transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Neneenit {ne}neih'iisiii'oh'ooo hinee nookuo | IC.it.is-3.S 1S.PAST-raise.to.maturity-3.DEPPART that rabbit | That's the rabbit I raised . |
Heetne'iini heeneisiitenou'u | FUT-then catch-3PL | Then they will catch on to it . |
Hiihoowuuni 'oh niineeneinoo'ootiini' tiinoohobei3i' nuhu' bee3eino' | 3.IMPERF.NEG-DETACH but IMPERF-REDUP-people.get.scared-0S REDUP-see-4 this owl-NA.PL | It doesn't .... But people get scared when they see these owls . |
Nih'e3ebeenei'towuuneet/3 heetihcihbee3tiit niiyou hitiine'etiit | PAST-there-REDUP-told.about.s.t.-3.S so.that-to.here-finish-3.S here.it.is 3S-life | He was told up there about [ their life ], so that he would bless this life of theirs . |
wo'ei3 noohootowu' hinee | or see-2PL.IMPER that | or 'There it is ! ' |
'oh beebeet beneetneeceeni3i' | but just IC.want.to-be.chief-3PL | And they just want to be chiefs . |
nuhu' beh'eihoho' kookon niiceece3ei'oo3i' | this old.men just.any IMPERF-REDUP-set.off-3PL | The old men , they're all just leaving us [ dying ]. |
hii3oowuuni kee'in | IC.truly-DETACH you.know ? | That's truly how it is , you know ? |
kee'in hi'in tapes nih'iiniistii3i' | you.know ? that(aforementioned) tapes PAST.IMPERF-make-3PL | Do you know about those tapes , what they did with them ? |
Hiiko Tess nehe' neneenit hoseikuu3einotii | no Tess this IC.it.is-3.S garbage.truck | No , Tess , this is a garbage truck . |
biibinootno Heesiitousih'ino hooxoeP nuhu' nuh'uuno currants | berry-NI.PL what-IMPERF-how.named?-0PL in.exchange-pause this this currants | Berries . What are they called , bull ..., these ones , currants . |
Wohei wohei wohei heetP heetniinowooyeitinoo | okay okay okay FUT-pause FUT-IMPERF-pray-1S | " Okay , okay , okay , I will pray ," [ he responds ]. |
wootii hoowP hooweentoo nenitee heetP heenetit wo'ei3 heetP | like 3.NEG-pause 3.NEG-be.at person FUT-pause speak-3.S or FUT-pause | It seems like there is no one around to talk about it or who will |
wohei he'ih'ei'towuunee hi'in ceexoon | okay NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) one,.another | wohei the newly-arrived younger women told that other younger woman about it . |
nuhu' hoseihoowu' hei'ookuu' niine'eeno' nuhu' honoh'oho' howoo heetotou'utoo3i' | this Sun.Dance when.PERF-cook.things-0S here.are.3PL this boys also FUT-have.a.tough.time-3PL | This Sun Dance , once it's put up , here are the young men , and also the ones who will have a tough time in there |
he'ih'eenei'towuunee heeneesooni' | NARRPAST-REDUP-told.about.s.t . how.things.are-0.OBV | She explained what it was all about . |
Noh Hihcebe' Nih'oo3ousoo he'ne'ii'ooxohoenihii3oot | and above white.child that's.when-answer.s.o.-3S | But the Lord answered her , |
Hoowbeetwo'wukoohuno' nehe' | 3.NEG-want.to-run-pers.PL this | They don't want to run any farther , these ones . |
nuhu' niinii3inP nii3nowoo3i' | this IMPERF-possess-pause have.permanently-3PL | These ones really had/owned it . |
A Ceesey nihniiniskohoe' | A one.time PAST-REDUP-whip-1S | I spanked her one time . |
'oh wo'uu nihi'neeciinenou'u ho'oowuu | but why.in.the.heck!? very-put-3PL houses | And I don't know why in the heck they put all those houses there . |
'oh nee'eeP ne'eentou'u' biiwoohuut hinee heenei'isiihi' | but that-pause then-present-0S crying that and.so.forth | Then there was lots of crying , and that kind of thing . |
wohei ne'iini cihtoo'uhcehit | okay then to.here-come.quickly.to.a.stop-3.S | Well then it stopped right here . |
noh xonou he'ihnoohootowuu heseis | and immediately NARRPAST-see-3PL wind | And right away they saw the wind [ coming up in the distance ]. |
Hinee bee3ei niice'iinih'ohuuwoohut tohuunookenini' | that owl IMPERF-again-fly.around.('making.a.living')-3.S since.IMPERF-be.light,.dawn-0S | This owl flies around again till it's morning . |
(name) say heentoonoo | (name) say IC.be.at-1S | Anthonly , say I am present . |
hoono' hooweentou nuhu' hini'iit wo'teenooo nih'iit3iikone'eiseiht | not.yet 0.NEG-located this that(aforementioned).there Black.Kettle PAST.where-scalped.and.killed-3.S | Those places weren't there yet , where Black Kettle was scalped . |
'oh niineenesini3einoo 'cause | but IMPERF-REDUP-get.mad.at.things-1S 'cause | I get mad at things , because ... |
Niini'i3ecoo3i' nuhu' beh'eihoho' | REDUP-be.happy-3PL this old.men | The old men were content . |
Neestoonoo3oo' heenei'isiihi' | IC.dangerous-0S and.so.forth | Feelings like that are dangerous . |
nih'iiceecee3i'eeni' hiikoot | PAST.IMPERF-REDUP-date.girls-1PL moreover | We took out girls too . |
Noh noh niine'eehek nehe' beh'eihehi' heetP nehe' beh'eihehi' heetniiteheibein | and and here.is.3S this old.man FUT-pause this old.man FUT-help-3S | " And this old man will , this old man , he will help you ." |
yeah nih'ooku3e'eineihi3i' | yeah PAST-turned.over.opposite.way,.on.the.back-3PL | yeah , they were turned over . |
nuhu' nih'oo3ouniihi' | this white.person-ADV | This white-man [ medicine ] |
Nooxeihi' nihceibsee3i' toonniitoh'ini noonon3ouubeihit heenei'isiihi' | maybe PAST-walk.off.to.side-3PL INDEF-where-DETACH REDUP-feel.self.to.be.out.of.sight-3.S and.so.forth | Maybe they walked off somewhere where they felt like they were out of sight , or something like that , |
teecxo' we we had | long.ago we we had | a long time ago we , we had , |
heenoo tohnouutiseenooni' hibetoot | oblig since-come.out.of.a.place-0.OBV 3S-holy.power,.holiness | for power came out from him , |
Noh niinotoniheit hinen nihniibei'it beteeniihi' | and IMPERF-doctor.people-3.S man PAST-sing-3.S holy-ADV | And the one who doctored me , he had song medicine . |
wootii niiceibenou'u heeneisiini uhh heteenetiitoonin you know heenetino' | like REDUP-move.aside-3PL whatever-DETACH uhh 2S-language-12POSS you know speak-12 | It's like they're shoving aside the way we live , you know , [ how ] we talk . |
Nehe' hiseihihi' neneenit wox | this girl IC.it.is-3.S bear | This one girl , she is a bear .[ i . e . turned into a bear ]. |
'oh niinii3inoono' nehe' beh'eihehi' hiiwoonhehe' | but IMPERF-possess-12 this old.man now | And we keep this Old Man today . |
heetne'ini hii'eeniisiitenow | FUT-then-DETACH clearly-catch-2S | Then you will catch on to it clearly . |
And then some would start to say hey Ciibehnih'oo3ouyeiti | and then some would start to say hey PROHIB-speak.English | ... Hey , don't speak English ! |
he'ihcesiikoohuno' hiinooninoo | NARRPAST-run.away.from.s.o.-pers.PL his-pers.PL | They ran towards their mother . |
'oh hiiwoonhehe' hiihoowunee nih'ii3ou'u | but now 0.IMPERF.NEG-it.is PAST-say.to.s.o.-1S | " But today this is not [ what I will use ]," I said to them . |
niiteecibii3i'i co'ocoo | IMPERF-enough,.sufficient,.fits-eat.s.t.-3PL bread | They have enough bread to eat . |
A Nookooyeinoo | A IC.thirsty-1S | I am thirsty . |
B Keiteib | B INTERR.2S-have.lice | Do you have lice ? |
wo'ei3 ho'ooto heebehbii3 | or 2S-legs 2.POTENT-eat.s.t . | Or your feet/legs , it might eat them . |
Wo'ei3 nuhu' beneexP nuhu' neenei'inou'u neeneisoonowoo'oono' | or this IC.a.little-pause this REDUP-know-3PL what-REDUP-conduct.ceremony-12 | Or these older people , they know it all , how we conduct ceremonies . |
Niiyou huutiino niine'eehek tonoonneehiisoo' nuhu' niis-iine'etii3i' | here.it.is around.here here.is.3S IC.almost-the.same,.alike-0S this how.IMPERF-live-3PL | Here this is almost the same culture . |
Henee'eeno' hinee nenee3i' | who?.3PL that IC.it.is-3PL | Who are they ? |
Hee hoowuni'itoo neh'eeno nee'eeneestoot he'ih'ii | yes NEG-do.good this do.those.things-3.S NARRPAST-said | Yes , it is not good , what this one is doing , he said . |
Hiwo'oxuu nihkooko'usoot | 3S-fingernail-NA.OBV PAST-REDUP-cut-3S | She cut her fingernails . |
wohei hinit noo'oeniihi' hinit he'ih3ii3i'ookuuno' nuhu' hiwoxuu | okay right.there around-ADV right.there NARRPAST-REDUP-stand-pers.PL this elk | wohei right there around right there they were standing about these elk . |
"heetihseenookuu" hee3oohohkoni' | so.that-rope-NI.PL said.to.s.o . | " Use it for ropes ," they said to him . |
nih'ei'towuunoot he'ii3ooni'i | PAST-tell.s.o.-3S something | He told them something . |
ne'eeneiP beh'eihehi' henee3neeni'i3ecoohoono' | that-what-pause old.man IC.very-make.happy-12 | This is how we make the Old Man [ sacred flat pipe ] very happy . |
Hiikoot noonoo3itee3i' niibeebii'eeneetou'u neeneisinihiitooni' | moreover REDUP-tell.story-3PL IMPERF-REDUP-think.up-3PL what-people.say.things-0S | What's more , when they tells stories , they think of how to say things . |
nehe' beeteet nih'iihok ciibehnei3ecoo | this IC.be.holy-3.S PAST-said-SUBJ PROHIB-be.scared | The Lord said , do not be afraid . [ Again actually says -nei3ecoo-' ] |
nenee3i' niibisee'inou'u | IC.it.is-3PL IMPERF-all-know-3PL | They [ think they ] know it all . |
woniinikotii Blue Star | ALLAT-play Blue Star | Go play Blue Star . |
CiibehP uhh | PROHIB-pause uhh | Don't uhh , |
wohei heetne'P nuhu' yeneini'owoonoo' | okay FUT-then-pause this IC.fourth-0S | Well then , this is the fourth time . |
All they say is kox3i' 'innit | all they say is other.side.of.hill right ? | All they say is over the hill , 'innit ? |
Nuhu' teecxo' tih'eentoo3i' nih'iitohneyei3ei3i' | this long.ago when.PAST.HABIT-located.at-3PL PAST.where-go.to.school-3PL | This was a long time ago when they used to have boarding schools . |
A he'iitiseenoni | A DUBIT-walk.to.here.from.there-2S.ITER | Where did you come from ? [ I wonder where you came from ?] |
ne'neeneyei3einoo huu3e' heninouhuuno'oowuu' hoowuniihiihi' | then-REDUP-go.to.school-1S over.there at.St..Stephens down.along-ADV | Then I went to school over there at St . Stephens , downstream from here . |
Hini'iit | that(aforementioned).there | Those ... |
kookon nih'oonoxooheti3i' | just.any PAST-REDUP-make.e.o..laugh-3PL | They would just make each other laugh [ with any topic they could think of ]. |
He'ih'ini beetoh'ineyoohoo | NARRPAST-DETACH want.to-saved | He wanted to be cured , |
Heetihbisniiteheiwoono' bisiihi' hinono'eino' | so.that-all-help-12 all-ADV Arapahos | So that we will all help all the Arapahos . |
nih'okootooni' heeyowuusi' koxuute' noh koxuute' niisiiis | PAST-make.a.change-1PL every.day sometimes and sometimes two-days | We would change it every day , or sometimes every two days . |
kooneetwoneyeiP neyei3eino' | INTERR-1S-FUT-ALLAT-teach-pause go.to.school-pers.PL | Are we going to teach ... will they learn/study ? |
He'nosouneinooteehek kee'in | DUBIT-still-sitting-SUBJ you.know ? | It must have still been lying there , you know ? |
Neneenit heetniisih'ein | IC.it.is-3.S FUT-name-3S | He will name you . |
Niiyou nuhu' biito'owu' bisiihi' hinenteeniit | here.it.is this land all-ADV the.people | Here is this world , all of existence and humanity [ now ]. |
Howoo neneeninoo hinono'ei neneeninoo | also IC.it.is-1S Arapaho IC.it.is-1S | Me too , I'm Arapaho . |
B Hebii'o'oo Irvin | B 2S-sweetheart Irvin | Your snag Irvin . |
Noh neneeninoo hei'towuune3en | and IC.it.is-1S tell.s.o.-1S | " So I say to you , |
woow teebe tihcih'eenentou'u nuhu' | now.PERF just.now when.PAST-to.here-REDUP-be.located-0.PL this | That was the first time that they were aware that it was up there . |
nih'oo3oo he'ih'eeneinoo'ei | trickster NARRPAST-go.hunting | White Man went out to hunt . |
'oh tihP tohnee'eesiinihiit | but when.PAST-pause since-thus-say-3.S | And since that's what he said ... |
Heii niitouu3inihi'koohut niit(eh)eibinouhu | hey ! hollering-run-3.S help.yourself.out(??) | VOC . The ancestor spirit is hollering while running . Help yourself out (?). |
neneenit wox | IC.it.is-3.S bear | it's a bear |
tohno'cou'uhein niiceeseineihein | since-VENTAT-molest-3S IMPERF-quickly,.easily-scare-3S | When [ something ] comes to bother you , you get scared real easy . |
'oh neeyou huu3e' tihtoune'etiitooni' huu3e' hinee uhh hi3oowo' hi3oowo' tihnoowukuhnee3i' | but there.it.is over.there when.PAST-people.live.in.captivity-0S over.there that uhh remember ! remember ! when.PAST-escape.from.the.south-3PL | And it was over there , when they were being held captive over there , remember when they escaped from the south ? |
Hee nihnoohowo' nehe' wo'teenbeniiinen | yes PAST-see-1S this dark-soldier | " Yeah , I saw this black soldier ." |
'oh henee' heihno'uxoheiit | but who ? 2S.PAST-bring-3 | And who brought you ? |
'oh heeneesiihi' he'ihce3ei'oo | but anyway NARRPAST-set.off | He left anyway . |
Noh hi3oowuuhu' ceese' hiisi' heecisiixoohoo3iheit niisi3ecoohuuho' noh hiixoohootowoohuuho' nenebe'eebiit he'ih3i'okuno' hihcebehe' | and in.a.real.or.true.manner one day while-show-4 pharisee-NA.PL and teacher-NA.PL law,.prohibition NARRPAST-sit-pers.PL nearby | One day , while he was teaching , Pharisees and teachers of the law were sitting near by , |
neenei'inou'u nuhu' heeneisih'P heeneisih'iinou'u nuhu' | REDUP-know-3PL this whatever-name-pause how.named-0.PL this | Who know all this , how everything is named/called . |
Nei'oohowoot nehe' hiinoo'eihii | look.at-3S this predator,.hunter | The hunter looked at it . |
hee noxohoeniini niiniisi3ei'i3i' cee'ei'i woowo'teyei'i3i' wo'ei3 kookon ciiciinonooniihi' | yes soon-DETACH REDUP-work-3PL IC.potato-0.PL REDUP-gather-3PL or just.any REDUP-fairly-ADV | yes , soon they'll have lots of work , harvesting potatoes , or just some kind or other of crops . |
Howoo bii3wo nih'iiwoneeneiteyei3i' toonhiibeetbii3hiitooninoo | also food PAST.IMPERF-ALLAT-get.things-3PL INDEF-3S.IMPERF-want.to-thing.eaten-pers.PL | Also food , they went and took items , whatever they wanted to eat . |
Howoo nuhu' hookeciihihi3i' niinisibeihi3i' | also this IC.little-3PL IMPERF-shot.down,.killed.in.hunting-3PL | " These little ones too , they are shot " [ said his friend ]. |
Heetihbi'ciitei3i' hiit neyei3eino'oowuu' | so.that-just-enter-3PL here school | [ We learned about how to preserve them ] so that they can just come here to the school . |
Noh hinit ne'P he'iiteihi3i ne'cihwoowo'wxohoot nosouniihi' hoowuniihiihi' hii3e' | and right.there then-pause someone then-to.here-REDUP-take.farther.along-3S still-ADV down.along-ADV over.there | Then someone moved her still farther on , downstream there . |
wohei nehe' hiseihihi' he'ih'eenet | okay this girl NARRPAST-speak | Now this girl spoke up . |
Hini' nihii nihnoono'uxoo' nii'kooko'eikoohuuniisi' wo'ei3 ne'nih'eeneisP nuhu' ceecei'soo' nuhu' nih'oo3ou'u nih'eeneistoo3i' | that(aforementioned) well... PAST-REDUP-the.time.comes-0S when.IMPERF-holiday.('run.in.circles.day') or that-PAST-what-pause this REDUP-different-0S this White.people PAST-things.one.does-3PL | When the holidays would come , it was very different from what the white kids did . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.