transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
Heneesnenno' heneesnenno' 'oh niiP nihP nihco'oni'eeneti3i' | foreigner-NA.PL foreigner-NA.PL but IMPERF-pause PAST-pause PAST-always-INSTR-speak-3PL | People from other tribes , people from other tribes always talk about them . |
kookon tih'iiciicesisitoot | just.any when.PAST.HABIT-NEG-start.doing-3.S | In the olden days they didn't just start doing something for no reason . |
'oh nuh'uuno nee'eetou' niinooxoo nih'iit | but this that.is.where.it.is.located-0S paunch,.cow.stomach he | And this place , this is where the paunch is , he said . |
tonooceibihcehit hini' ditch-hiine' drain ditch-hiine' | IC.almost-aside-run-3.S that(aforementioned) ditch-INSERT.loc drain ditch-INSERT.loc | He almost went off the road into that drain ditch . |
Nenee' cee'eyeino'oowu' ne'P Washakie ni'ii3eihiinoo' | IC.it-0S Ft..Washakie,.WY then-pause Washakie it.is.called-0S | The agency , it was called [ Fort ] Washakie . |
wohei nenee' ceesey | okay IC.it one.time | Wohei that's one time . |
Wohei ne'cihce'iihi' | okay then-to.here-again-ADV | Well then back this way again . |
hetneyeiP hetneP hetneyei3eihoo heinoo | IMPER.FUT-try-pause IMPER.FUT-pause IMPER.FUT-teach-3S 2S.IMPERF-1S | You must teach it to your mom . |
konooP konootowoo yeah | REDUP-pause dream.about.s.t.-1S yeah | I dream about it , yeah . |
he'ih'iineestoukuhuno' hokooxune' | NARRPAST.IMPERF-left.behind-tied.up-NA.PL tipi.pole-LOC | They had left their hearts behind , tied on the lodge poles . |
niiP niine'eehek nehe' honoh'oe | IMPERF-pause here.is.3S this boy | Here is this young man . |
Noh heetne'niihenno'useen he'ih'ii3e' | and FUT-then-oneself-arrive-2S NARRPAST-say.to-4 | " And you will get there on your own ," he said to him . |
kookounowo'uu heneice'eseihi3i' he'ih'ii | trout-NA.PL IC.POTENT-different-3PL NARRPAST-said | He wished some trout would be different . |
Huut heetneh3eiinoono' ni'iit | here FUT-from.here-put.inside.a.place-12 say.3S | " We will pasture it in there ," he says . |
B Nee'eetox | B that's.enough | That's enough ! |
bisniiheneihi3i' nuh'uuno | all-own-3PL this | They all possessed [ the right to do ] this ceremony [ from him ]. |
3ebnenebiihi' he'ihcihno'useeno' | there-north-ADV NARRPAST-to.here-arrive-pers.PL | there from the north they arrived there . |
honowu3ecoo' hini' hiisi' hi'iihi' | happy,.glad-2PL.IMPER that(aforementioned),.those day INSTR | Rejoice in that day , |
'oh nuhu' ne'cihneesee nih'ii3oot hiisoh'o nuhu' Stewart | but this then-to.here-this.way PAST-say.to.s.o.-3S his this Stewart | And this [ brother ], then 'walk over here , ' she said to her older brother , 'this way , ' Steward . |
Hii3kuutonoo3i' hiniini3o bih'ihiini3o | seize-3PL 3S-horns deer.horns | They seized his horns , deer horns . |
M Neecisee' | Mother go.on,.forward-2PL.IMPER | Go on . |
hee hoowP he'ih'iicooniini he'ih'iicoon3o'enowun hiicet | yes 3.NEG-pause NARRPAST.IMPERF-unable-DETACH NARRPAST.IMPERF-unable-crush-4S 3S-hand | yes not- he couldn't he couldn't crush it his hand . |
ce'iskuu3ooo | movie | Movies . |
woow heetne'wo'teno' hiiwoonhehe' | now.PERF FUT-then-pick.up-3S now | Now then he will pick it up right now . |
B 'ii biisnih'oo3oo neneenin nooxeihi' ceebe'einoohookeenin | B gee ! hairy.white.man IC.it.is-2S maybe IC.beyond-be.crazy-2S | Gosh , Hairy Whiteman , maybe it's you that's more crazy . |
teebe ne'niitowootowoo | just.now then-hear-1S | I just now heard it [ for the first time ]. |
Hini' nihno'oteihini' | that(aforementioned) PAST-tough-1PL | Those teams , we were good . |
nei'oohobeit beteenih'oo3ousein \'ecHeeyou | look.at-4 holy-white.woman-OBV.S what.(is.it?) | the nun looked at him . \ 'ecWhat ? |
Woow woow nou'uukoheit nih'ii3oo3i' | now.PERF now.PERF arrive.by.horseback-4 PAST-say.to-3PL | Now , now he is riding in here , they said about him . |
huh Nono'o3oo' | huh IC.tough-0S | That's terrible . |
ho3o' hoh'eni' neheicoo | star mountain come ! | Mountain Star , come here ! |
'oh hei'iisiini nooxeihi' nih'iisbiinoo3i he'ihxouuwuhcih'ohuukooh nehe' wo'teenii'ehihi' | but when.PERF-PERF-DETACH maybe PAST.PERF-eat-3S NARRPAST-straight-fly.upwards-run this dark-little.bird | And after he ate it he would quickly fly straight up , this little black bird . |
'oh hoonii nihnoono'koohut huut | but rarely PAST-REDUP-arrive.by.car-3.S here | But he rarely comes around here [ anymore ]. |
They even make new songs howoh Ed | they even make new songs right ? Ed | ... right ... |
Matt yeah | Matt yeah | Matt , yeah . |
'oh nuh'uuno honoh'oe he'ihP nihii hini'ibeih'inoo he'ih'oonoyoohobeeno' noh he'ih'ini | but this boy NARRPAST-pause well... 3S-grandmother-pers.PL NARRPAST-watch.over-3PL and NARRPAST-DETACH | And these young men well , their grandmother , they kept watch over her , and they ... |
Hee heetcebe'eihi3en nuhu' Heenoo heetnoo3ibe3en nii3oohok nuhu' nouu be'eih | yes FUT-surpass-1S this oblig FUT-defeat.in.contest-1S said.3S this swift.fox red | Yes , I'll beat you . Naturally I'll defeat you , Tick assured Fox . |
neeyou heneinootee' hi3ooxe | there.it.is IC.located-0S 3S-scabbard | There is the scabbard lying there . |
Yeheihoo nih'iit neneenin neenebiiten nih'ii3oot | gee.whiz ! he you,.second.person.sg..pronoun REDUP-steal-2S PAST-say.to.s.o.-3S | " Gee whiz ." he said , " you steal things ." he said to him . |
and that was heeneistootoko'outii3i' | and that was whatever-REDUP-measure.s.t.-3PL | And that was the ways people measure things . |
Hee nihbii'inowoonoo nih'ii3eit hiniiteh'eihoho | yes PAST-find.and.keep.s.t.-1S PAST-say.to.s.o.-4 3S-friend | " Well , I found them so I get them ." his friend said to him . |
Dawn hee'ino' | Dawn IC.know-3S | Dawn knows it . |
nih'iibineeno'uxooni' niiinone' tih'iineyeih'eeneti3ee3i' hiseihiitei'yoono' | PAST-secretly-arrive-1PL tipi-LOC when.PAST.HABIT-try.PAST-speak.to-1PL girl-NA.PL | We had to sneak up to the tipis when we wanted to try and talk to the young girls . |
Old people used to say heetnooxuu'ou'oot | old people used to say FUT-float.across-3.S | Old people used to say 'he will float across . ' |
he'ihbesii3P ciinoo'oP he'ih'iiP | NARRPAST-have.big.body-pause fairly-pause NARRPAST.IMPERF-pause | they were all pretty [ big ] they . |
yeah hehwoncih'iicoon | yeah 2.SUGG-ALLAT-to.here-smoke-12 | Yeah , let's go smoke . |
koo3eiyou'u niibootno | IC.old-0.PL song-NI.PL | Old songs . |
uhm-hmm howoo | uhm-hmm also | uhm-hmm , me too . |
honobeinooni' yeah | sound.joyous,.merry-0S yeah | it sounds joyful , yeah . |
B Nii'ouubeihinoo | B IC.feel.good.physically-1S | I feel good . |
"'ine neisii yein hetkoonenoo nehe' tecenoo | okay 1S-grandchild four.(times) IMPER.FUT-open-3S this door | " Now , my grandson , you must open the door four times . |
Wohei ceh'e3tii | okay listen.to | Okay , listen . |
neneeninoo wootii hoo3i'eebeenoo het-niiteheibe3en | IC.it.is-1S like IC.asked.to.do.s.t.,.a.job-1S OBLIG-help-1S | I guess I have been asked to help you . |
Hini' hoo3itoo neii'tobeenoo' hini' honoh'oe tih'iiteco'onokohut | that(aforementioned) story IC.tell.about-0S that(aforementioned) boy when.PAST.HABIT-always-sleep-3.S | In that story , it tells about that boy who was always sleeping . |
Okay Cee'ise' | okay IC.go.differently-0S | Okay . It goes differently . |
ne'isehP hoonoo3inoo'ooni'i | then-there.(fr..here)-pause REDUP-end.up.hanging.at.place-0.PL | That is where his eyes were fixed . |
Niine'eehek nehe' hinen 'oh neneenin | here.is.3S this man but IC.it.is-2S | Here is this one , and you , |
uhm henee3oo' | uhm IC.important-0S | Uhm , important . |
noh honoot nookoni' he'ihbiibi3ehiitonee Hihcebe' Nih'oo3ou'u | and until all.night,.until.morning NARRPAST-pray.to.s.o..for.s.t.-3S above white.person(s) | and he spent the night in prayer to God . |
'oh he'ihciini'iini | but NARRPAST-NEG-able-DETACH | But they could not . |
Nehe' neisie Bob nih'iit heentoot ceesey hisei nih'iit | this 1S-grandchild Bob he IC.be.located.at.a.place one woman he | My grandson Bob , he said , there is one woman , he said . |
he'ih'eeneitenowunino biiteiseenookuu | NARRPAST-get-4PL vine-NI.PL | They gathered some vines . |
Hi3oowuunihi' kee'in nenee' nih'iisiini hi3oowu3ecoo3i' | true,.truly-ADV you.know ? IC.it-0S PAST.what-DETACH believe-3PL | Truly , you know , that was what they believed .[ Note actually says hi3oowotecoo3i' , mixing hi3oowoton- and hi3oowu3ecoo- ] |
Neiibehe' nih'iibee3wonP | 1S-grandmother PAST.IMPERF-lots-ALLAT-pause | My grandmother would often go .... |
Niibiseyeineetii3i' at that Walmart | IMPERF-all.make.noise-3PL at that walmart | They all make noise/chatter ( speaking Spanish ) at that Walmart . |
heetneesiini heetP heetneesiini hoonowouuwu3i' hiiwoonhehe' | FUT-how-DETACH FUT-pause FUT-how-DETACH IC.feel.physically.happy-3PL now | The way that they are feeling thankful today [ towards others for being here ]. |
Nokokuy nih'iit | 1S-rifle he | " My gun ," he said . |
Neetneihow3o'ce'P neetneihow3o'nonihi' | 1S.FUT.never-again-pause 1S.FUT.never-forget | I will never again , I will never forget it . |
wo'ei3 howoo huut niisi3einoo | or also here work-1S | or here where I work [ I also try to do that ]. |
Noh uhm kookouniisou'u | and uhm calico.clothes | And uhm calico material . |
'oh howoo hiiwoonhehe' niiyou nuhu' nee'eesoo' | but also now here.it.is this it.is.thus-0S | And today it's like this . |
'oh hehniiseihit hihii3iihi' hinenitee hee3oohok | but NUM-one-3.S from person said.to.s.o . | Someone in the crowd said to him , |
he'ih'eeneitonih'ino' nuhu' koo'ohwuu | NARRPAST-have.as.pet-pers.PL this coyote | [ The Arapahos ] kept these coyotes as pets . |
Nehe' hou ne'iiteseit | this porcupine then-meet-4 | This porcupine came to him . |
Hoowuciixooxoheino' he'ne'bii'inou'u | NEG-dig.for.things.for.a.long.time-pers.PL then-find.s.t.-3PL | But they did not have to dig far when they found the bullet . |
he'ne'niitno'uxohoo3i' ho3o'uunesitee tohuuwottonouhu3i' hinee | that-where-bring-3PL coal since.IMPERF-build.self.a.fire-3PL that | that is where they would bring them coals when they would make a fire that . |
Niinei'oohootou'u NiiP niito' niibenootou'u | IMPERF-look.at-3PL IMPERF-pause first IMPERF-smell-3PL | They look at it . First they smell it . |
howoo neisie niixoo niih'oniit tih'inono'eitit | also 1S-grandchild also IC.try.one's.hardest-3.S when.PAST-speak.Arapaho-3.S | Also my grandchild , she is trying hard too to speak Arapaho . |
nenitee hetciinentooyeit | person OBLIG-NEG-tell.lie-3.S | So that a person wouldn't lie , |
Hoono' ceebeh3ebwoteesee' | not.yet PROHIB-there-go.to.town-2PL.IMPER | Don't go over there to the front yet . |
tohuutoxuno nihiitono hihcebe' nih'oo3oo | how.many-0PL 3S-word-NI.PL above trickster | How many commandments has God given to us ? |
hee3ei'wo3onohu' heetnii3oowunee'eesoo' | how.much-decorated,.written-0S FUT-truly-be.thus-0S | as a fulfillment of all that is written . |
'oh niinokohuhee3i' | but IMPERF-have.sleep-1PL | And we have them take a nap/put them to sleep . |
Wohei heetne'wo'beso'onoono' huut | okay FUT-then-herd.or.chase.s.o..farther.along-12 here | " Well now we're going to herd them farther on this way ." |
Hiihoowuhco'oniinooxuwut he said | too-always-aimless-rule-3.S he said | \ 'ecShe always goes around giving too many orders ,\ 'ee he said . |
noh'ohusee hono'u' | walk.uphill-3.S sky-LOC | He ascended into Heaven , |
neeyeictou' | Stops.in.the.Timber | Stops in the Timber . |
'oh kooneetwoniini kooneetwonkooko'uneebe hinee hinee ceniini'ou'u | but INTERR-1S-FUT-won-DETACH INTERR-1S-FUT-ALLAT-REDUP-pick-1PL that that IC.NEG-good-0.PL | Should we , should we go and pluck out all of those bad [ plants ]? |
'oo HeetniiP heetniini neenentoonowoono' nih'ii3i' | yes FUT-IMPERF-pause FUT-DETACH REDUP-lie.about.oneself-12 they.said | Yes , we will , will tell lies about ourselves , they said . |
Wo'uuwoow he'ih'oo3onihoo nehe' hohookee heehehk nehe' honoh'oehihi' | unfortunately(?) NARRPAST-failed.to.have.been.done.to this crazy.boy said this young.boy | "[ 'let it not be the case' ] Now this crazy one has failed to be stopped ," said this boy . |
wohei yoo3oniini' cecinii | okay X+5 winters | In the fifteenth year , |
He'ihkoyeinowuu hu'un woosoo3 nuhu' hiinkoohuu3eihiiho' | NARRPAST-pull.out-3PL that(aforementioned) arrowhead this stagecoach-NA.PL | They had taken an arrowhead out of [ the side of ] a stagecoach . |
hi'iihi' he'ihbebi'in ci' beeheeteihini3 | INSTR NARRPAST-give.thanks.for.things too IC.all.powerful-4S | and began to praise God , |
He'ii3cese'eihii neneenit | some.kind.of-animal IC.it.is-3.S | What kind of animal is that ? |
Heetniisnoh'o' nehe' | FUT-PERF-kill-1S this | " I'm going to kill this one ." |
howoo 1868 hiit cee'iyeino'oowu' hoono' hoowneeneeheyei'oo | also 1868 here Ft..Washakie,.WY not.yet 0.NEG-REDUP-close | Remember that it was 1868 when Ft . Washakie was establihed , [ the army ] hadn't yet moved close to here . |
Nihto'owoot nuhu' wox hitooxebi'on nohkuuhu' nuhu' heesitee' cebitee | PAST-hit-3S this bear-NA.OBV 4S-face-LOC with.comit.-ADV this IC.hot-0S grease | She hit the bear in the face with hot grease . |
Noh heetihneyeibebiiskokoh'oeneetowunee nih'ii3i' hi'in beh'eihoho' | and so.that-try-properly-think.about-2PL they.said that(aforementioned) old.men | \ 'ecAnd we ask that you try and think about this carefully ,\ 'ee they said , those old men . |
'oh hetneihow3o'iiyohouseenoo | but 0S.FUT-never-disappear,.go.out.of.existence | And it will never go away or be forgotten . |
Noh neneenini' beebeet hi'in hihniiboo3oot noh nee'eesiini | and IC.it just that(aforementioned) 3S.PAST-thing.sung and be.thus | And that was just what he sang , [ his death song ], that way . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.