lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
'oo nii'iini	yes IC.good-DETACH	Yes , it's going well .
'oh huut beniine3en nih'ii3oot	but here IC.give-1S PAST-say.to.s.o.-3S	" I'm giving this one here to you ," he said to him .
'oh hoowuuni Hoownee'eesoo	but no 0.NEG-be.thus	But no . It's not like that .
Wohei neneeninoo	okay IC.it.is-1S	" Well here I am ."
Honoh'oehihi' he'ihnoh'ouuh hohootin	young.boy NARRPAST-climb.up tree	The boy climbed the tree .
Hinono'eitiit nenee' heni'oo'eiseeno'	Arapaho.language it,.third.sg..inan..pronoun IC.INSTR-gather-12	The Arapaho language , that's what we're here to meet about .
Nohci'neneeninoo nii'iiP nii'iicetowoo	and-too -IC.it.is-1S IC.like.taste.of-1S	Me too , I like pizza .
Wootii nee'ee3iini cesisP cesiscih'iicoonoo honoot hiit	like that.is.where.from-DETACH begin-pause begin-to.here-smoke-1S until here	I guess that was how I started smoking a long time ago , up until now .
Nihcihce'koohu3i' nuhu' nookuho'	PAST-to.here-return.by.car-3PL this rabbits	The rabbits came running back this way .
heetciinenou'u he'iyeihiiho' noh betooheeno'	FUT-put-1S prophet-NA.PL and apostle-NA.PL	'I will send them prophets and apostles ,
Nuhu' he3ebii heetoo3i' ne'nii'ehcoocou'uhoot ci'	this dogs where.located-3PL that-when.IMPERF-from.here-REDUP-molest-3S too	Where dogs are , then it bothers around that direction too .
noh xonou he3ebookeeenou'oonoo	and immediately there-go.('float').overseas-1S	and right away I went overseas .
Tih'ini bisinoo'ooni' ne'koh'unoo'ooni'	when.PAST-DETACH coming.into.view-0S then-splitting.in.two	When it appeared [ out of the ice ], [ and then when the ice ] cracked apart .
Ne'P hi'in nih'oo3ou'u hinee he'niisih'iinou'u camera	then-pause that(aforementioned) white.person(s) that DUBIT-how.named-0.ITER camera	Then that white man , that what-you-call-it , camera ,
neehee heehehk nehe' nih'oo3oo	well.then....(?) said this trickster	??? trickster said .
heisonoonin beeteet hitoo3itoo	2S-father-12POSS IC.be.holy-3.S 3S-story	our holy father's story .
Wohei heetceh'e3tiinoo	okay FUT-listen.to-1S	Okay , I will listen .
Ceeciis I was a parent again	suddenly I was a parent again	All of the sudden I was a parent again .
Noh ne'nih'iitP ne'nih'iitbisoo'eixooni'	and that-PAST.where-pause that-PAST.where-all-gather-1PL	And that was where , that was where we all gathered .
tei'e'eexuP wohei nuhu' hei'ehniisi'owoonoo' 'oh nehe' he'ihbeebeexnowoninoo'oo	stay.awake.when.tired-pause okay this point.at.which-from.here-second-0S but this NARRPAST-REDUP-a.little-getting.drowsy	Well when the second one was proceeding along , he was starting to get a little drowsy .
Howoo nuhu' wohei hetehsiiinoono'	also this okay IMPER.FUT-from.here-rob-12	Also this [ basketball ], " we will steal it from him there ."
Ceese' noosouP\'d6	one IC.still-pause	One still ...
wohei toonheeP toonheetnee'eesiini	okay INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-be.thus	well whatever happens ,
Houunen houu no'useenP	Crow.Indian crow arrive-OBV.S	He thought a Crow had arrived [ to take his wife ].
Cee'iyooni'	pay.day	It is payday .
Heetee nih'entoonoo	before PAST-located.at-1S	I was here before .
'oh bisiihi' heeyouhuu niibisni'inihiitooni'ehk -ehk toonheetniiseenetiitooni'	but all-ADV thing IMPERF-all-good-people.say.things-0S -SUBJ INDEF-FUT-how.IMPERF-people.speak-0S	And everything is said in a good way , whatever they might want to talk about .
Ne'nih'iiscowo'ootiini' hiit nih'iitoono'	that-PAST.what-people.get.along-0S here PAST-where.located-12	That was how we got along where I lived .
huut nih'iineso'onoot	here PAST-herd-3S	He herded them here .
"Hiiwo' tousooti'	MIRATIVE why ?	" I wonder what is going on ?
yeh niiciikohtobeit nih'ii3o'	gee ! IMPERF-NEG-say.s.t.-3.S PAST-say.to-1S	" Hey , he won't say anything ," I said to [ my friend ].
Teecixo' he'ihkohoone'ei	long.ago NARRPAST-hair.burns	The hair burned for a long time .
Howoo neneeninoo heetihcihniiteheibin	also IC.it.is-1S so.that-to.here-help-2S	Me as well , I ask that you help me .
Nenee' neih'eecohowootiheiit	IC.it-0S 1S.PAST-make.s.o..feel.strengthened.again-3	It is the thing that made me feel revived again .
wo'ei3 nuhu' heesiine'etiit hinono'ei teecxo'	or this what-live-3.S Arapaho long.ago	or the way an Arapaho lived long ago .
woowuh niinii3eitino' niibiino' niiscibouhut	now IMPERF-how.speak-12 IMPERF-eat-1S IC.canteloupe	Now , the way we talk , I eat canteloupe .
Nihneesecinouhu3i' nenee3i' nih'iibeteee3i'	PAST-wear.normal,.everyday.clothes-3PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL	The ones who danced wore normal clothes .
Nuhu' Jimmy niithito'oowuu' Jimmy	this Jimmy where-3S-house Jimmy	???
he'P he'ihbisP bisiini heeyouhuu he'ihP he'ihneenii3oyeisoo	DUBIT-pause NARRPAST-all-pause all-DETACH thing NARRPAST-pause NARRPAST-REDUP-plenty,.plentiful	And everything was plentiful/in abundance .
Ne'niitini neyei3nouuteetiini'	that-where-DETACH trying-people.walk.outside-0S	That is where they try to walk outside .
Hoowuuni niisi3oo neenei3ei3i' 'oh noonoko' huut nee'eetbii'iitii3i'	no thing.made say.to-4 but might.as.well here that's.where-find-3PL	There is no work , they said to them . But might as well be here , that's where they find it .
ne'iyihoohohkoni' heetoh3i'okuni3 koo'ohwuu	then-go-3PL.SUBJ where-sit-4S coyote	Then they went to where Coyote was sitting .
Ne'nii'touku3P touku3eiP let's see now how do you say it now lost my word there	that-when.IMPERF-tie.s.t..to.s.t.-pause tie.people.up-pause let's see now how do you say it now lost my word there	That's when they arrest , arrest ...
wohei nohuusoho'	okay like.that	Well that's how it was .
and then that at the back is all the Wyoming places So yeah Arapahoe hinono'ei' Arapaho Ranch koonootoo'hoene'	and then that at the back is all the Wyoming places so yeah Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY Arapaho ranch Arapahoe.Ranch	and then that at the back is all the Wyoming places . So , yeah , Arapahoe , hinono'ei' , Arapaho Ranch koonootoo'hoene' ,
ni'ii3i' hoo3oo'o'	they.say some	Some say .
Ne'nei'oohootowuni' niiyou nih'iitbeebii'ii3eino'	then-look.at-1PL here.it.is PAST.where-REDUP-find.things,.search.around-12	Then we looked at this place where we found some things .
Noh hei'no'useet he'ih'ei'towuunee	and when.PERF-arrive-3.S NARRPAST-tell.s.o.-3S	When he reached the place , he said to them ,
hehniitootoxu3i' notkoniinenno'	NUM-six-3PL scout-NA.PL	There were six scouts .
'oh nootineihino' neehehkoni' nih'iwoosoo3iibi3i'	but Sioux-NA.PL it.is-SUBJ.PL PAST-have.arrowhead-3PL	But it's the Sioux who had [ that kind of ] arrowhead ..
Cihnoehit nih'oo3oo	to.here-go.out,.exit-3.S White.person	A white man came outside .
Hinee hi'iihi' ce'kohei'itiiniyehk henee'een hetniibeiiton hi'iihi'	that INSTR people.will.rise.again,.be.resurrected-3 who?.3S.OBV 3S.FUT-marry-4 INSTR	In the resurrection , therefore , whose wife will the woman be ?
Get some hoseino'	get some meat	Get some meat .
niiyou hoo3itoono teecxo': nih'iiyoo3tii3i' heeyouhuu	here.it.is stories long.ago PAST-(keep).clean-3PL thing	there are [ many ] stories about long ago : they did a thing cleanly .
beexo'u3i' nih'oo3ou'u	be.only.ones-3PL White.people	There were only white people .
nihnoohowo' huutiino	PAST-see-1S around.here	I saw one here ,
wohei heetniisehtoniho'	okay FUT-fool-1S	" Okay , I will fool him ."
hetousiniisoo nuhu'	0S.FUT-what-how.it.is this	" How can this be ,
heetih'e'inowoo tooncei'soo'	so.that-know-1S INDEF-different	and the wisdom to know the difference .
Cese'ehiiho' nih'oo'eisee3i'	animal-NA.PL PAST-gather.together-3PL	The animals got together ,
Neyei3eihiiho' tei'yoonoh'o' ne'nih'ii'nih'oo3ouyeiti3i'	student-NA.PL children that-PAST.when-speak.English-3PL	That's when the schoolchildren [ began to ] speak English .
wohei ne'ce'iini ce'bisiitonei3i' nii'eihiiho	okay then-again again-attack.s.o.-4 eagle-OBV.PL	Well them again , again the eagles attacked [ the fasters ].
'oh nuhu' niiniinii3iyooninoo heenei'isiihi' ni'biino3oonoo3i' he'ih'oo3ontiino'	but this IMPERF-REDUP-thing.possessed-pers.PL and.so.forth INSTR-load.animals-3PL NARRPAST-fail.to.do.it-pers.PL	but these their things they kept and so forth they loaded the horses with them they did not succeed [ in getting them across ].
NiiP xonou niiP they run off right away	IMPERF-pause immediately IMPERF-pause they run off right away	Right away they ,
'oh nih'eso'oohkoni'	but PAST-fast-SUBJ.PL	But they were fast .
HoowbeetP hiihoowbeetP nihii hiisiitenowuu neeneisinihiino' neeneiseenetino'	3.NEG-want.to-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-pause well... seize-3PL what-say-12 what-speak-12	They don't want to , they don't want to uhh , learn how we say things , how we talk .
honoh'oehihi'	young.boy	little boy .
Niixooxouuwutooni' nih'ii3i'	IMPERF-REDUP-act.straight,.proper-1PL they.said	" We act properly ," [ the men ] said .
Howoo nuhu' hinono'eitiit neih'oowu'unP neih'oowuni'inono'eiti nuhu' St Stephens	also this Arapaho.language 1S.PAST.NEG.able-pause 1S.PAST.NEG-able-speak.Arapaho this St . Stephens	Also the Arapaho language , I couldn't , I couldn't speak it at St . Stephens .
noh hetbehini'itoo3i' neneetiihi' behiihi' hoocoono	and IMPER.FUT-all-do.good-maybe everywhere-ADV all-ADV devil-OBV.PL	and authority over all demons ,
noh he'ihcih'oowusee	and NARRPAST-to.here-go.down	[ and climbed ] down ,
Wohei heetniisiinoo'oot nih'iit nehe' nih'oo3oo	okay FUT-warm.up.(car)-3.S he this White.person	Okay , it will warm up [ now ], this white man said .
Hei'iihi' hiisiii'oonoo beebeetou3einoo co'ouuP co'ouutou3eino'oowu' 'oh nihwoniini	when.PERF-ADV grown.up-1S REDUP-finish.education-1S high-pause high.school but PAST-ALLAT-DETACH	Finally I was grown , I finished high school [ in 1965 ], and I went to ...
HeetihbebiisP bebiiskookokoh'u3ecoon nih'iit heeneisiseen	so.that-properly-pause properly-REDUP-think-2S he where-2S	" You must think carefully and properly ," he said , " about where all you go ."
noh hetiiniito'eiwoobe	and IMPER.FUT-have.s.o..as.a.relative-2PL	" And you must make friends with them ."
Wo'ei3 heetniiP heetP heetniihenbiistiin nih'iit	or FUT-IMPERF-pause FUT-pause FUT-oneself-feel-2S he	" Or you will feel it yourself ," he said .
Cihbiinei'ee nuhu' tih'iisiini' co'coono heniisii biiniit	to.here-give-1PL.IMPER this yesterday;today bread-NI.PL be.daytime-0S specific.thing.eaten	Give us this day our daily bread ,
Hi'in nenee' nih'eenei'towuuno'	that(aforementioned) IC.it PAST-tell.s.o..about.things-1S	That's it , I told him about all that .
Huu3e' heninouhuuno'oowuu' teecxo'	over.there at.St..Stephens long.ago	A long time ago over there at St . Stephens ,
hetei'towuunoo heinoo noh heisonoo heeneisnoohoo3ein	IMPER.FUT-tell.s.o.-3S 2S-mother and 2S-father whatever-see.things-2S	You must tell your mother , and your father , whatever you see [ when you get back there ].
cih'oo3itoonei'ee June	to.here-tell.a.story-1PL.IMPER June	Tell us a story , June !
he'ih'iisee3itoo3ibee nuhu' hotiiw	NARRPAST-PERF-drag.from.there.to.here-3S this wheel	he just dragged it right out this wheel .
hei'cihno'o3iikoheinoo nih'iinii3yiiyih'oonou'u nihoonou'uho'	when.PERF-to.here-be.good.at.riding-1S PAST.IMPERF-with-REDUP-chase.in.hunting-1S young.buffalo.calf-NA.PL	Once I had learned to ride well , I would go along on hunts for buffalo calves .
Wo'ei3 heeyou hihtousinihii	or what.(is.it?) 3S.PAST-what-say	Or \ 'ecwhat , what did s/he say ?\ 'ee
nuhu' nih'oo3ou'u wootii beiscih'iixoohoo3iheino'	this White.people like all-to.here-show.s.o..s.t.-3	It seems like the Whites were the ones teaching us everything .
henee' hini' xouubeihek noh hisiine'etiihok heeteihiibeihii	who ? that(aforementioned) faithful,.righteous-SUBJ and kind,.gentle,.tame-SUBJ steward,.chief,.manager	" Who then is the faithful and prudent manager ,
Wohei ne'ce'neyeineyei3eihoono' niiyou nuh'uuno	okay then-again-try-teach-12 here.it.is this	Well then we try to teach them this [ Arapaho way ] again .
nuhu' no'oteiht	this tough-3.S	This one was tough .
hetcesisii3ibee nih'ii3eit	IMPER.FUT-start.cooking PAST-say.to.s.o.-4	You must start cooking something , he said to him .
nooxeihi' niibisnohkohu' nohkohu'u	maybe IMPERF-all-have.additives-0S added-0.PL	Maybe 'all mixed together' , mixed together .
hinee hei'inou'u hinee (name) and hinee	that know-3PL that (name) and that	Those know it , ( name ) and that one ...
hiihceni' hookonooniihi'	IC.raised.up.in.the.air-0S respectfully-ADV	[ Moving one's hands or the plume ] upwards , respectfully .
B Noto'oowuu'	B 1S-house	From my house .
A kooheniihei'i heeneinono'eiti3ei'i	A INTERR-2S-parents converse.in.Arapaho.with.s.o.-3PL	Do your parents talk Arapaho to you ?
3i'eyoono' ceitee beenhehe' ceitee	pole.(magnet,.earth)-NA.PL to.here,.this.way a.little to.here,.this.way	From the North Pole this ways , a little bit in this direction/on this side .
wootii niiyoohu'	like IMPERF-hidden-0S	It is like it is hidden .
Neihoowoe'in wohoe'iiwonoote'inowuu	I.don't.know DUBIT-IMPERF-remember-3PL	I don't know whether they remember these things .
nih'oo3ounec	whiskey	Liquor .
Theresa White nooxeihi'	Theresa white maybe	Theresa White maybe .
Wo'ei3 he'ii3ooni'i he'ih'iisceecesiikoh	or something NARRPAST-what-REDUP-escape.from.s.o.-3S	Or something , somehow he escaped from it .

'oo nii'iini

yes IC.good-DETACH

Yes , it's going well .

'oh huut beniine3en nih'ii3oot

but here IC.give-1S PAST-say.to.s.o.-3S

" I'm giving this one here to you ," he said to him .

'oh hoowuuni Hoownee'eesoo

but no 0.NEG-be.thus

But no . It's not like that .

Wohei neneeninoo

okay IC.it.is-1S

" Well here I am ."

Honoh'oehihi' he'ihnoh'ouuh hohootin

young.boy NARRPAST-climb.up tree

The boy climbed the tree .

Hinono'eitiit nenee' heni'oo'eiseeno'

Arapaho.language it,.third.sg..inan..pronoun IC.INSTR-gather-12

The Arapaho language , that's what we're here to meet about .

Nohci'neneeninoo nii'iiP nii'iicetowoo

and-too -IC.it.is-1S IC.like.taste.of-1S

Me too , I like pizza .

Wootii nee'ee3iini cesisP cesiscih'iicoonoo honoot hiit

like that.is.where.from-DETACH begin-pause begin-to.here-smoke-1S until here

I guess that was how I started smoking a long time ago , up until now .

Nihcihce'koohu3i' nuhu' nookuho'

PAST-to.here-return.by.car-3PL this rabbits

The rabbits came running back this way .

heetciinenou'u he'iyeihiiho' noh betooheeno'

FUT-put-1S prophet-NA.PL and apostle-NA.PL

'I will send them prophets and apostles ,

Nuhu' he3ebii heetoo3i' ne'nii'ehcoocou'uhoot ci'

this dogs where.located-3PL that-when.IMPERF-from.here-REDUP-molest-3S too

Where dogs are , then it bothers around that direction too .

noh xonou he3ebookeeenou'oonoo

and immediately there-go.('float').overseas-1S

and right away I went overseas .

Tih'ini bisinoo'ooni' ne'koh'unoo'ooni'

when.PAST-DETACH coming.into.view-0S then-splitting.in.two

When it appeared [ out of the ice ], [ and then when the ice ] cracked apart .

Ne'P hi'in nih'oo3ou'u hinee he'niisih'iinou'u camera

then-pause that(aforementioned) white.person(s) that DUBIT-how.named-0.ITER camera

Then that white man , that what-you-call-it , camera ,

neehee heehehk nehe' nih'oo3oo

well.then....(?) said this trickster

??? trickster said .

heisonoonin beeteet hitoo3itoo

2S-father-12POSS IC.be.holy-3.S 3S-story

our holy father's story .

Wohei heetceh'e3tiinoo

okay FUT-listen.to-1S

Okay , I will listen .

Ceeciis I was a parent again

suddenly I was a parent again

All of the sudden I was a parent again .

Noh ne'nih'iitP ne'nih'iitbisoo'eixooni'

and that-PAST.where-pause that-PAST.where-all-gather-1PL

And that was where , that was where we all gathered .

tei'e'eexuP wohei nuhu' hei'ehniisi'owoonoo' 'oh nehe' he'ihbeebeexnowoninoo'oo

stay.awake.when.tired-pause okay this point.at.which-from.here-second-0S but this NARRPAST-REDUP-a.little-getting.drowsy

Well when the second one was proceeding along , he was starting to get a little drowsy .

Howoo nuhu' wohei hetehsiiinoono'

also this okay IMPER.FUT-from.here-rob-12

Also this [ basketball ], " we will steal it from him there ."

Ceese' noosouP\'d6

one IC.still-pause

One still ...

wohei toonheeP toonheetnee'eesiini

okay INDEF-FUT-pause INDEF-FUT-be.thus

well whatever happens ,

Houunen houu no'useenP

Crow.Indian crow arrive-OBV.S

He thought a Crow had arrived [ to take his wife ].

Cee'iyooni'

pay.day

It is payday .

Heetee nih'entoonoo

before PAST-located.at-1S

I was here before .

'oh bisiihi' heeyouhuu niibisni'inihiitooni'ehk -ehk toonheetniiseenetiitooni'

but all-ADV thing IMPERF-all-good-people.say.things-0S -SUBJ INDEF-FUT-how.IMPERF-people.speak-0S

And everything is said in a good way , whatever they might want to talk about .

Ne'nih'iiscowo'ootiini' hiit nih'iitoono'

that-PAST.what-people.get.along-0S here PAST-where.located-12

That was how we got along where I lived .

huut nih'iineso'onoot

here PAST-herd-3S

He herded them here .

"Hiiwo' tousooti'

MIRATIVE why ?

" I wonder what is going on ?

yeh niiciikohtobeit nih'ii3o'

gee ! IMPERF-NEG-say.s.t.-3.S PAST-say.to-1S

" Hey , he won't say anything ," I said to [ my friend ].

Teecixo' he'ihkohoone'ei

long.ago NARRPAST-hair.burns

The hair burned for a long time .

Howoo neneeninoo heetihcihniiteheibin

also IC.it.is-1S so.that-to.here-help-2S

Me as well , I ask that you help me .

Nenee' neih'eecohowootiheiit

IC.it-0S 1S.PAST-make.s.o..feel.strengthened.again-3

It is the thing that made me feel revived again .

wo'ei3 nuhu' heesiine'etiit hinono'ei teecxo'

or this what-live-3.S Arapaho long.ago

or the way an Arapaho lived long ago .

woowuh niinii3eitino' niibiino' niiscibouhut

now IMPERF-how.speak-12 IMPERF-eat-1S IC.canteloupe

Now , the way we talk , I eat canteloupe .

Nihneesecinouhu3i' nenee3i' nih'iibeteee3i'

PAST-wear.normal,.everyday.clothes-3PL IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-dance-3PL

The ones who danced wore normal clothes .

Nuhu' Jimmy niithito'oowuu' Jimmy

this Jimmy where-3S-house Jimmy

???

he'P he'ihbisP bisiini heeyouhuu he'ihP he'ihneenii3oyeisoo

DUBIT-pause NARRPAST-all-pause all-DETACH thing NARRPAST-pause NARRPAST-REDUP-plenty,.plentiful

And everything was plentiful/in abundance .

Ne'niitini neyei3nouuteetiini'

that-where-DETACH trying-people.walk.outside-0S

That is where they try to walk outside .

Hoowuuni niisi3oo neenei3ei3i' 'oh noonoko' huut nee'eetbii'iitii3i'

no thing.made say.to-4 but might.as.well here that's.where-find-3PL

There is no work , they said to them . But might as well be here , that's where they find it .

ne'iyihoohohkoni' heetoh3i'okuni3 koo'ohwuu

then-go-3PL.SUBJ where-sit-4S coyote

Then they went to where Coyote was sitting .

Ne'nii'touku3P touku3eiP let's see now how do you say it now lost my word there

that-when.IMPERF-tie.s.t..to.s.t.-pause tie.people.up-pause let's see now how do you say it now lost my word there

That's when they arrest , arrest ...

wohei nohuusoho'

okay like.that

Well that's how it was .

and then that at the back is all the Wyoming places So yeah Arapahoe hinono'ei' Arapaho Ranch koonootoo'hoene'

and then that at the back is all the Wyoming places so yeah Arapahoe,.WY Arapahoe,.WY Arapaho ranch Arapahoe.Ranch

and then that at the back is all the Wyoming places . So , yeah , Arapahoe , hinono'ei' , Arapaho Ranch koonootoo'hoene' ,

ni'ii3i' hoo3oo'o'

they.say some

Some say .

Ne'nei'oohootowuni' niiyou nih'iitbeebii'ii3eino'

then-look.at-1PL here.it.is PAST.where-REDUP-find.things,.search.around-12

Then we looked at this place where we found some things .

Noh hei'no'useet he'ih'ei'towuunee

and when.PERF-arrive-3.S NARRPAST-tell.s.o.-3S

When he reached the place , he said to them ,

hehniitootoxu3i' notkoniinenno'

NUM-six-3PL scout-NA.PL

There were six scouts .

'oh nootineihino' neehehkoni' nih'iwoosoo3iibi3i'

but Sioux-NA.PL it.is-SUBJ.PL PAST-have.arrowhead-3PL

But it's the Sioux who had [ that kind of ] arrowhead ..

Cihnoehit nih'oo3oo

to.here-go.out,.exit-3.S White.person

A white man came outside .

Hinee hi'iihi' ce'kohei'itiiniyehk henee'een hetniibeiiton hi'iihi'

that INSTR people.will.rise.again,.be.resurrected-3 who?.3S.OBV 3S.FUT-marry-4 INSTR

In the resurrection , therefore , whose wife will the woman be ?

Get some hoseino'

get some meat

Get some meat .

niiyou hoo3itoono teecxo': nih'iiyoo3tii3i' heeyouhuu

here.it.is stories long.ago PAST-(keep).clean-3PL thing

there are [ many ] stories about long ago : they did a thing cleanly .

beexo'u3i' nih'oo3ou'u

be.only.ones-3PL White.people

There were only white people .

nihnoohowo' huutiino

PAST-see-1S around.here

I saw one here ,

wohei heetniisehtoniho'

okay FUT-fool-1S

" Okay , I will fool him ."

hetousiniisoo nuhu'

0S.FUT-what-how.it.is this

" How can this be ,

heetih'e'inowoo tooncei'soo'

so.that-know-1S INDEF-different

and the wisdom to know the difference .

Cese'ehiiho' nih'oo'eisee3i'

animal-NA.PL PAST-gather.together-3PL

The animals got together ,

Neyei3eihiiho' tei'yoonoh'o' ne'nih'ii'nih'oo3ouyeiti3i'

student-NA.PL children that-PAST.when-speak.English-3PL

That's when the schoolchildren [ began to ] speak English .

wohei ne'ce'iini ce'bisiitonei3i' nii'eihiiho

okay then-again again-attack.s.o.-4 eagle-OBV.PL

Well them again , again the eagles attacked [ the fasters ].

'oh nuhu' niiniinii3iyooninoo heenei'isiihi' ni'biino3oonoo3i' he'ih'oo3ontiino'

but this IMPERF-REDUP-thing.possessed-pers.PL and.so.forth INSTR-load.animals-3PL NARRPAST-fail.to.do.it-pers.PL

but these their things they kept and so forth they loaded the horses with them they did not succeed [ in getting them across ].

NiiP xonou niiP they run off right away

IMPERF-pause immediately IMPERF-pause they run off right away

Right away they ,

'oh nih'eso'oohkoni'

but PAST-fast-SUBJ.PL

But they were fast .

HoowbeetP hiihoowbeetP nihii hiisiitenowuu neeneisinihiino' neeneiseenetino'

3.NEG-want.to-pause 3.IMPERF.NEG-want.to-pause well... seize-3PL what-say-12 what-speak-12

They don't want to , they don't want to uhh , learn how we say things , how we talk .

honoh'oehihi'

young.boy

little boy .

Niixooxouuwutooni' nih'ii3i'

IMPERF-REDUP-act.straight,.proper-1PL they.said

" We act properly ," [ the men ] said .

Howoo nuhu' hinono'eitiit neih'oowu'unP neih'oowuni'inono'eiti nuhu' St Stephens

also this Arapaho.language 1S.PAST.NEG.able-pause 1S.PAST.NEG-able-speak.Arapaho this St . Stephens

Also the Arapaho language , I couldn't , I couldn't speak it at St . Stephens .

noh hetbehini'itoo3i' neneetiihi' behiihi' hoocoono

and IMPER.FUT-all-do.good-maybe everywhere-ADV all-ADV devil-OBV.PL

and authority over all demons ,

noh he'ihcih'oowusee

and NARRPAST-to.here-go.down

[ and climbed ] down ,

Wohei heetniisiinoo'oot nih'iit nehe' nih'oo3oo

okay FUT-warm.up.(car)-3.S he this White.person

Okay , it will warm up [ now ], this white man said .

Hei'iihi' hiisiii'oonoo beebeetou3einoo co'ouuP co'ouutou3eino'oowu' 'oh nihwoniini

when.PERF-ADV grown.up-1S REDUP-finish.education-1S high-pause high.school but PAST-ALLAT-DETACH

Finally I was grown , I finished high school [ in 1965 ], and I went to ...

HeetihbebiisP bebiiskookokoh'u3ecoon nih'iit heeneisiseen

so.that-properly-pause properly-REDUP-think-2S he where-2S

" You must think carefully and properly ," he said , " about where all you go ."

noh hetiiniito'eiwoobe

and IMPER.FUT-have.s.o..as.a.relative-2PL

" And you must make friends with them ."

Wo'ei3 heetniiP heetP heetniihenbiistiin nih'iit

or FUT-IMPERF-pause FUT-pause FUT-oneself-feel-2S he

" Or you will feel it yourself ," he said .

Cihbiinei'ee nuhu' tih'iisiini' co'coono heniisii biiniit

to.here-give-1PL.IMPER this yesterday;today bread-NI.PL be.daytime-0S specific.thing.eaten

Give us this day our daily bread ,

Hi'in nenee' nih'eenei'towuuno'

that(aforementioned) IC.it PAST-tell.s.o..about.things-1S

That's it , I told him about all that .

Huu3e' heninouhuuno'oowuu' teecxo'

over.there at.St..Stephens long.ago

A long time ago over there at St . Stephens ,

hetei'towuunoo heinoo noh heisonoo heeneisnoohoo3ein

IMPER.FUT-tell.s.o.-3S 2S-mother and 2S-father whatever-see.things-2S

You must tell your mother , and your father , whatever you see [ when you get back there ].

cih'oo3itoonei'ee June

to.here-tell.a.story-1PL.IMPER June

Tell us a story , June !

he'ih'iisee3itoo3ibee nuhu' hotiiw

NARRPAST-PERF-drag.from.there.to.here-3S this wheel

he just dragged it right out this wheel .

hei'cihno'o3iikoheinoo nih'iinii3yiiyih'oonou'u nihoonou'uho'

when.PERF-to.here-be.good.at.riding-1S PAST.IMPERF-with-REDUP-chase.in.hunting-1S young.buffalo.calf-NA.PL

Once I had learned to ride well , I would go along on hunts for buffalo calves .

Wo'ei3 heeyou hihtousinihii

or what.(is.it?) 3S.PAST-what-say

Or \ 'ecwhat , what did s/he say ?\ 'ee

nuhu' nih'oo3ou'u wootii beiscih'iixoohoo3iheino'

this White.people like all-to.here-show.s.o..s.t.-3

It seems like the Whites were the ones teaching us everything .

henee' hini' xouubeihek noh hisiine'etiihok heeteihiibeihii

who ? that(aforementioned) faithful,.righteous-SUBJ and kind,.gentle,.tame-SUBJ steward,.chief,.manager

" Who then is the faithful and prudent manager ,

Wohei ne'ce'neyeineyei3eihoono' niiyou nuh'uuno

okay then-again-try-teach-12 here.it.is this

Well then we try to teach them this [ Arapaho way ] again .

nuhu' no'oteiht

this tough-3.S

This one was tough .

hetcesisii3ibee nih'ii3eit

IMPER.FUT-start.cooking PAST-say.to.s.o.-4

You must start cooking something , he said to him .

nooxeihi' niibisnohkohu' nohkohu'u

maybe IMPERF-all-have.additives-0S added-0.PL

Maybe 'all mixed together' , mixed together .

hinee hei'inou'u hinee (name) and hinee

that know-3PL that (name) and that

Those know it , ( name ) and that one ...

hiihceni' hookonooniihi'

IC.raised.up.in.the.air-0S respectfully-ADV

[ Moving one's hands or the plume ] upwards , respectfully .

B Noto'oowuu'

B 1S-house

From my house .

A kooheniihei'i heeneinono'eiti3ei'i

A INTERR-2S-parents converse.in.Arapaho.with.s.o.-3PL

Do your parents talk Arapaho to you ?

3i'eyoono' ceitee beenhehe' ceitee

pole.(magnet,.earth)-NA.PL to.here,.this.way a.little to.here,.this.way

From the North Pole this ways , a little bit in this direction/on this side .

wootii niiyoohu'

like IMPERF-hidden-0S

It is like it is hidden .

Neihoowoe'in wohoe'iiwonoote'inowuu

I.don't.know DUBIT-IMPERF-remember-3PL

I don't know whether they remember these things .

nih'oo3ounec

whiskey

Liquor .

Theresa White nooxeihi'

Theresa white maybe

Theresa White maybe .

Wo'ei3 he'ii3ooni'i he'ih'iisceecesiikoh

or something NARRPAST-what-REDUP-escape.from.s.o.-3S

Or something , somehow he escaped from it .