transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
'oh niine'eeno' nuh'uuno huutiino nee'ee3e'inowoo
|
but here.are.3PL this around.here thus-know-1S
|
But here they are [ now trying that ], that's the way I see it here now .
|
Woonoote'inoneihit Heneecee Nihooneih
|
IC.contine-known-3.S buffalo.bull yellow
|
Im memory of Anthony Sitting Eagle , " Chief Yellow Buffalo ":
|
kooheihcoobe wootii hi'iihi' hebiiteihii nohkuuhu' kooko'oo3o noh bexo
|
INTERR-2S.PAST-come-2PL like INSTR thief with.comit.-ADV swords and sticks
|
" Have you come out with swords and clubs as if I were a bandit ?
|
'oh ne'noohowoot 3iik ni'iitou'u
|
but then-see-3S ghost call.s.t..thus-3PL
|
And then he saw a skeleton , as they call it .
|
He'ihciinii3eyou tih'ii3eit
|
NARRPAST-NEG-be.disturbed when.PAST-say.to.s.o.-4
|
She ignored what [ the younger sister ] said to her .
|
Hinee heetneeneisiine'etiiP 3owo3neniteeno' wo'ei3 tohnih'oo3ounit
|
that FUT-what-live-pause indians or since-be.White-3.S
|
[ we talked about ] the ways the Indians life , or [ that of ] the one who was a white man ..
|
yeah nee'eesoo' Hiihoowoenei'towuuneihino'
|
yeah it.is.thus 3.IMPERF.NEG-REDUP-told.something-pers.PL
|
Yeah , that's how it is . They are not told about anything .
|
Hiixoohoo3i3eihii hineniteeniit boho'ooneen
|
teacher the.people pressed.upon.at.all.sides-2S
|
" Master , the crowds surround you ,
|
Wohei beneebeteeenoo3i 'oh niiyou nuhu' niibootno niiboohuni'i
|
okay IC.REDUP-dance-3PL.ITER but here.it.is this song-NI.PL sung-0OBV.pl
|
Well whenever they dance , then these songs , the ones that are sung ,
|
Niineniiniicii nooxeihi' ne'nih'eeneitini hoonootii3i'
|
Denver,.CO.(tallow.river) maybe that-PAST-wherever-DETACH REDUP-camp-3PL
|
on the South Platte/Cherry Creek , maybe that's where they were camping .
|
Noh Mary he'ih'ononitii behiihi' nuhu' heeyouhuuho
|
and Mary NARRPAST-keep all-ADV this thing-OBV.PL
|
But Mary treasured all these words ,
|
Hinee nei'eibehe' wo'ei3 nehe' nebesiibehe' nenee3i' wootii cih'eeneixoohoo3iheino'
|
that 1S-grandmother or this 1S-grandfather IC.it.is-3PL like to.here-teach.s.o..things-3
|
My grandmother or grandfather are the ones who always showed us things .
|
nuhu' uhm beh'eihoho' uhm huu3e' hooxono'oo nih'iitoono' uhh nih'iiwoo3ee' ceitooneti3i'
|
this uhm old.men uhm over.there Riverton,.WY PAST-where.located-12 uhh PAST.IMPERF-be.many-0S visit.e.o.-3PL
|
These old men over there in Riverton where we lived , they would visit each other a lot [ of times ].
|
totoos hihto'obeininehk
|
even.though if-hit-3S
|
even if she should hit you ,
|
"hiiko heisonoonin toh'uusiitenein" hee3oohok "hiiko
|
no 2S-father-12POSS since-catch-3S said.to.s.o . no
|
" No , because our father caught you ," he said to him . " No ,
|
hoowuuni hoowooh'esneeno'
|
no no.longer-hungry-pers.PL
|
they weren't hungry any more .
|
Noh hunee heesii3wottoneehohkoni' 3ii3iixuh'un
|
and that what-from.there.to.here-make.fire-3PL.SUBJ REDUP-fluid.running.due.to.heat-OBV.S
|
And once they had the fire burning this way , [ fat from the body ] began running down .
|
yeah nono'oteihi3i' nuhu' wonooniii'oo3i' neyei3eibeihiiho'
|
yeah IC.tough-3PL this IC.young.generation-3PL teacher-NA.PL
|
Yeah , these young teachers are good .
|
Nee'eesise' nuhu' niiboot
|
that.how.(far).go-0S this song
|
That's how this song goes .
|
Peter he'ne'ii'ooxohoenei'towuunoot Christ Hihcebe' Nih'oo3oo
|
Peter that's.when-in.return-tell.s.o.-3S Christ above White.person
|
Peter answered , " The Messiah of God ."
|
noh ceesey he'ih'e3ebiini no'uukohei'i hinee heetcih'oowunoo'oo' hinee koh'owu'
|
and one.time NARRPAST-there-DETACH ride.to.place-4 that where-to.here-flowing.down-0S that creek
|
And one time they rode over there to where that streams flows down .
|
(name) hii3eti' hii3eti'
|
(name) IC.good IC.good
|
Anthonly , good , good
|
Wohei hibesiiwoho'\'d6
|
okay 3S-grandfather
|
Well his grandfather \ 'd6
|
Henee3neehonouuneenoo' tohuunou'usee3i' nuh'uuno tei'yoonoh'o' nih'ii3i'
|
IC.very-IC.difficult-0S since.IMPERF-arrive-3PL this children they.said
|
It is really difficult/serious , when these children arrive , they said .
|
NiibisP NiibisP bisbeteee3i'
|
IMPERF-all-pause IMPERF-all-pause all-dance-3PL
|
They all dance .
|
wootii hiihoowbeetbeebee3toono' niisceecesistoo3i'
|
like 3.IMPERF.NEG-want.to-REDUP-finish-pers.PL how.IMPERF-REDUP-begin.doing-3PL
|
It's like they don't want to finish the things they start .
|
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo henee'eeti' beeseneinoo heehehk:
|
and above white.child which.one ? IC.touch-3S said
|
But Jesus said , " Someone touched me ;
|
Noh hoowuuciisiihi' noosouniihi' cenih'iisiini noh ne'P
|
and NEG-far-ADV IC.still-ADV IC.to.here-that.direction-DETACH and then-pause
|
And it was not too far , still , this ways , then ...
|
Hinee niini'coo'
|
that IMPERF-taste.good-0S
|
That [ stuff ] tastes good .
|
Keetciiben hiiwoonhehe'
|
2S.FUT.INTERR-sweat.ceremonially-12 now
|
Are we going to have a sweat today ?
|
Noh ne'nii'iini nottonoot hibesiiwoho'
|
and that-when-DETACH ask-3S 3S-grandfather
|
And then he asked his grandfather ,
|
Yeah Nihnoohowo'
|
yeah PAST-see-1S
|
Yeah , I saw him .
|
nonoehinoo too that's another word he knows
|
IC.go.outside-1S too that's another word he knows
|
I am going outside ...
|
Cihbiinei'ee ni'oxoneebetiit heeyowuusiihi'
|
EMPH.IMPER-give-1PL.IMPER peace,.contentment each.time-what-ADV
|
Graciously grant peace in our days .
|
hiixoowo'onei3i' 'oh neneeninoo ceibeni3i'
|
conquer,.defeat-4 but IC.it.is-1S move-3PL
|
[ The television ] has the best of them/conquers them . But me , they move me aside .
|
'oh nehe' nenee3i' nih'ii3i'
|
but this IC.it.is-3PL they.said
|
" But those below to this guy ," they said .
|
noh ceniisiikohei3i' niihiihi' hoh'eni' 3ebbeexP
|
and IC.ride.a.long.ways-4 along-ADV mountain there-a.little-pause
|
And they rode a long way along the mountains , a little closer ...
|
Heeteenebe' nihco'onii3eino' neinoo
|
respect-2PL.IMPER PAST-always-tell.s.o..s.t.-3 1S.mother
|
Respect them , My mother always told us .
|
nehciinoteibi hee3oohok
|
EMPH.IMPER-stop.crying said.to.s.o .
|
and said to her , " Do not weep ."
|
Noh hei'kooneno' wo3onohoe he'ihbii'iitii heetohwo3onohuni'
|
and when.PERF-open-3S book NARRPAST-find where-written-0.OBV
|
He unrolled the scroll and found the place where it was written :
|
'oh ne'niisiine'etiino'
|
but that-how.IMPERF-live-12
|
And that is how we live [ now ].
|
Noh hiiko neixoo Abraham:
|
and no father ! Abraham
|
He said , 'No , father Abraham ;
|
'oh hinee beh'eihoho' nih'oonoxoeheti3i'
|
but that old.men PAST-REDUP-make.each.other.laugh-3PL
|
And those old men made each other laugh/teased/told jokes .
|
ceenoh'oe
|
lower.one's.hand
|
Lower your hand .
|
Nih'iiP kookon hi'in biibii3wooP woohu'
|
PAST.IMPERF-pause just.any that(aforementioned) REDUP-cook.for.self-pause cook.for.self-1PL
|
We would just cook a meal for ourselves [ when we were out gathering .]
|
Cee'ei'i salad
|
IC.potato-0.PL salad
|
Potatoes/salad
|
'oh Tillie nih'ei'towuuneinoo
|
but Tillie PAST-tell.s.o.-3S
|
But Tillie told me ...
|
Noh nihii he'ihniisii'onee
|
and well... NARRPAST-have.two.wives
|
And well , he had two wives .
|
Simon hiikoot nih'ii3oot uhh hiit hetP
|
Simon moreover PAST-say.to.s.o.-3S uhh here IMPER.FUT-pause
|
Simon " also ," he said to him , " uhh , here you must ..."
|
hootonee3i' outside
|
extinguish.s.t.-3PL out-side
|
They put it out outside .
|
Wothihtouskoutoneihino' tohnotikoniibeet
|
I.guess-3S.PAST-what-late-pers.PL since-take.someone.scouting,.leading.scouting-3.S
|
How late they were getting back from the war path he lead her down !
|
nei'ooku'oonoo he'iiteihi3i
|
look-1S someone
|
I looked . Someone [ was there ].
|
noh hoo3iihi' hoo3itetuu he'ihcihbisisee nohkuuhu' hebesii
|
and next-ADV next-reach.a.place-3S NARRPAST-to.here-appear with.comit.-ADV beaver-NA.OBV.PL
|
And farther on down the stream he reappeared with beavers .
|
'oh he'ihnei'enee
|
but NARRPAST-hold.tightly-3S
|
but [ his father ] kept him firmly in his grasp .
|
niscih'ebiit
|
soda.pop
|
soda pop .
|
to'obeinoohok wootii ho'nookeen heeto'owoot
|
hit-3S-SUBJ like rock-OBV.S FUT-hit-3S
|
" If he hits me , it will be like hitting a rock ."
|
Heebeh3eiisin toukuhuuno'oowuu'
|
2.POTENT-be.in.jail jail
|
You might end up in jail .
|
kooheinei3ecoo benih'iyou'u tohuubih'iyoo'
|
INTERR-2S.IMPERF-be.scared IC.dark-0.ITER since.IMPERF-dark-0S
|
Are you afraid at night , when it's dark ?
|
ciinoxonoono cee'ei'i
|
thing.chipped.off-NI.PL IC.potato-0.PL
|
Chips , potatoes .
|
Ahh heetei'towuunin wonoo3ei'i uhh heniisih'iitono
|
ahh FUT-tell.s.o.-3.IMPER IC.be.many uhh 2S-name-NI.PL
|
Ahh , I will tell him , you have a lot of names . \{ Sic : s/b heetnei'towuuno' \}
|
noh he'ihnei'oohobee Peter-iho'
|
and NARRPAST-look.at-3S Peter-OBV
|
and looked at Peter .
|
Noh nihce'bixouusee3i'
|
and PAST-again-come-3PL
|
Then they came back up above the surface .
|
Wohei heetiixoohooP huut ce'P ce'esce'e'inoneinoo' bisiihi'
|
okay FUT-show-pause here again-pause different-again-known-0S all-ADV
|
Well we will [ try ] and show them here again , [ so that ] these various things are all known again .
|
yeah ceeciisP ceecii3ow ceeciisP
|
yeah suddenly-pause all.of.a.sudden suddenly-pause
|
All of a suden , all of a sudden .
|
'oh heesP heecisiisiii'oono' ne'P heetceencei'soo' ci'
|
but what-pause while-grow.up-12 then-pause FUT-IC.very-different too
|
But how , while we were growing up , then , it will be (??) very different [ today ] too .
|
hih hih hih hih noosounoh'oeseitee' nih'iit
|
hey ! hey ! hey ! hey ! IC.still-illuminated.(by.fire)-0S he
|
" Hey , hey , hey , hey , it is still lit ," she said .
|
Hohookeenino' hoowkohtowxouuwuuni nehe'
|
crazy-12 0.NEG-more-straight-DETACH this
|
We're crazy , nothing is being done straight/properly .(?)
|
Noh hesowobeihiitono ne'cih'enitou'u' hono'ut hinenino'
|
and illness-NI.PL then-to.here-be.present-0S all man-NA.PL
|
And illnesses are present among all people .
|
heenetee3owoti hiit hiin3iihi' beexo'uuhu' hikoobe' hiisoho'
|
REDUP-go.around.s.o.(???)-2S here around,.circumventing.(as.obstacle)-ADV only-ADV 3S-back-LOC like.that
|
People used to only go around behind a person's back , like that .
|
tonkuuhuu kee'in
|
awl,.hole.maker you.know ?
|
It makes holes , you know .
|
"Neisii yein cihnoo'oesee ci'ne'cihciitein ."
|
1S-grandchild four.(times) EMPH.IMPER-walk.around.s.t . too-then to.here-enter-2S
|
" My grandson , go around four times , then come in ."
|
Ce'oo'eici3o' woxhoox
|
back-hook.up.horse.to.wagon-1S horse
|
I hooked/harnessed up the horse again to the wagon .
|
Noh hiit 'oh koonee'eesoo
|
and here but INTERR-be.thus
|
And here , is that how it is ?
|
Hiit nenee' tei'yooniiP neito'eino' nih'eeneixoohoo3iheti3i'
|
here IC.it child-pause 1S.relatives PAST-show.e.o..various.things-3PL
|
That's it , their children , my [ former ] relatives , they showed each other things .
|
kookon sehP seh3eiihcehi nuhu' nii3oxoeyoo
|
just.any there.(fr..here)-pause there.(fr..here)-run.under.s.t . this fence
|
" Just scramble under the fence over there real quick ."
|
Teexokut niinou'oot
|
ride.on-3.S aimless-float-3.S
|
He was sitting [ on a raft ]. He was floating around .
|
koohonoohowoo hini'iit
|
INTERR-2S-see-3S that(aforementioned).there
|
Do you see that one ? [ I say to her ]
|
neyei3eibeihiiho' hinono'eino' hinono'eiteen
|
teacher-NA.PL Arapahos Arapaho.tribe
|
[ I will help ] the teachers , Arapaho people , the Arapaho tribe .
|
Woow heetP heetciiciintiinoo nuhu' hiinoo'einiihi' nih'iit
|
now.PERF FUT-pause FUT-REDUP-quit-1S this having.to.do.with.hunting he
|
" Now I'm , I'm quitting hunting entirely ," he said .
|
No'oteihiit niibeetiixoohoo3ihe3en
|
power IMPERF-want.to-show-1S
|
I want to show you power ,
|
Nee'eesiini heene'inowoo nuhu' tohuucih'eenei'towuuni3i'
|
be.thus REDUP-know-1S this since.IMPERF-to.here-REDUP-tell.s.o.-3PL
|
That's how I know things , because they told me .
|
Heetneh'e3en he'ih'eenei3etino'
|
FUT-kill-1S NARRPAST-say.to.e.o..over.and.over-pers.PL
|
I will kill you , they were saying to each other .
|
oh hoowuuni
|
oh no
|
Oh , not ?
|
Noh hi3oowuuhu' hei'ce'no'useet Hihcebe' Nih'oo3ousoo hineniteeniit he'ihni'i3ecootone':
|
and true,.truly-ADV when.PERF-back-arrive-3.S above white.child the.people NARRPAST-happy.for-4
|
Now when Jesus returned , the crowd welcomed him ,
|
noono
|
eggs
|
eggs
|
Heetnii'iini 'oh hoownee-ni'iseenoo hiiwoonhehe'
|
where-good-DETACH but 0.NEG-REDUP-go.right now
|
It will be good [ then ], but it is not going well right now ,
|
nuhu' heetiine'etiino' neeyou hinee Ethete noh nee'eesiini hiine'etiit hinenitee
|
this FUT-live-12 there.it.is that Ethete and be.thus live-3.S person
|
On the reservation , over there at Ethete , that's where the person [ in this story ] lived .
|
Nee'eeP nee'eeneisih'inee'
|
that-pause that.is.how.it.they.were.named-0S
|
These were the names of that area .
|
yeah toonnii'otiibeet
|
yeah INDEF-IC.have.nice.car-3.S
|
Yeah , whoever has car .
|
koo3i'ok Alfred
|
INTERR-sit Alfred
|
Is Alfred sitting there [ in his office ]?
|
'oh nehe' nihii nebesiibeih'inoo nebesiibeih'inoo ne'nih'iitooku3cihit nih'ii3oo3i'
|
but this well... 1S-grandfather-pers.PL 1S-grandfather-pers.PL that-PAST.where-unravel-3.S PAST-say.to-3PL
|
And our grandfather , our grandfather , that's where he unravelled himself , they said about him .
|
hiniito'eino ne'ciitenowooni3i ho'uwoono3o heniis3eiise' ho'uw
|
3S-relative-OBV.PL then-take-4PL parfleches IC.PERF-contain,.be-0S jerked.meat
|
Her relatives brought parfleches into the tepee , already filled with dried meat ,
|
nihP nih'ii3oot
|
PAST-pause PAST-tell.s.o..s.t.-3S
|
She said to the ones leaving her behind .
|
Ahh wootii hini'iit teecxo' Jack Dempsey heenei'isiihi'
|
ahh like that(aforementioned).there long.ago jack Dempsey and.so.forth
|
Like that old-time one Jack Dempsey and . so . forth .
|
'oh nehe' ceese' woxhoox no'niitowo'oot
|
but this one horse VENTAT-lead-3.S
|
This horse prevailed .
|
Ni'ceih
|
taste.good
|
It tasted good .
|
huutiino ne'niitceecesisoo' nuhu' nuhu' betooot wo'ei3 nuhu' hoseihoowu'
|
around.here that-where-REDUP-begin this this dance or this Sun.Dance
|
Here , that's where it began , this pow-wow or this Sun Dance .
|
nihwoo3ei'i cei'sou'u hi3eicii
|
PAST-many-0.PL different-0.PL 3S-roots
|
The various kinds of [ edible ] root plants were plentiful .
|
Heetneene'inowuunoonee heito'eininoo heeneesoo'
|
FUT-REDUP-learn.about.s.t..for.s.o..else-2PL 2S-relative-pers.PL how.things.are-0S
|
You will learn about it for your relatives .
|
heetniini he'ii3ou'u heebehni'iini
|
FUT-DETACH something O.POTENT-good-DETACH
|
" Something good might come out of it ."
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.