lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
hey hoowooh'eeP hiihooweentou'u	hey no.longer-pause 0.IMPERF.NEG-be.located	Heys , it's no longer , it's not there .
'oh huut he'iisceito'oonoo3i hiit nuhu' sosoni'iiteen nuhu' heesih'i{hi}'	but here somehow-coming.this.way-3PL.ITER fear this Shoshone.tribe this how.named-0S	And they were coming this way for some reason , to where the Shoshone tribe is , as it's called .
noh hinono'ei hinono'ei teesbii'eenebeihit	and Arapaho Arapaho IC.very-thought.of-3.S	And this Arapaho , Araphao , he was specially chosen .
Wohei tihP niiyou nuh'uuno hihciineyoono	okay when.PAST-pause here.it.is this 3S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL	Well , when ..., here are there [ other ] seeds .
noh hinee sosoni'ii nihcooP nihcoocoo'uwoot	and that Shoshone-NA.PL PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-tease-3S	and those Shoshones , they teased her ,
Ne'tou'usi'i nuhu'	then-fall.and.hit.s.t.-3PL this	Then the women fell over .
'oh hoowoe'in you know he didn't didn't mean to do it nuhu'	but not.know you know he didn't didn't mean to do it this	But he didn't know you know , he didn't . didn't mean to do it .
Huut wonoo3ee' heetse'sineetooni'	here IC.be.many-0S where-people.are.laying-0S	" There are a lot of places where they are graves ."
no'oehit ce3ei'oot	come-3.S set.off-3.S	He went outside , and set off .
Cei'soo'	different	It is different now .
Noh beniiinenino ci' he'ihnoonoko3itone'	and soldier-OBV.PL too NARRPAST-REDUP-copy-4	The soldiers also mocked him ,
Hei'koonenou'u 'oh ne'P he'ihnoohobeeno' wootii wootii tooniihi' nenitee	when.PERF-open-3PL but then-pause NARRPAST-see-3PL like like almost-ADV person	When they opened it up , then they saw something almost like a person .
'oh nehe' betebihehi' "3iwoo neyeihe'inoninee toonhe'iiteihi3i	but this little.old.woman let's.see try-know-3.IMPER INDEF-someone	and this old lady , let's see , go try to find out about him whoever it is .
3eeihcehit nii3oxoeyoone'	get.under.s.t..quickly-3.S fence,.fenced.area-loc	He got under the fence [ and into the pasture ].
heetneyeiP conference nih'ii3i'	FUT-try-pause conference they.said	They will try [ to have a ] conference , they said .
'oh noh noosouneentoo3i' hini'iitiino Hini'P hini'iitiino	but and IC.still-located.at-3PL that.(aforementioned).there that(aforementioned)-pause that.(aforementioned).there	But they are still around [ a little bit ], those ones ,
Kookou'unei	please	Please .
noh he'ne'oowuceno'oot nuhu' wo'owu'	and then-down-jump-3.S this ice-LOC	Then he leaped down onto the ice .
'oh hih'ihoowbii'iiheeno'	but 3.PAST.NEG-find-3PL	But they didn't find him .
Nih3eiihcehi3i' nuhu' nookuhsoono'	PAST-jump.into.a.container-3PL this young.rabbit-NA.PL	The little rabbits jumped inside ( the crevices among ) the rocks .
Wohei ciiteso'onin huut	okay chase-3.IMPER here	" Well , drive it in here ."
nee'eeneistoo3i' behiihi'	that.is.what.X.does-3PL all-ADV	that's how they did everything .
wootii hini'iitiino niine'eehek nehe' heisonoo wohei niine'eehek ci' nehe' neisonoo wootii nihneeneihobei3i'	like that.(aforementioned).there here.is.3S this 2S-father okay here.is.3S too this 1S-father like PAST-go.along.too-3PL	Like those ones , your father , and my father too , they went along [ on those trips to gather wool and pick the harvests ].
he'ne'ciitei3i' nuhu' co'oeyoo nuhu' ciibeetooni'	then-enter-3PL this willow.lodge this people.are.sweating-0S	Then the went into the willow frame , the sweat lodge .
hineniteeno' koxuu hoowuni'eix ni'eeneicito'oo3i'	person-NA.PL other-ADV NEG-able-wear INSTR-manage.to.do.things???-3PL	People could not wear other kinds [ of clothing ], it was with the aid of that [ clothing ] that they ...
Niihenee'inow nih'iit	oneself-know-2S he	" You know it for yourself ," he said .
Toonheesiini 'oh	INDEF-what-DETACH but	Whatever [ they can do ], but ...
nihcenii'oo' nih'iit	PAST-leaking.down-0S he	it was leaking [ again ], he said .
Noh nenee' nuh'uuno nihii hoko'oho'oyoot	and IC.it this well... Kingfisher.Ceremony	And this is the Kingfisher Ceremony .
Noh nih'i3etini' hiteenetiitooninoo	and PAST-good-0S 3S-language-pers.PL	And they spoke good things .
Wouukohei	welcome !	well hello
Wohei wohei heetnooxuuniikoheino' hooxono'oo nih'iit	okay okay FUT-ride.across.(river)-3 Riverton,.WY he	" Well , well we will ride across the river , to Riverton ," he said .
wohei nehe' hiicooo	okay this pipe	Well the pipe .
Noh neneeninee hei'towuune3enee neiteh'eihoho'	and IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S 1S-friends	" I tell you , my friends ,
beneexo'ei'i nookhoosei hiisoho'	IC.there.are.only...-0.PL sagebrush like.that	There was only sagebrush there like this .
heetneeneisP heeneisiii'oo3i'	FUT-what-pause when-3PL	as they grow up .
noh he'ih'ineyoohee tei'yoonoho'	and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S child	healed the boy ,
Nuhu' nenee3i' heneeceebin heetnee3i'	this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS FUT-it.is-3PL	\ 'ecThese ones here are our councilmen , they will be the ones ,\ 'ee ( someone said ).
Noosouneentou' biito'owu'	IC.still-located-0S land	The land is still here .
kee'in nuhu' Flag Song	INTERR-2S-know this flag song	Do you know this Flag Song ?
Noh he'nee'eestoot:	and DUBIT-do.thus-3.S	He did so ,
he'ne'yii3okusee3i' koxo'uuhu'	then-crawl.(person)-3PL slowly-ADV	Then they crawled over there slowly .
'oo woow he'ihbisceecenen all our laundry off the line	yes now.PERF NARRPAST-all-REDUP-take.down all our laundry off the line	Yeah , I guess she got all our laundry down off the line .
howoo	also	Also
Noh hunee nih'owotenei'eenee tohuuteescebiseenee	and that PAST-wake.s.o..up-2PL since.IMPERF-on-walk-2PL	" And those ( buried people ), you woke us up , when you walked over us here ."
'oh hookoh hineyoohei'ee hihii3iihi' heetohwosoo'	but because.necessarily save-1PL.IMPER from where-bad-0S	[ but deliver us from evil ].
B Hiiwo' ceebe'eihe3en	B MIRATIVE IC.surpass-1S	How about that ! I beat you ?
Howoo nee'eeP niinee'eestoonoo	also that-pause IMPERF-do.thus-1S	" Me either , I'm doing the same thing ," [ he replied to me ].
Neneenin he'inow nenebe'eebiitono	IC.it.is-2S know-2S law,.prohibition-NI.PL	You know the commandments :
hecesii'eihii hibesiiwoho' noh hinii'iwoho' nih'ei'towuuneit heetih'eeteniitiit hiteneyooo heetihni'iinoo'eihiinit	Little.Eagle 3S-grandfather and 3S-grandmother PAST-tell.s.o.-4 so.that-take.care.of-3.S 3S-body so.that-be.a.good.hunter-3.S	Little Eagle's grandparents told him about taking care of his body to be a good hunter .
noh hetesih'e Elizabeth heetcenisiwoot heih'e	and 2S-wife Elizabeth FUT-give.birth.to.child-3S 2S-son	Your wife Elizabeth will bear you a son ,
hoowuP hoowuneenih'oubei	NEG-pause NEG-REDUP-scold.people	S/he doesn't lecture people .
Nooke'ehk heetnowonei'oohowoono'	tomorrow FUT-ALLAT-look.at-12	\ 'ecTomorrow we will lgo ook at them .\ 'ee
Noh ne'nih'ii'iini bii3woo3oot nih'oo3ouwox	and then-PAST.when-DETACH cook-3S pig	And then she cooked pork .
nenee' nuhu' heetniini heetniini biine3en he'ih'ii3e' neh'eenP nehe' bexookee	IC.it-0S this FUT-DETACH FUT-DETACH give-1S NARRPAST-say.to-4 1.SUGG-REDUP-pause this mountain.lion	" This is what I am giving you ," this mountain lion said to him .
Nehe' beh'eihehi' noo3oot hiniin	this old.man thing.left.behind-3.S his.wife	\ 'ecThis old man he has left his wife .\ 'ee
Wohei nooxeihi' huut heetnee' huut nenee'	okay maybe here FUT-it-0S here IC.it-0S	" Well maybe this is the spot ."
nooxeihi' hoowP hoowoe'inowuu nuhu' nookeciihihi3i'	maybe 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL this little-3PL	Maybe [ the young fawns ] don't know about these [ eagles ].
too3ciinenoo neniisei'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i nohkuuhu' koocootooo'eneti3i' 3ie'yoono' neneeneito'oneti3i'	nearby-put-0.IMPER IC.two-0.PL they.inhale.(metal) metal with.comit.-ADV opposite.poles-3PL pole(magnet,earth)-NA.PL IC.face.e.o.-3PL	Lay two magnets close to each other with the opposite poles facing each other .
heetnotiihot ne'P nehe' woo'uh'ei nooxeihi' ne'nih'ii3oot nuh'uuno	FUT-search.for-2S then-pause this magpie maybe that-PAST-say.to.s.o.-3S this	You will look for him . Then this magie maybe , that's what she said to this one .
Hooxei hesnee	wolf hungry	Hungry Wolf .
heetniiceheekunoo niiceheekunoo	FUT-IMPERF-blink.eyes-1S IMPERF-blink.eyes-1S	I will be blinking my eyes/making lightning , blinking my eyes/making lightning .
heih'oowuuP nihco'onbeetnoo'eiyei'it	2.PAST.NEG-IMPERF-pause PAST-always-want.to-drive.things-3.S	[ You could ] not ... she always wanted to drive .
honoot honoot nec nihnoohootowuni' ne'nih'ii'P	until until water PAST-see-1PL that-PAST.when-pause	Until , until we saw water , that was when ....
Heniicoo3o' hiicooo	IC.smoke.s.o..(pipe)-1S pipe	I am smoking a pipe .
hootousihe3 hini' heetnee'eesihe3en hee3oohok	2S-FUT-do.what.to?-1S that(aforementioned) FUT-do.thus.to.s.o.-1S said.to.s.o .	" What do you want me to do for you ?"
Noh he'ihcoon	and NARRPAST-come-OBV.S	And [ his friend ] was coming over .
Howoo nihbeebeetou3einoo neneeninoo	also PAST-REDUP-finish.education-1S IC.it.is-1S	I graduated too .
Ko3einoot nii3i'	old-song say-3PL	Old song , they say .
Hoono' neihoownoohoot nuhu' nih'iistoo3i'	not.yet 1.NEG-see this PAST.what-do-3PL	I haven't seen anything yet that they've done .
hooxeb	spring.(water)	Spring/well .
Ne'P neh'ini neh'ini no'usee	then-pause from.here-DETACH from.here-DETACH arrive	He went over that ways .
Doing okay nih'ii3eet	doing okay PAST-say.to-1PL	" We're doing okay ," we said to him .
lot of wootii nuhu' a lot of legs hini'iit	lot of like this a lot of legs that(aforementioned).there	lot of , Like this , a lot of legs , that
Koohiih'o nih'ii3oot Heisonoonin huu3e'	INTERR-3S-son PAST-say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS over.there	Did you hear what the Lord said to his son over there ?
Hootne'P hooteeneinikotii3i'	FUT-then-pause FUT-play-3PL	Then they will all play .
ne'nii'heeckoohu3i' noh ne'nii'ciinenoo3i' hohootin	that-when.IMPERF-go.home-3PL and that-when.IMPERF-put-3PL tree	so they go home and plant a tree too .
Hiit honoh'oe nih'iteno' neniisih'iit 3oo3ouuteiseet	here boy PAST-get-3S 1S-name IC.walk.ridge-3.S	Here recently a young man took my name , Ridge Walker .
Hinono'eiteen biseentootiini' hiiwoonhehe'	Arapaho.tribe all-people.are.present-0S now	The Arapaho tribe is all present now .
He'ne'iyihoo3i' nuhu' hiniisonooninoo nih'iitoh'ei'towuunei3i' hotciiyihoo3i'	then-go-3PL this 3S-father-pers.PL PAST.where-tell.s.o.-4 FUT.OBL-NEG-go-3PL	Then they went over to where their father had told them not to go .
wohei hoo3oo'o' nee3ebno'usee3i' niiniiteiniihi'	okay others IC.there-arrive-3PL REDUP-in.row-ADV	Wohei others would go out there one after the other .
beebei'iini beebei'ineihini3i	REDUP-red-DETACH REDUP-painted.red-4PL	They were painted red .
Woow hi'in nihniistoon niino3nonih'inoo nuhu'	now.PERF that(aforementioned) PAST-do-1PL IMPERF-it.is.known.that-forget-1S this	We were just doing it , and I have already forgotten it .
hoowoohwoo3eeno' hii3einoon	no.longer-be.many-pers.PL buffalo	There are no longer vast numbers of buffalo .
heetP heeteteiniheinoni	FUT-pause FUT-put.up.for.the.night-3PL	They will put you up for the night .
'oh Royce niini'inihiit	but Royce IMPERF-good-say-3.S	And Royce , he says things good .
keihcii3o'P uhh woneeneti3oo Burt	INTERR.2S.PAST-never-pause uhh ALLAT-speak.to-3S Burt	Did you ever uhh , go talk to Burt ?
Noh cee'ino'usee3i niibii'iitiit niisiwoti'ohuni' noh niiyootoo3oo{ni}ni'	and IC.again-arrive-3S.ITER IMPERF-find-3.S what-swept-0.OBV and cleaned.up,.in.order-0.OBV	When it comes , it finds it swept and put in order .
3iwoo heetni'itiinoo nih'iit	let's.see FUT-do.right-1S he	" Well , I will cover it ," he said .
noh hei'bih'iyooni'i he'ihno'oe	and when.PERF-dark-0OBV.PL NARRPAST-come	and at night he would go out ,
Ne'niisP ne'niisniitonou'u teecxo'	that-how.IMPERF-pause that-how.IMPERF-hear-1S long.ago	That's what I heard them say a long time ago .
Ne'cesiikohei'eet no'o'	then-ride.off-3S far.from.camp	Then we rode it way out into the hills .
kokuye3ebii he'ihneesiniiseih woti'iiine'	scabby.dog NARRPAST-left.behind-one abandoned.camp-LOC	A scabby dog had been left behind alone where the camp had been .
noh hoo3iihi' bii'oxuyoo he'ihce'eseih	and next-ADV Found.in.the.Grass NARRPAST-different	And later Found-in-the-Grass looked different .
Hohkonee nuhu' honoh'oho' he'ihkoh'oxuh'uuno'	finally this boys NARRPAST-burn.s.t..in.two-3PL	Finally the young men managed to burn the person in two .
Wo'ei3 niiceecei'sou'u nowo'ohno	or IMPERF-REDUP-different-0.PL 1S-shoe-NI.PL	Or my shoes are different from each other , don't match .
Beebeet kou3P uhm	just long.(time)-pause uhm	Just a long time
yeah hii3oobee'	yeah IC.true-0S	Yeah , you're right .
'oh heihoowoe'ineebe	but 2.NEG-know-2PL	" And you don't know [ where they are ]."
Kookou'uneihii niiteheibi heetih'e'inowoo neteenetiit hinono'eitiit	please ! help-1S.IMPER so.that-know-1S 1S-language Arapaho.language	Please , help me , so I can know my Arapaho language .

hey hoowooh'eeP hiihooweentou'u

hey no.longer-pause 0.IMPERF.NEG-be.located

Heys , it's no longer , it's not there .

'oh huut he'iisceito'oonoo3i hiit nuhu' sosoni'iiteen nuhu' heesih'i{hi}'

but here somehow-coming.this.way-3PL.ITER fear this Shoshone.tribe this how.named-0S

And they were coming this way for some reason , to where the Shoshone tribe is , as it's called .

noh hinono'ei hinono'ei teesbii'eenebeihit

and Arapaho Arapaho IC.very-thought.of-3.S

And this Arapaho , Araphao , he was specially chosen .

Wohei tihP niiyou nuh'uuno hihciineyoono

okay when.PAST-pause here.it.is this 3S.PAST-thing.put.down,.deposited-NI.PL

Well , when ..., here are there [ other ] seeds .

noh hinee sosoni'ii nihcooP nihcoocoo'uwoot

and that Shoshone-NA.PL PAST-REDUP-pause PAST-REDUP-tease-3S

and those Shoshones , they teased her ,

Ne'tou'usi'i nuhu'

then-fall.and.hit.s.t.-3PL this

Then the women fell over .

'oh hoowoe'in you know he didn't didn't mean to do it nuhu'

but not.know you know he didn't didn't mean to do it this

But he didn't know you know , he didn't . didn't mean to do it .

Huut wonoo3ee' heetse'sineetooni'

here IC.be.many-0S where-people.are.laying-0S

" There are a lot of places where they are graves ."

no'oehit ce3ei'oot

come-3.S set.off-3.S

He went outside , and set off .

Cei'soo'

different

It is different now .

Noh beniiinenino ci' he'ihnoonoko3itone'

and soldier-OBV.PL too NARRPAST-REDUP-copy-4

The soldiers also mocked him ,

Hei'koonenou'u 'oh ne'P he'ihnoohobeeno' wootii wootii tooniihi' nenitee

when.PERF-open-3PL but then-pause NARRPAST-see-3PL like like almost-ADV person

When they opened it up , then they saw something almost like a person .

'oh nehe' betebihehi' "3iwoo neyeihe'inoninee toonhe'iiteihi3i

but this little.old.woman let's.see try-know-3.IMPER INDEF-someone

and this old lady , let's see , go try to find out about him whoever it is .

3eeihcehit nii3oxoeyoone'

get.under.s.t..quickly-3.S fence,.fenced.area-loc

He got under the fence [ and into the pasture ].

heetneyeiP conference nih'ii3i'

FUT-try-pause conference they.said

They will try [ to have a ] conference , they said .

'oh noh noosouneentoo3i' hini'iitiino Hini'P hini'iitiino

but and IC.still-located.at-3PL that.(aforementioned).there that(aforementioned)-pause that.(aforementioned).there

But they are still around [ a little bit ], those ones ,

Kookou'unei

please

Please .

noh he'ne'oowuceno'oot nuhu' wo'owu'

and then-down-jump-3.S this ice-LOC

Then he leaped down onto the ice .

'oh hih'ihoowbii'iiheeno'

but 3.PAST.NEG-find-3PL

But they didn't find him .

Nih3eiihcehi3i' nuhu' nookuhsoono'

PAST-jump.into.a.container-3PL this young.rabbit-NA.PL

The little rabbits jumped inside ( the crevices among ) the rocks .

Wohei ciiteso'onin huut

okay chase-3.IMPER here

" Well , drive it in here ."

nee'eeneistoo3i' behiihi'

that.is.what.X.does-3PL all-ADV

that's how they did everything .

wootii hini'iitiino niine'eehek nehe' heisonoo wohei niine'eehek ci' nehe' neisonoo wootii nihneeneihobei3i'

like that.(aforementioned).there here.is.3S this 2S-father okay here.is.3S too this 1S-father like PAST-go.along.too-3PL

Like those ones , your father , and my father too , they went along [ on those trips to gather wool and pick the harvests ].

he'ne'ciitei3i' nuhu' co'oeyoo nuhu' ciibeetooni'

then-enter-3PL this willow.lodge this people.are.sweating-0S

Then the went into the willow frame , the sweat lodge .

hineniteeno' koxuu hoowuni'eix ni'eeneicito'oo3i'

person-NA.PL other-ADV NEG-able-wear INSTR-manage.to.do.things???-3PL

People could not wear other kinds [ of clothing ], it was with the aid of that [ clothing ] that they ...

Niihenee'inow nih'iit

oneself-know-2S he

" You know it for yourself ," he said .

Toonheesiini 'oh

INDEF-what-DETACH but

Whatever [ they can do ], but ...

nihcenii'oo' nih'iit

PAST-leaking.down-0S he

it was leaking [ again ], he said .

Noh nenee' nuh'uuno nihii hoko'oho'oyoot

and IC.it this well... Kingfisher.Ceremony

And this is the Kingfisher Ceremony .

Noh nih'i3etini' hiteenetiitooninoo

and PAST-good-0S 3S-language-pers.PL

And they spoke good things .

Wouukohei

welcome !

well hello

Wohei wohei heetnooxuuniikoheino' hooxono'oo nih'iit

okay okay FUT-ride.across.(river)-3 Riverton,.WY he

" Well , well we will ride across the river , to Riverton ," he said .

wohei nehe' hiicooo

okay this pipe

Well the pipe .

Noh neneeninee hei'towuune3enee neiteh'eihoho'

and IC.it.is-2PL tell.something.to.s.o.-1S 1S-friends

" I tell you , my friends ,

beneexo'ei'i nookhoosei hiisoho'

IC.there.are.only...-0.PL sagebrush like.that

There was only sagebrush there like this .

heetneeneisP heeneisiii'oo3i'

FUT-what-pause when-3PL

as they grow up .

noh he'ih'ineyoohee tei'yoonoho'

and NARRPAST-treat,.cure,.doctor-3S child

healed the boy ,

Nuhu' nenee3i' heneeceebin heetnee3i'

this IC.it.is-3PL 2S-chief-12POSS FUT-it.is-3PL

\ 'ecThese ones here are our councilmen , they will be the ones ,\ 'ee ( someone said ).

Noosouneentou' biito'owu'

IC.still-located-0S land

The land is still here .

kee'in nuhu' Flag Song

INTERR-2S-know this flag song

Do you know this Flag Song ?

Noh he'nee'eestoot:

and DUBIT-do.thus-3.S

He did so ,

he'ne'yii3okusee3i' koxo'uuhu'

then-crawl.(person)-3PL slowly-ADV

Then they crawled over there slowly .

'oo woow he'ihbisceecenen all our laundry off the line

yes now.PERF NARRPAST-all-REDUP-take.down all our laundry off the line

Yeah , I guess she got all our laundry down off the line .

howoo

also

Also

Noh hunee nih'owotenei'eenee tohuuteescebiseenee

and that PAST-wake.s.o..up-2PL since.IMPERF-on-walk-2PL

" And those ( buried people ), you woke us up , when you walked over us here ."

'oh hookoh hineyoohei'ee hihii3iihi' heetohwosoo'

but because.necessarily save-1PL.IMPER from where-bad-0S

[ but deliver us from evil ].

B Hiiwo' ceebe'eihe3en

B MIRATIVE IC.surpass-1S

How about that ! I beat you ?

Howoo nee'eeP niinee'eestoonoo

also that-pause IMPERF-do.thus-1S

" Me either , I'm doing the same thing ," [ he replied to me ].

Neneenin he'inow nenebe'eebiitono

IC.it.is-2S know-2S law,.prohibition-NI.PL

You know the commandments :

hecesii'eihii hibesiiwoho' noh hinii'iwoho' nih'ei'towuuneit heetih'eeteniitiit hiteneyooo heetihni'iinoo'eihiinit

Little.Eagle 3S-grandfather and 3S-grandmother PAST-tell.s.o.-4 so.that-take.care.of-3.S 3S-body so.that-be.a.good.hunter-3.S

Little Eagle's grandparents told him about taking care of his body to be a good hunter .

noh hetesih'e Elizabeth heetcenisiwoot heih'e

and 2S-wife Elizabeth FUT-give.birth.to.child-3S 2S-son

Your wife Elizabeth will bear you a son ,

hoowuP hoowuneenih'oubei

NEG-pause NEG-REDUP-scold.people

S/he doesn't lecture people .

Nooke'ehk heetnowonei'oohowoono'

tomorrow FUT-ALLAT-look.at-12

\ 'ecTomorrow we will lgo ook at them .\ 'ee

Noh ne'nih'ii'iini bii3woo3oot nih'oo3ouwox

and then-PAST.when-DETACH cook-3S pig

And then she cooked pork .

nenee' nuhu' heetniini heetniini biine3en he'ih'ii3e' neh'eenP nehe' bexookee

IC.it-0S this FUT-DETACH FUT-DETACH give-1S NARRPAST-say.to-4 1.SUGG-REDUP-pause this mountain.lion

" This is what I am giving you ," this mountain lion said to him .

Nehe' beh'eihehi' noo3oot hiniin

this old.man thing.left.behind-3.S his.wife

\ 'ecThis old man he has left his wife .\ 'ee

Wohei nooxeihi' huut heetnee' huut nenee'

okay maybe here FUT-it-0S here IC.it-0S

" Well maybe this is the spot ."

nooxeihi' hoowP hoowoe'inowuu nuhu' nookeciihihi3i'

maybe 3.NEG-pause 3.NEG-know-3PL this little-3PL

Maybe [ the young fawns ] don't know about these [ eagles ].

too3ciinenoo neniisei'i nii3konoo3einou'u bei'ci3ei'i nohkuuhu' koocootooo'eneti3i' 3ie'yoono' neneeneito'oneti3i'

nearby-put-0.IMPER IC.two-0.PL they.inhale.(metal) metal with.comit.-ADV opposite.poles-3PL pole(magnet,earth)-NA.PL IC.face.e.o.-3PL

Lay two magnets close to each other with the opposite poles facing each other .

heetnotiihot ne'P nehe' woo'uh'ei nooxeihi' ne'nih'ii3oot nuh'uuno

FUT-search.for-2S then-pause this magpie maybe that-PAST-say.to.s.o.-3S this

You will look for him . Then this magie maybe , that's what she said to this one .

Hooxei hesnee

wolf hungry

Hungry Wolf .

heetniiceheekunoo niiceheekunoo

FUT-IMPERF-blink.eyes-1S IMPERF-blink.eyes-1S

I will be blinking my eyes/making lightning , blinking my eyes/making lightning .

heih'oowuuP nihco'onbeetnoo'eiyei'it

2.PAST.NEG-IMPERF-pause PAST-always-want.to-drive.things-3.S

[ You could ] not ... she always wanted to drive .

honoot honoot nec nihnoohootowuni' ne'nih'ii'P

until until water PAST-see-1PL that-PAST.when-pause

Until , until we saw water , that was when ....

Heniicoo3o' hiicooo

IC.smoke.s.o..(pipe)-1S pipe

I am smoking a pipe .

hootousihe3 hini' heetnee'eesihe3en hee3oohok

2S-FUT-do.what.to?-1S that(aforementioned) FUT-do.thus.to.s.o.-1S said.to.s.o .

" What do you want me to do for you ?"

Noh he'ihcoon

and NARRPAST-come-OBV.S

And [ his friend ] was coming over .

Howoo nihbeebeetou3einoo neneeninoo

also PAST-REDUP-finish.education-1S IC.it.is-1S

I graduated too .

Ko3einoot nii3i'

old-song say-3PL

Old song , they say .

Hoono' neihoownoohoot nuhu' nih'iistoo3i'

not.yet 1.NEG-see this PAST.what-do-3PL

I haven't seen anything yet that they've done .

hooxeb

spring.(water)

Spring/well .

Ne'P neh'ini neh'ini no'usee

then-pause from.here-DETACH from.here-DETACH arrive

He went over that ways .

Doing okay nih'ii3eet

doing okay PAST-say.to-1PL

" We're doing okay ," we said to him .

lot of wootii nuhu' a lot of legs hini'iit

lot of like this a lot of legs that(aforementioned).there

lot of , Like this , a lot of legs , that

Koohiih'o nih'ii3oot Heisonoonin huu3e'

INTERR-3S-son PAST-say.to.s.o.-3S 2S-father-12POSS over.there

Did you hear what the Lord said to his son over there ?

Hootne'P hooteeneinikotii3i'

FUT-then-pause FUT-play-3PL

Then they will all play .

ne'nii'heeckoohu3i' noh ne'nii'ciinenoo3i' hohootin

that-when.IMPERF-go.home-3PL and that-when.IMPERF-put-3PL tree

so they go home and plant a tree too .

Hiit honoh'oe nih'iteno' neniisih'iit 3oo3ouuteiseet

here boy PAST-get-3S 1S-name IC.walk.ridge-3.S

Here recently a young man took my name , Ridge Walker .

Hinono'eiteen biseentootiini' hiiwoonhehe'

Arapaho.tribe all-people.are.present-0S now

The Arapaho tribe is all present now .

He'ne'iyihoo3i' nuhu' hiniisonooninoo nih'iitoh'ei'towuunei3i' hotciiyihoo3i'

then-go-3PL this 3S-father-pers.PL PAST.where-tell.s.o.-4 FUT.OBL-NEG-go-3PL

Then they went over to where their father had told them not to go .

wohei hoo3oo'o' nee3ebno'usee3i' niiniiteiniihi'

okay others IC.there-arrive-3PL REDUP-in.row-ADV

Wohei others would go out there one after the other .

beebei'iini beebei'ineihini3i

REDUP-red-DETACH REDUP-painted.red-4PL

They were painted red .

Woow hi'in nihniistoon niino3nonih'inoo nuhu'

now.PERF that(aforementioned) PAST-do-1PL IMPERF-it.is.known.that-forget-1S this

We were just doing it , and I have already forgotten it .

hoowoohwoo3eeno' hii3einoon

no.longer-be.many-pers.PL buffalo

There are no longer vast numbers of buffalo .

heetP heeteteiniheinoni

FUT-pause FUT-put.up.for.the.night-3PL

They will put you up for the night .

'oh Royce niini'inihiit

but Royce IMPERF-good-say-3.S

And Royce , he says things good .

keihcii3o'P uhh woneeneti3oo Burt

INTERR.2S.PAST-never-pause uhh ALLAT-speak.to-3S Burt

Did you ever uhh , go talk to Burt ?

Noh cee'ino'usee3i niibii'iitiit niisiwoti'ohuni' noh niiyootoo3oo{ni}ni'

and IC.again-arrive-3S.ITER IMPERF-find-3.S what-swept-0.OBV and cleaned.up,.in.order-0.OBV

When it comes , it finds it swept and put in order .

3iwoo heetni'itiinoo nih'iit

let's.see FUT-do.right-1S he

" Well , I will cover it ," he said .

noh hei'bih'iyooni'i he'ihno'oe

and when.PERF-dark-0OBV.PL NARRPAST-come

and at night he would go out ,

Ne'niisP ne'niisniitonou'u teecxo'

that-how.IMPERF-pause that-how.IMPERF-hear-1S long.ago

That's what I heard them say a long time ago .

Ne'cesiikohei'eet no'o'

then-ride.off-3S far.from.camp

Then we rode it way out into the hills .

kokuye3ebii he'ihneesiniiseih woti'iiine'

scabby.dog NARRPAST-left.behind-one abandoned.camp-LOC

A scabby dog had been left behind alone where the camp had been .

noh hoo3iihi' bii'oxuyoo he'ihce'eseih

and next-ADV Found.in.the.Grass NARRPAST-different

And later Found-in-the-Grass looked different .

Hohkonee nuhu' honoh'oho' he'ihkoh'oxuh'uuno'

finally this boys NARRPAST-burn.s.t..in.two-3PL

Finally the young men managed to burn the person in two .

Wo'ei3 niiceecei'sou'u nowo'ohno

or IMPERF-REDUP-different-0.PL 1S-shoe-NI.PL

Or my shoes are different from each other , don't match .

Beebeet kou3P uhm

just long.(time)-pause uhm

Just a long time

yeah hii3oobee'

yeah IC.true-0S

Yeah , you're right .

'oh heihoowoe'ineebe

but 2.NEG-know-2PL

" And you don't know [ where they are ]."

Kookou'uneihii niiteheibi heetih'e'inowoo neteenetiit hinono'eitiit

please ! help-1S.IMPER so.that-know-1S 1S-language Arapaho.language

Please , help me , so I can know my Arapaho language .