transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
nee'eesinihii3einoo nih'iit
|
thus-say.to-3S he
|
That's what he said to me , he said .
|
noh nuh'uuno niiP niibii3ihiitooni' nii'otoonee3i'
|
and this IMPERF-pause IMPERF-people.eat-0S sell-3PL
|
And these things you eat , they sell them .
|
hee'inoneihi3i' ;
|
IC.known -3PL
|
Enemies would be discovered ;
|
uhm nee'eesoo' ho3o' nookeih
|
uhm it.is.thus star white
|
Uhm , that's how it is , White Star .
|
wohei ne'P ne'P ne'iini heetni'iini
|
okay then-pause then-pause then FUT-good-DETACH
|
Well then " it will be okay ," [ he says ],
|
Biiseeyou'oo3i' Beniiseeyou'oo3i'
|
feel.tingly-3PL IC.feel.tingly-3PL
|
They had bugs crawling on them . There are bugs crawling on them .
|
wohei ne'nih'iisehno'ookeit
|
okay that-PAST.what-from.here-bring.home.meat-3.S
|
wohei that is how he brought meat back there [ to the camp ].
|
Heetne'niibootou'u nuhu' nii'ehiiho'
|
FUT-then-sing-3PL this eagle-NA.PL
|
" Then the Eagle Drummers will sing the song ."
|
howouunone' hini' niisi3eihiiho'
|
take.pity.on-2PL.IMPER that(aforementioned) worker-NA.PL
|
blessed are those slaves .
|
kookon tih'iiciiteneihiinoo' heeyouhuu
|
just.any when.PAST.HABIT-not.taken-0S thing
|
( In the old days , a thing wasn't just taken and used for no reason .
|
heesiitousinihiitoon tihco'onP uhh
|
what-IMPERF-how.does.one.say... when.PAST-always-pause uhh
|
how do you say it when we would always ....
|
noh heetniibiineenee neneeninee
|
and FUT-IMPERF-given-2PL IC.it.is-2PL
|
and it will be given to you .
|
Just a little while heetne'neetiinoo
|
just a little while FUT-then-talk-1S
|
Just a little while , then I will talk [ some more ].
|
wohei ne'nih'iisiini
|
okay that.was.how
|
Wohei , that \ 'eds what happened .
|
Noh nih'iice'oo'eiso'onoo3i'
|
and PAST.IMPERF-back-drive-3PL
|
Then they round them up again .
|
woow niiinone' he'ihno'ukoohuuhe'
|
now.PERF tipi-LOC NARRPAST-ride.horse.to.place
|
Now he arrived at [ his ] tipi on horseback .
|
wohei woheii woheii heii heii ne'nii'eenei3iini wootii woP wouukohei
|
okay okay okay hey ! hey ! that-when.IMPERF-say.to-DETACH like INDEF.POSS-pause welcome !
|
wohei wohei , woheii heii heii , that's when they say like 'welcome ! ' .
|
'oh nuhu' nenitee wootii nih'e3ebce'yihoot heetohcii3eti' hiine'etiit
|
but this person like PAST-there-back-go-3.S where-not.say.to.o.s.-0S life
|
But this man , I guess he went back over there again where the bad life is ,
|
niihotoonee3i' nuhu' hoseino'
|
IMPERF-buy-3PL this meat
|
They buy this meat .
|
Wohei nooxeihi' heetnooxohoeniini neeneyei3eihoo3i' nuh'uuno neyei3eibeihiiho'
|
okay maybe FUT-in.return-DETACH REDUP-teach-3PL this teacher-NA.PL
|
Well maybe in exchange they will teach them , These teachers .
|
Nuhu' nehe' nih'oo3itee3i' hoo3oo'o'
|
this this PAST-tell.story-3PL some
|
Some told these stories .
|
Noh wotei'oo'
|
and make.a.sound.one.time-0S
|
And it sounded .
|
He'ne'ciitenoot hiniin tih'iisciibeetoe'it
|
then-take.inside-3S his.wife when.PAST-PERF-make.sweat.lodge-3.S
|
Then he took his wife inside , after he had finished making the sweat lodge .
|
kooheP well I had kooheiniini'P
|
INTERR-2S-pause well I had INTERR-2S.IMPERF-REDUP-able-pause
|
Can you ...
|
Nenee' wootii ne'nih'iiteinootee'
|
IC.it like that-PAST-where.X.is.sitting-0S
|
It's like that was where it was sitting/lccated .
|
Wo'ei3 hinee casino
|
or that casino
|
Or that casino .
|
woow benee3toot woow benee3ceno'oot yein
|
now.PERF IC.finish-3.S now.PERF IC.finish-jump-3.S four.(times)
|
Now he's through , he jumped four times .
|
henee' heno'uxoheiit
|
who ? 2S-bring-3
|
Who brought you here ?
|
neneenee' hiixoohootowoo3i' hi'in heeneisoo'
|
IC.REDUP-it-0S learn.s.t..for.oneself.by.watching-3PL that(aforementioned) how.things.are
|
Those were the ways that they learned for themselves how such things are
|
ne'iini beebee3iini nih'iit
|
then REDUP-finish-DETACH he
|
Then the whole thing was done , he said .
|
'oh woow hinee niitbii3ihiitooni' New Year's Christmas feast nih'ii3i'
|
but now.PERF that where-people.eat-0S new year's christmas feast PAST-said-3PL
|
And now that [ place ] where they eat , New Year's , Christmas , a feast they said .
|
Noonoxone'eiht hii3eet
|
REDUP-hard,,.intense-wise-3.S how.X.is.spoken.of,.what.is.said.about.X-3.S
|
He reallys knows a whole bunch , they say about him .
|
NoosounentP noosounentoo3i' nih'iit
|
IC.still-located.at-pause IC.still-located.at-3PL he
|
They are still here , he said .
|
neseihiiniine'etii3i' teecxo'
|
wild-live-3PL long.ago
|
they lived in close connection to superhuman powers long ago .
|
hetcihceenokuuton hicebiiseeniihi'
|
IMPER.FUT-to.here-sit.with,.among on.the.right.side-ADV
|
" Sit at my right hand ,
|
he'ne'beneesiseit houu he'ihneenin
|
then-older.girl-3.S crow NARRPAST-it.is-OBV.S
|
So then the older girl , Crow was the one who
|
Nooxeihi' wo'teenii'eihii nihnee'eesih'it
|
maybe Black.Eagle PAST-that.is.what.X.is.called-3.S
|
Maybe Black Eagle was his name .
|
Noh beexkou3iihi' he'ne'inokohut
|
and a.little-long.(time)-ADV then-sleep-3.S
|
And a while later then he went to sleep .
|
Hinen no'useet nihii uhm
|
man arrive-3.S well... uhm
|
A man arrived , uhh , uhm ,
|
hinen he'ih'itet niiinon
|
man NARRPAST-reach.a.place tipi
|
A man came upon the lodge one time .
|
noh heesiini nuhu' hinono'einiini hiine'etiit nehe' honoh'oe ne'cesisniiniistonoot neniihei'i heeneinci3oot notonihi'inoo hiinoo'eitonei'eet beebexooonei'eet heenei'isiihi'
|
and what-DETACH this Arapaho-DETACH life this boy then-begin-REDUP-work.for-3S 1S-parents lead.animals.around.to.pasture-3S 1S-horse-pers.PL hunt.for-3S REDUP-gather.wood.for-3S and.so.forth
|
So according to Arapaho custom , the young man proceeded to work for my parents , herding our ponies , hunting for us , getting wood , etc .
|
oh yeah hiihoowooh'uni yeah
|
oh yeah 0.IMPERF.NEG-see-DETACH yeah
|
Oh yeah , they are no longer [ a lot ] yeah .
|
yoo3onei'i cenih'iisinoo
|
five-0.PL IC.to.here-married(woman)-1S
|
I have been married five times .
|
heihii niii3i': see I'm talking about a bunch of them so niii3i'
|
soon camp-3PL see I'm talking about a bunch of them so camp-3PL
|
Soon they had camp put up :
|
Neteixo'o nihbi'beebiineihini'
|
1S-clothing PAST-just-REDUP-given.s.t.-1PL
|
My clothes , we just had them given to us .
|
Wohei huut tihcebe'einiii'oo' nihii
|
okay here when.PAST-grow.better,.more-0S well...
|
Well now when it grew up a little more , well .
|
woow nihtoonbeneebiskuutiit
|
now.PERF PAST-almost-IC.REDUP-pull.s.t..quickly.out-3.S
|
He almost brought something up just now [ that he shouldn't have ].
|
howoo niiP
|
also IMPERF-pause
|
Also I ....
|
Wootii heeneesniitouuhuni3 wootii he'ihbeebeteee
|
like what-holler-4S like NARRPAST-REDUP-dance
|
The way it sounded , he was dancing [ that way ].
|
neihoowoohwonoote'inonoono' neniteeno'
|
1.NEG-no.longer-remember.s.o.-1 people
|
I don't remember people any more .
|
A Wohei beebeet ciibeh'otoonootoo beneetno
|
A okay just PROHIB-buy-0.IMPER drink-NI.PL.OBJCT
|
Okay , but don't buy any drinks .
|
Nooxunee neniisi3i' bee'eihi3i' wookecii noh beeteetoxu3i' woxhooxebii
|
get-3.IMPER IC.two-3PL IC.red-3PL cow-NA.PL and IC.ten-3PL horses
|
Fetch two red cows , and ten horses .
|
Heetneh'uuP heetnehco'onnee'eesoo' nih'ii3i'
|
FUT-from.here-pause FUT-from.here-always-it.is.thus-0S they.said
|
It will always be that way , they said .
|
Noh ne'ini ceeciis he'ihbisiitonei'i nuh'uuno nonooneeheini3i
|
and then-DETACH suddenly NARRPAST-attack.s.o.-4 this be.cavalry-4S.ITER
|
Then that ... all of a sudden they were attached by the cavalry .
|
NihnookoniiP niinookoniiP niinookonowoo'ootiini'
|
PAST-all.night-IMPERF-pause IMPERF-all.night-IMPERF-pause IMPERF-all.night-people.are.conducting.a.ceremony-0S
|
People hold the ceremony all night long .
|
NooP nohohooniini wootii hooyei niiP hooyei wootii niikooko3oneihiinoo' wootii nuhu' hiine'etiit heesii3eti'
|
REDUP-pause hurrying-DETACH like most IMPERF-pause most like IMPERF-REDUP-missed,.missed.out.on-0S like this life what-good-0S
|
Hurrying , so it's like most , it's like most of what is good in this life is missed out on .
|
'oh woow nehe' hinen he'ihnoxowuuni tootiseet hini' hooxuu3iiw
|
but now.PERF this man NARRPAST-INTENSE-DETACH go.near-3.S that(aforementioned) bridge
|
but now this men he had walked very close to it that bridge .
|
Nuhu' niiwohoeneseino' teecxo' nihcesistoo3i'
|
this flag.woman-NA.PL long.ago PAST-begin-do-3PL
|
These Flag Society women , long ago they started it .
|
Hi'iiisoono' noh kookee'eibino' niini'ceihi3i'
|
rice-NA.PL and tapioca."raisins" IMPERF-taste.good-3PL
|
Rice-a-raisins taste good .
|
He said ce3ixohu noowuuhu' Colorado
|
he said take.along-1S.IMPER south-ADV Colorado
|
He said , take me away to down there , Colorado .
|
Hoh'oo nih'iihok
|
allright ! PAST.IMPERF-SUBJ
|
" Okay ," he said ,
|
'oh he'ihcoon3owouutii
|
but NARRPAST-unable-destroy.s.t .
|
She could not destroy it .
|
Heetih'iineenee'eestoon ni'ii3o'
|
so.that-IMPERF-REDUP-do.thus-2S say.to-1S
|
So that you can do those things for me , I say to her ..
|
ciibehwoxutoo hi'iihi' hokoo3iniiniit
|
PROHIB-do.bad,.sin INSTR adultery,.changing.wives
|
'You shall not commit adultery ;
|
'oh tohP tohtouneihi3i' 'oh hini'iitiino hini'iit hoo3oo'o' nooxeihi' hini'iitiino beniiinenno' nooxeihi' hini'iit nih'eenee3itenoo3i' hini'iit hinono'useino
|
but since-pause since-captured,.held-3PL but that.(aforementioned).there that(aforementioned).there some maybe that.(aforementioned).there soldier-NA.PL maybe that(aforementioned).there PAST-REDUP-get.a.hold.of.s.o.-3PL that(aforementioned).there Arapaho.woman-OBV.PL
|
and when they were being held there , some of those others , maybe those soldiers , maybe they got a hold of some of the Arapaho women .
|
Honoot tih'iiyohoote' he'ne'nih'iistoot
|
until when.PAST-die-3S that-PAST-what-3.S
|
Until he died , he retained these positions .
|
Nooxowoot hoseino'
|
feed-3S meat
|
He fed it meat .
|
Lila siinihbeetP
|
Lila REDUP-PAST-want.to-pause
|
Lila really wanted to ....
|
Nihceece3oot hini' uhh
|
PAST-REDUP-trap-3S that(aforementioned) uhh
|
He \{ Junior Brown \} trapped those uhh
|
he'ne'hookoo3eit hini'iiwoho'
|
then-take.home-4 3S-grandmother
|
Then his grandmother took him to her home .
|
yeah nih'okeciihihino'
|
yeah PAST-little-12
|
Yeah , we were little .
|
He'ne'noonoo3eenohk 'oh nih'iinihii ce3i3eso'onei3i'
|
that-REDUP-left.behind-3PL.SUBJ but PAST.IMPERF-well... chase.off-4
|
Once the land had been left to them (?), then they chased [ the Arapahos ] off .
|
noh nohkuuhu' behiihi' nuhu' tih'iisiini' neneesei'i hiisii hei'iisniistootiini'
|
and with.comit.-ADV all-ADV this yesterday three-0.PL days when.PERF-PERF-thing.is.done-0S
|
Yes , and besides all this , it is now the third day since these things took place .
|
noohowunee neh'eeno niiniisnooxowounouwut
|
see-3.IMPER this IMPERF-how.IMPERF-swim.like.a.frog-3.S
|
look at this one , how she swims like a frog !
|
he'ne'ii'woowoxutiit hitouw
|
that's.when-REDUP-mess.up,.ruin,.soil-3.S 3S-robe.obv
|
Then he messed up his blanket .
|
nuhu' nih'oo3oo nih'ooP hoonooP hoonoo3itoono'
|
this White.person PAST-REDUP-pause REDUP-3S-pause tell.stories.to-1S
|
This white man , I told him stories .
|
Neniisei'i 3ii'ookuu'u
|
IC.two-0.PL IC.stand-0.PL
|
Two of them are standing .
|
Nih'iisoo'eixotiini' nuhu' bexo biibenookutii3i' nuhu' betebihoho' nihbenookutii3i'
|
PAST.PERF-people.are.gathering.[wood]-0S this sticks REDUP-tie.in.a.bundle-3PL this old.women PAST-tie.in.a.bundle-3PL
|
After they gathered the wood , the old ladies would tie it up in bundles , they tied it up in bundles .
|
heeniini nuhu' woo'owoku3i he'ihwo'owoku3i he'ihtokohube'
|
REDUP-DETACH this IC.move.farther.over.sitting-3S.ITER DUBIT.PAST-move.over.(sitting)-3S.ITER NARRPAST-flee.from-4
|
when this whenever he moved a little closer maybe he moved a little closer he fled from him .
|
heebeh'iinkuhnee huut
|
2.POTENT-wander.about.seeking.escape here
|
You might run around here [ trying to escape ].
|
NiinonP niinontootiini' hini'iit Noonsoo' bisiihi' wootii
|
IMPERF-wrongly-pause IMPERF-people.do.s.t..wrong-0S that(aforementioned).there IC.chaos,.confusion-0S all-ADV like
|
People are making mistakes [ running the Sun Dance ]. It's like everything is confused .
|
huut heetnehyihooni' ni'ii3i'
|
here FUT-from.here-go-1PL they.say
|
" We're going over there [ away from these speakers ]," they say .
|
nii'eihii niinoononoo'oenih'ohut nii'eihiiho'
|
eagle IMPERF-soar.around.a.place-3.S eagle-NA.PL
|
An eagle would fly soaring around in circles , eagles .
|
noh hei'eyeicihno'useeni3 he'ihnotitonee
|
and when.PERF-almost-to.here-arrive-4S NARRPAST-ask-3S
|
and when he came near , he asked him ,
|
'oh hoowuuni HiihoowP nuhu' beh'eihoho' hiihoowoototeihiitoon nih'ii3i'
|
but not,.none,.nothing 3.IMPERF.NEG-pause this old.men 0.IMPERF.NEG-people.are.shy,.bashful they.said
|
And " you're not ( supposed to )...." " You don't ," these old men , " you're not shy about it ," they said .
|
Noh Simon he'ne'ii'ooxohoeneeneti3oot hiixoohoo3iheihii noonookoniniisi3ei'ino'
|
and Simon that's.when-in.return-speak.to-3S teacher REDUP-until.morning-work-12
|
Simon answered , " Master , we have worked all night long ,
|
he'iicxooyeiniihi' 'oh niiyou neh'eeno nehe' nehe' Francis 'oh nooxeihi' noononsih'ebit
|
after.some.time but here.it.is this this this Francis but maybe REDUP-drunk-3.S
|
And then one time this Francis got very drunk .
|
niibisbiineihi3i' tei'yoonoh'o' he'ii3hiinikotiit
|
IMPERF-all-given.s.t.-3PL children some.kind.of-toy
|
All of the children are given a toy .
|
ce'niiheniini niiteheibeti3i'
|
back-oneself-DETACH help.each.other-3PL
|
They help themselves/turn things back for themselves .
|
Nih'ii'cesis{n}iini nee'eenees-iine'etii3i' nuhu' beniiinenno' nih'iineso'owoo3i'
|
PAST.when-begin-DETACH those.are.the.ways-live-3PL this soldier-NA.PL PAST-herd-3PL
|
When they started living there , the soldiers would chase them around .
|
wohei 'oh nihcih'ooxoecoboot
|
okay but PAST-to.here-in.exchange-shoot-3.S
|
Wohei , and he shot back in return .
|
Heetniihen3i'ookuutii3i' hiyeih'inoo heenei'isiihi'
|
FUT-oneself-stand.s.t..up-3PL 3S-home-pers.PL and.so.forth
|
They are going to put up their lodge on their own , and . so . forth .
|
woow heetceeceh'e3tone3enee
|
now.PERF FUT-REDUP-listen.to.s.o.-1S
|
Now I'm going to listen to you guys .
|
Neisonoo noh neinoo nihco'oneeneti3i'
|
1S-father and 1S.mother PAST-always-speak-3PL
|
My father and my mother , they always spoke [ Arapaho ],
|
Noh niiP niinosouneeneti3ou'u nuh'uuno niiheene\{i\}ntoo3i' huutiino
|
and IMPERF-pause IMPERF-still-speak.to-1S this IMPERF-REDUP-located.at-3PL around.here
|
And I still talk to the ones who are around here .
|
Ne'niisP ne'nih'iiseene'inowuno' nuh'uuno
|
that-how.IMPERF-pause that-PAST.what-REDUP-know-12 this
|
that was how we learned about this ,
|
siinihP you know wootii nih'iisinihiin nuhu' hinono'eitiit
|
INTENSE-PAST-pause you know like PAST.what-say-2S this Arapaho.language
|
really , you know , like how you said , this Arapaho ,
|
'oh hiiwoonhehe' hoowoo3iine'etiit
|
but now IC.fun,.enjoyment-live-3.S
|
but now he is comforted here ,
|
'oh nehe' tih'inono'eitit 'oh nih'iinP
|
but this when.PAST-speak.Arapaho-3.S but PAST.IMPERF-pause
|
And this one , when [ she ] spoke Arapaho ...
|
Wohei niiyou nuh'uuno heihii hei'ehcihce'eeckoohu3i' niine'eeno' nuh'uuno niine'een nuhu' hiinoon wohei niine'eehek nehe' hiniisonoon
|
okay here.it.is this soon when.PERF-from.here-to.here-back-go.home-3PL here.are.3PL this here.is.3S.OBV this his okay here.is.3S this 3S-father
|
Well pretty soon , when they got back home from there , here are his , here is his mother , and here is his father .
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.