncebii'oo' nookohwoot nenee' ci' | here then-to.here-ALLAT-come.into.being-0S Rabbit.Dance IC.it too | The rabbit dance came later . |
yeah hoono' hoowteesxootiin | yeah not.yet 0.NEG-people.ride | Yeah , no one has ridden it yet . |
'oh no'oteihit nehe' hisei hi'in nihii ceese' henee3neebise'ino' nuh'uuno nihii biibi3ehiitono | but tough-3.S this woman that(aforementioned) well... one IC.very-all-know-3S this well... praying-NI.PL | And this woman is good/smart , That uhh one , she really know all of these uhh prayers .[ they were saying about the speaker ]. |
mahoumeema | lullaby.line | ( no meaning ) |
Noh toh'otoowuni3 | and since-consume-4S | And when he finished eating , [ he wiped his knife on her ], |
'oh wotheetee he'ih'oo'eineeti3ee hooxeihino | but I.guess-before NARRPAST-call.together-3S wolves | And [ Nih'oo3oo ] had called together some wolves beforehand . |
Ne'bisisee3i' yeah | then-appear-3PL yes,.yeah | Then they walk out into the open , yeah . |
nih'eeneistoot tohuuco'onniiniiniikoheit | PAST-what-do-3.S since.IMPERF-always-aimless-ride.a.horse.around-3.S | What he did , when he was always riding around . |
Noh hootciitei3i' | and FUT-enter-3PL | And they will all come in there . |
'oohoohei woo3eehek nehe' nii'eihii ceebih'ohut | how.huge ! be.many-SUBJ this bird IC.fly.(along)-3.S | Gee whiz , this flock of birds flying by is huge ! |
Noh heenoo nih'iisoo' nees hihni'eenowooon hitonih'o nihwo'teeneihini3 nihyii3e'eicihini3 nih'iitse'isi' noh ne'cebiihini3 | and oblig PAST-how.it.is-0S 1S-husband 3S.PAST-like.s.o.-3.DEPPART-OBV.S 3S-horse PAST-black-4S PAST-animal.led.to.there-4S PAST.where-lie-3S and then-shot-4S | As was the custom then , my husband's favorite pony , a nice black gelding , was led to his grave and shot . |
Hih'oo | allright ! | All right , [ said his grandfather ]. |
wohei ne'ce'ooxobei'ee3i' ce'iihi' | okay then-again-feed-3PL again-ADV | Well then they fed us again . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.