transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
B woow kooh'uusiini' | B now.PERF IC.afternoon | it's noon now . |
neisonoo nih'oo'eise'eixohoot | 1S-father PAST-round.up.and.drive.animals-3S | My father rounded up [ the horses ]. |
Yeah wo'teenih'oo3oo | yeah dark-White.person | Yeah , black man . |
'oh huuwoonhehe' heeneisiini nih'iit siineihoowoe'in nih'iit | but now whatever-DETACH he INTENSE-I.don't.know he | " But today , [ whether ] thing are like that ," [ someone ] said , " I really don't know ," [ someone ] said . |
noh ne'toyeinousetiit niisootoxuuus | and then-rest.from.a.task-3.S seven-days | and rested the seventh day , |
neestouhut wo'ei3 | IC.be.careful-3.S or | A man must be careful , or ... |
Noh nehe' neih'e neneenit niico'oneenei'towuuno' hinono'einiihi' | and this 1S-son IC.it.is-3.S IMPERF-always-REDUP-tell.s.o.-1S Arapaho-ADV | And I always talk to my son in Arapaho . |
ceh'e3ihe' heesinihiit ceniixouubeihit hooxuwuunen | listen.to-2PL.IMPER what-say-3.S IC.REDUP-faithful,.righteous-3.S ruler | " Listen to what the unjust judge says . |
Missouri Valley ne'nih'iitiine'etiit | Missouri Valley that-PAST.where-live-3.S | Missouri Valley , that was where he lived . |
ne'nih'eeneiniP uhm | that-PAST-various.directions-pause uhm | That was when uhm .... |
Neih'oowuu3o'nih'oube' wo'ei3 neih'oowuuto'obe' | 1.PAST.NEG-IMPERF-ever-scold-3 or 1.PAST.NEG-IMPERF-hit-3 | He never scolded me or hit me . |
hiiP hiiyoo3P tihnihcihnei'oohobei'eet | 3S.IMPERF-pause clean-pause when.PAST-PAST-to.here-look.at-3S | Properly (?), when he looked at us , |
Wootii tohuunee'eesiii'oon notineeneetow | like since.IMPERF-that.is.how.s.o..is.growing-2S search.for.new.knowledge-2S | " I guess because of the way you are growing , you long for this ," |
Wohei heitou'bii3ihibe huutiino | okay 2S.IMPERF-when?-eat-2PL around.here | Well when do you eat around here ? |
heetcihP heetcihno'uxotii3i' | FUT-to.here-pause FUT-to.here-bring-3PL | They will bring it back . |
beexo'uuhu' ceceeco'ohu'u ciineni'i ho'nookeeno' | only-ADV ceremonially.blessed-0.PL put.down-0.PL rock-NA.PL | Only when they were ceremonially blessed were the rocks laid down . |
Hinotonoh'oehi' nih'iisiii'oot | Blood.Clot.Boy PAST-grow.up-3.S | Blood Clot Boy grew i [ nto a young man ]. |
heetniisiini ce'iiyohou' niiyou nuhu' hesowobeihiit | FUT-what-DETACH again-disappear-0S here.it.is this illness | " the way that this sickness could once again disappear ." |
Nii'co'ouu3i' nuhu' hiisiis ne'nii'iini ne'nii'iini koo'oebii3ihi3i' | when.IMPERF-high-3S this sun that-when-DETACH that-when-DETACH slow-eat-3PL | When the sun is high in the sky , that's when , that's when they have a leisurely and enjoyable meal . |
he'ihyihkotii ; | NARRPAST go.over.there | He went over there ; |
wootii uhm | like uhm | I guess uhm .... |
nihcoocoo'obeti3i' wo'uunooninisin wo'uunooninisin | PAST-REDUP-tease.each.other-3PL why.did.that.have.to.come.up?! why.did.that.have.to.come.up?! | they teased each other , w . w . |
niiwoniini ceeceitee3i' wo'ei3 huu3e' xonouu'oo' | IMPERF-ALLAT-DETACH REDUP-visit.people-3PL or over.there Thermpolis,.WY | They go and visit there , or over there are Thermopolis . |
teecxo' nihni'oo' nihni'oo' | long.ago PAST-good PAST-good | Long ago it was good , it was good . |
Neihoowu'unP nisihi | 1S.not.able-pause shoot.down.game(?) | " I could not shoot one down ." |
wohei hii3eti' toh'utenot | okay IC.good-0S since-take-2S | Well it is good that you get/take it . |
niine'eehek nehe' noooxuneihii he'ihnoonoooxunee | here.is.3S this announcer NARRPAST-REDUP-announce.s.t . | Here's this announcer , he announces this . |
Noh heetno'oteihin nih'iit | and FUT-strong,.powerful-2S he | And you will be powerful , he said . |
hiiwoonhehe' neeneisP neeneise'inou'u nuhu' hi'in beneexookee3i' hinono'eino' | now what-pause what-know-3PL this that(aforementioned) IC.be.mature-3PL Arapahos | Today these , those older Arapahos know about these things . |
wootii hooweentou' wootii hoowP hoowubebiisnoohoo3iheihino' | like 0.NEG-be.located like 0.NEG-pause NEG-properly-shown.s.t.-pers.PL | It's like it's not present , like they're not properly taught . |
Wo'ei3 nihbi'no'o'useenoo | or PAST-just-walk.far.out.from.camp-1S | Or I just walked out into the hills . |
Hinee ne'niitbih'iyoo' | that that-where-dark-0S | That is when night falls . |
he'ih'iihoonooxuu'oot nih'iitwottonouht | NARRPAST.IMPERF-jump.back.and.forth.over PAST.where-build.self.a.fire-3.S | He would jump back and forth over the place where he was building a fire for himself . |
Heetne'P heetni'neeniistiin nih'iit | FUT-then-pause FUT-INSTR-REDUP-make-2S he | " It is what you will make [ the outfit ] with ," he said . |
kookon niibi'eeneti3i' | just.any IMPERF-just-speak-3PL | They just talk and get nowhere . |
they nihneeheekuuhuni'i | they PAST-swung.back.and.forth-0OBV.pl | They were swung back and forth . |
howoo nuhu' nii'nottoneihinoo | also this when.IMPERF-asked.s.t.-1S | Me as well , when I am asked .... |
Wootii nenee' nihneesneniino' tih'iiheeneti3oono' | like IC.it PAST-be.group.of.three-12 when.PAST.HABIT-speak.to-12 | There were three of use who would talk to her [ i . e . Two Beavers , the woman's mother , and the speaker ]. |
Nuhu' hiine'etiit | this life | this life . |
beebeet nehe' hiseihihi' noh wox he'ih'entoono' | just this girl and bear NARRPAST-located.at-pers.PL | Only this girl and the bear were left . |
noh hinee heeneecxooyei'oo' 'oh he'ihceeseiniiih'oono' nuhu' tei'yoonoho' | and that what.amount.of.time.has.passed-0S but NARRPAST-raise.a.single.child-3PL this child | and that however long amount of time but they raised it alone this child . |
ne'nih'iisinihii3eenoo nono'ei heetee tihneseihi3i' | that-PAST.what-have.said.to.one-1S Arapaho before when.PAST-wild-3PL | That's what I was told about the old time Arapahos , when they lived in nature . |
Noh nihnosouco'onnotii3ootiini' | and PAST-still-always-people.look.for.things-0S | And they were will always looking [ for wool ]. |
Nono'oteihit nono'ote'iyeit nih'ii3einoo | IC.tough-3.S IC.know.a.lot-3.S s | He's tough , he knows a lot , he said to me . |
3owo3nenitee nihcih'eeneiscowo'oot | indian PAST-to.here-what-go-3.S | How the Indians got along up to now . |
kooh'ouute' nih'ii3ou'u | IC.split.landform-0S PAST-call.-3PL | " split landform " they called it . |
Nee3neeno'o3oo' tohcei'inou'u | very-terrible-0S since-not.know-3PL | It's real hard to bear that they don't know . |
Nebi huut nih3i'okut | 1S-older.sister here PAST-sit-3.S | My older sister was sitting here . |
neeyou hinee woo'teenoowu' | there.it.is that IC.coffee | There is that coffee . |
A Kooheikouto'oo | A INTERR-2S.IMPERF-running.late | Are you running late ? |
He'ne'nee'ee3ooxuwutii3i': het-niitokuuwoo3i' nuhu' heneesinenino' | then-thus-establish.rules-3PL OBLIG-sit.with-3PL this foreigner-NA.PL | That's what they decided to do : to sit with these other people . |
He'ih'oonoowohnoonoohobeihiinoo nuhu' hisiiseii | NARRPAST-REDUP-barely,.scarcely,.hardly-REDUP-seen this 3S-eyes | You could barely see his eyes . |
Nih'iiP wonneyeiwo'tP wo'tenoo3i' | PAST.IMPERF-pause ALLAT-try-collect-pause collect-3PL | They went to try and pick them up . |
Noh he'ih'iixoxonotiino' hesnonoot: noh he'ne'ii'oonooxuwuheti3i' toonhootniisihoo3i' Hihcebe' Nih'oo3ousoon | and NARRPAST-fill-pers.PL anger,.fury and that's.when-REDUP-take.on.obligation-3PL INDEF-FUT-treat.s.o..that.way-3PL above white.child-OBV.S | and discussed with one another what they might do to Jesus . |
'oh wooniihi' heesi3ecoohok | but most.recent-ADV what-SUBJ | but later he said to himself , |
3owo3iit neh'eeno nih'oo3ousoo | get.up.from.bed-3.S this white.child | This white kid stood up . |
Wo'ei3 nooxu3oowuhou'u nuh'uuno | or air.is.filled.with.dust-0.PL this | Or [ the events ] are smothered by all the dust and noise . |
Noh hei'iisiitowuhoot he'ne'niiniisitiit hineiciininoo nuhu' hiih'oho hineiciininoo noh hibeeteininoo | and when.PERF-PERF-calm.s.o..down.from.upset-3S then-REDUP-make-3.S 3S-arrow(s)-pers.PL this 3S-sons 3S-arrow(s)-pers.PL and 3S-bow-pers.PL | And once he had calmed them down , then he made their arrows , his sons' arrows and their bows . |
Ne'nottonoot nih'oo3ou'u | then-ask-3S white.person(s) | Then he asked a White man , |
nih'iiskoxuhcehinoo3i 'oh ne'P | PAST.PERF-break.free,.away-3PL.ITER but then-pause | After they finally broke loose , then .... |
ne'nestoobeit beh'eihoho | then-warn-4 old.men | Then the old men warned him . |
bih'ihii woo3ee3i' 'oh hiwoxuu hoowuuni | mule.deer be.many-3PL but elk no | a lot of deer , but no elk . |
Noxootoohooto' nuhu' niinoh'oowunoo'ooni' | stare.at.dumfoundedly-3S this IMPERF-moving,.shaking-0.OBV | He stared in wonder at this rhythmically moving thing . |
Noh wohei cihno'uuhu' nuhu' hooxuu3iiw 17 mile cihno'uuhu' ne'nih'iisno'uuni hentou'u'u woxu'uno | and okay to.here-VENTAT-ADV this bridge 17 mile to.here-VENTAT-ADV that-PAST.what-VENTAT-DETACH present-0.PL grass | And well up to here , to this 17-mile bridge , up to here , that was how far the hay fields extended .[ Note seems to say hooxuwuu3iiw ] |
he'ih3i'esei'oo ; | NARRPAST raise.one's.head.upright | It raised it's head . |
3ebiini koo'oewonnei'oohootP wonnei'ooku'oo | there-DETACH slow-ALLAT-look.at-pause ALLAT-look | Go look around over there . |
toonnono'otoxuuheti3i' hibesiibeh'inoo howoo | INDEF-IC.put.o.s..through.suffering-3PL 3S-grandfather-pers.PL also | whoever is going to suffer in there , their grandfathers as well , |
Hee nihii toonheestoononi heebeh'ini heebehbeetnii3oon | yes well... INDEF-what.do-2S.ITER 2.POTENT-DETACH 2.POTENT-want.to-accompany | " Okay well , it's up to you , if you want to come with me ," [ my older brother/cousin said to me ]. |
noh nehe' honoh'oe nohkuuhu' hiniito'eiwo ne'-ei'towuuneihi3i' heetihcihwonbii3ihi3i' netineniteewo' hihbii3woo3ooninoo | and this boy with.comit.-ADV 3S-relatives then-told.something-3PL so.that-to.here-ALLAT-eat-3PL 1S-people 3S.PAST-things.cooked-pers.PL | And then the young man was directed with his relatives to eat the food which my people had prepared . |
neeneistoo3i' nuhu' | do.things-3PL this | What they do . |
Nee'eesoohok heetniisisiwou'u | be.thus-SUBJ FUT-two-shoot.down-1S | " If it is that way , then I'll kill them both ." |
hiine'etiit no'oteihiit boo3etiit: | life power battle | Life , power , battle [ medicine ]: |
Cihwoneesoohootowuni' carnival | to.here-ALLAT-watch-12 carnival | We came and watched the carnival . |
nii'eihii kokteeneih Spotted Bird | bird spotted spotted bird | Spotted Bird ... |
Nihyihoo3i' niitniitowootou'u | PAST-go-3PL where-hear-3PL | They both [ jumped up and ] hurried in the direction of the sound . |
beisiini niiwouh'unou'u ho3ii wohei ni'iitonounee3i' wohei wooxoho | IC.all-DETACH hold-3PL arrow-NI.PL okay INSTR.CAUS-used-3PL okay knives | They were all carrying arrows , wohei the things they used to scalp with , wohei knives . |
Hinee hooxono'o nene'ehkoohu3i' neniihei'i | that Riverton,.WY IC.go.from.here.to.there.by.car-3PL 1S-parents | Riverton is where my parents went . |
Noh heetni'eenetinoo nuhu' heeneisniisihi'i nuhu' 3o'ohcoono | and FUT-INSTR-speak-1S this whatever-made-0.PL this ground.(dried).meat-NI.PL | I'm going to talk about how pounded meat was made . |
nohtou tohnee'eestoon nih'iit | why ? since-do.thus-2S he | " Why did you do that ?" [ Monical ] said to him . |
ciisiwoxuuheit nehe' houunen | grate.on.s.o.'s.nerves-4 this Crow.Indian | He made this Crow man run out of patience . |
Yeneini'owoo' heetne'ciinkuu3o' tecenoo | IC.be.fourth-0S FUT-then-release.s.o.-1S door | The fourth time , I will let go of the door . |
Nuhu' neneenini3 Sequoia neneenini3 | this IC.it.is-4S Sequoia IC.it.is-4S | He was Sequoia . |
hiikoot they would they would ahh how do you say it now totoubeihi3i' hiit Neesnoneenoo'oohohkoni' | moreover they would they would ahh how do you say it now warned-3PL here get.mad.quickly-3PL.SUBJ | What's more they would , they would , how do you say it now , they were warned here . They get real mad when/if [ you do that now ]. |
Heihoowu'enetiin nuhu' | 2.NEG-able-lose-12 this | We cannot lose it . |
nehe' hisei 'oh nei'towuunin noh ne'nih'iisiini Heetei'towuunetinee heetnee'eesnihiinee | this woman but tell-3.IMPER and that.was.how FUT-tell.each.other.s.t.-2PL FUT-thus-say-2PL | This girl , and 'tell them' \ 'f9 [ I would say to her ], and that's how it is . You will talk to each other , you will say it like that . |
hiiwoonhehe' heetneecisbiineet heetnoowooyeitit | now FUT-while,.during-give-1PL FUT-pray-3.S | Now while [ he is doing that ] I will give him [ the microphone ], [ since ] he is going to pray . ( Uses 'we' in place of 'I' due to formal situation .) |
Noh hi3oowuuhu' hini' tohnosouyihoo3i' he'ihciikohtobeihino' | and true,.truly-ADV that(aforementioned) since-still-go-3PL NARRPAST-NEG-act-pers.PL | And as they went , they were made clean . |
hoo3oo'o' nihneeneyei3ei'i3i' 'oh hoowuuni nei'eiwoho' | others PAST-REDUP-go.to.school-3PL but no 1S-grandmothers | Some went to school , but not my grandmothers . |
noh hinee hiisii he'ih'iiciibii3 | and that days NARRPAST.IMPERF-NEG-eat.s.t . | He ate nothing at all during those days , |
he'ih'eeteniihee tei'yoonoh'o | NARRPAST-care.for-3S children | He was taking care of the children . |
beenhehe' nih'iit | a.little PAST-said-3.S | A little bit , he said . |
Niiwoowo3onohu' xooxonou nuhu' nuhu' | IMPERF-REDUP-decorated-0S REDUP-immediately this this | It is written down right away , this , this , |
Howoo nih'iiteexokuhuhnoo woxhoox | also PAST.IMPERF-ride.a.horse,.sit.on.s.t.-1S horse | I used to ride horses when I was small . |
Hiyeih'inoo he'ihP he'ihnouxoneeno' | 3S-home-pers.PL NARRPAST-pause NARRPAST-meet-3PL | At the family's lodge they met him . |
beebeet nehe' hiiniiwo'ouhuu | just this one.who.wanders.homeless | except this foreigner ?" |
bexo'uuwooni3i nih'ii3oo3i' | gather.wood(?)-4PL PAST-say.to.s.o.-3PL | [ The Mormons ] told them they were gathering wood . |
'oh hiP uhh hiniito'eino beesneniteeno bei'ci3ei'i hiiwoon ne'niico'onbiinoo3i' tei'yoonoh'o | but 3S-pause uhh 3S-relative-OBV.PL elder-OBV.PL money now that-IMPERF-always-give-3PL children | But uhm their relatives , elders , they always give the kids money now . |
hiibeexneyei3itiino' one of that one of those uhh meats to see if it's ready yet | 3S.IMPERF-should-try.s.t..(out)-pers.PL one of that one of those uhh meats to see if it's ready yet | They should try one of that , of those pieces of meat ,... |
niiyou nuhu' heeneesinihiini' heenee3ei'P heenee3ei'towuuneen | here.it.is this what-say-1PL however.many,.all...-pause what-tell.s.o.-1PL | Here is what all we have to say , the things we are telling you , |
wo'ei3 cihP cih'oo3itooni he'ii3ou'u | or to.here-pause EMPH.IMPER-tell.a.story-1S.IMPER something | Or tell me a story about something . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.