transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
'oh he'ihco'oowus | but NARRPAST-puddles.are.on.ground | But there was a pond . |
Wotheeyein "heteeneti3oo niicie neniiheneiht | I.guess-falcon-OBV.S IMPER.FUT-speak.to-3S river IC.own-3.S | A swft hawk [ said to him ], " you must speak to the owner of the river . |
No'oo biixoo3een | mother ! IC.love-1PL | We love you Mom , |
he'ihce3koohun teexokuuton | NARRPAST-set.off.(running)-OBV.S 3S-saddle | The saddle horse ran away from her . |
hee3ei'ceece'eseihi3i' cese'ehiiho' nih'o3i'eebeihi3i' hi3oobe' neci' | how.much-REDUP-different-3PL animal-NA.PL PAST-asked.to.do.s.t.,.hired-3PL below water-LOC | all the different kinds of animals were sent down under the water . |
hoowunii3inowuu heeyouhuu 'oh heebehniiteheiwoobe | NEG-possess-3PL thing but 2.POTENT-help-2PL | They don't have anything , and you might be able to help them . |
Henee3neebeteenoo' nuhu' biito'owu' | IC.very-sacred-0S this land | This earth is very sacred . |
niitohP heetbohootiinoo3i 'oh niiseiht he'ih'iice'exootii | where-pause where-all-camp-3PL.ITER but one-3.S NARRPAST.IMPERF-camp.differently | where wherever they all camp but one he would camp out away from them . |
Yeah henee3neeP | yeah IC.very-pause | Yeah , very [ cold ]. |
'oh nuhu' nih'iiciisibinoo'oo3i' | but this PAST.IMPERF-getting.bored-3PL | but they got tired of it . |
ceecehnotouu3ei'i3i' wohei hii3e' hinee koo'oecesisnoononoo'oo3i' | REDUP-make.loud.noise-3PL okay over.there that slow-begin-soaring-3PL | They made all kinds of loud noise . Well those [ eagles ] began to slowly soar around over there . |
heesiitousP siisoowoo | what-IMPERF-what-pause tobacco | How do you say tobacco/cigarette . |
Henee'eehek heih'oxooheiit | who?.3S 2S.PAST-make.laugh-3 | Who made you laugh ? |
Nihii ahh noniikuu3einoo | well... ahh to.misplace.s.o.-3S | Well , ahh , that person threw me off my train of thought . |
noh he'ih'iihosei3ini'i | and NARRPAST.IMPERF-move | And he would push back against the person . |
Nei'eibehe' nihniiwookoxoneinoo 3o'ohcoo | 1S-grandmother PAST-pack.food.for-3S ground.(dried).meat | My grandmother packed me some pounded meat for lunch . |
And that niihoowuuteen | and that IMPERF-down-tribe | And that southern tribe |
Tih'etneyei3eihP neyei3eihou'u nuhu' tei'yoonoh'o' | IRREAL.PAST-teach-pause teach-1S this children | That I would teach these kids . |
Heetniisiini cesiskuutiit | FUT-what-DETACH throw-3.S | He was told to throw the particles of earth in various directions |
Hiiwoonhehe' woow heetP he'ne'cesisbeebeetiseenoo' nih'ii3einoo | now now.PERF FUT-pause then-begin-REDUP-come.to.an.end s | Now today it will ... then it's starting to decline , he said to me . |
yeah nesi | yeah 1S-uncle | Yeah , my uncle . |
bei'i'einiicie niitoot ni'ii3i' | Casper.(shell.R) where.located-3.S they.say | They're in Casper , they say . |
'oh nuhu' nuhu' 3o3ohkohu'u ni'iibii3ihini' | but this this monkey INSTR.CAUS-eat-1PL | And these monkeys , we are eating what they eat . |
hooxeihiisoono nih'etenou'u heehehk nih'oo3oo | wolf.pup-OBV.PL PAST-pull.out.of.place-1S said trickster | " I pulled out young wolves ," said White Man . |
Kookuyon 3ookuhuu | just.any follow-3S | They just followed [ whatever people were still in sight ]. |
Nuh'uuno wonoonP wonooniii'oo3i' heetniineyeitii3i' | this IC.new(ly)-pause IC.young.generation-3PL FUT-IMPERF-read-3PL | These young people will read it . |
nenee3i' heesP heetceecebiihinee3i' | IC.it.is-3PL what-pause FUT-REDUP-compete-3PL | They are the ones who will play . |
hini' DNA ni'iitou'u nih'oo3ou'u | that(aforementioned) DNA call.s.t..thus-3PL White.people | That DNA the Whites call it . |
D 'ii hohou neixoo | Daugher gee ! thank.you father ! | Gee , thanks dad . |
Howoo nuhu' hinono'eitiit woow nooxowuuni ses3iihi' nooxowuuni | also this Arapaho.language now.PERF IC.INTENSE-DETACH at.the.edge.of.s.t.-ADV IC.INTENSE-DETACH | Even the Arapaho language , now it is right on the edge , very close [ to disappearing ]. |
niiyou he'ih'oonoo'eikuutii niiyou heetniiseeneine'etiit niiyou hiine'etiit heneinootee' | here.it.is NARRPAST-REDUP-gather.up.things.quickly here.it.is FUT-what-live.nomadically-3.S here.it.is life IC.located-0S | he grabbed up these ways how he would live , these ways of life laying here . |
Nih'iiP teecxo' nih'iiP nihbeet\{n\}iisiitenowoo nuhu' hinono'eitiit | PAST.IMPERF-pause long.ago PAST.IMPERF-pause PAST-want.to-catch-1S this Arapaho.language | Well a long time ago , I wanted to catch on to the Arapaho language . |
hee henei'ei3hehk nih'ii3oot | yes 2S-who.in.the.heck?! PAST-say.to.s.o.-3S | " Well , who do you think you are !?" He said to him . |
Niinii3ei'it nenee' | REDUP-take.part(?)-3.S IC.it | He took part (?) in that .\{ nii-niibei'i-t ?\} |
3ee3i'otooyo' nonooo'useet | have.lumpy.back-3S IC.come.out.of.water-3.S | Alligator has come out of the water . |
Wohei ne'nih'ii'ce'ce3i3oo'useeno' | okay that-PAST.when-again-start.off.by.wagon-12 | Well then we set off again on the wagon . |
wohei noxowneeyeiniihi' ne'ce' | okay INTENSE-close,.near-ADV that-again-smoke-3PL | Wohei very near [ a favored spot ] then they smoked again . |
hoowP hoowoonoyoohootowoo | 3.NEG-pause 3.NEG-watch.out.for.oneself | He didn't watch out for himself . |
nooxeihi' hootneeckoohunoo hiiwoonhehe' tih'iisiini' | maybe FUT-go.home-1S now yesterday | I may go home today . |
Heetniiheniini heene'iyein nih'iit | FUT-oneself-DETACH REDUP-know.things-2S he | " You will know about it yourself [ if it happens ]," he said . |
hi'in ni'iicebiiP ni'iibehkoyeiP hoyoo3eihi3i' | that(aforementioned) INSTR.CAUS-gamble-pause INSTR.CAUS-all-win-pause beaten-3PL | due to gambling , they lose everything/get beat by the machines . |
yeah noosoubeteenP yeah noosoubeteenitoonoo howoo once in a while you know niiwoniini | yeah IC.still-worship-pause yeah IC.still-worship-1S also once in a while you know IMPERF-ALLAT-DETACH | Yeah , I still worship [ at St . Stephens ] too once in a while , you know . I go ... |
M Koohiiwoonhehe' | Mother INTERR-now | Right now ? |
Wooce' heetniisi3ei'i | you.know.that... 2S-FUT-work | Remember , you're going to work . |
Kooxtohnookenini' ceese' he'ih'iiyohoot nohkuuhu' hitonounono | yet.again-since-be.light-0.OBV other NARRPAST-be.dead with.comit.-ADV 3S-thing.used-NI.PL | Once again when it was light , one of them had vanished , along with her things . |
'oh niscih'ebiit | but soda.pop | And pop . |
heetee ne'nih'iisinihii3i' nebeh'eihowo': | before that-PAST.what-say-3PL 1S-old.men | In the old days , that is what my elders said : |
nehe' he'ihceeciisnoono'usee | this NARRPAST-suddenly-REDUP-arrive | He would arrive places by surprise , |
nihwoniixoohootowoo hiteenetiit | PAST-won-learn.for.self 3S-language | He went to learn his language . |
noh hineniteeniit he'ihkokoh'u3ecootiin | and the.people NARRPAST-people.think | and the crowds were amazed . |
yeheihoo hooweentootiin | gee.whiz ! 0.NEG-people.are.present | Gee , there's no one here ! |
Kookon nih'iibeebeteeenoo | just.any PAST.IMPERF-REDUP-dance-1S | I would just dance . |
Noh Peter noh hii3ei'nii3ooneiitono he'ihnowonenino: | and Peter and how.many-accompany-4PL NARRPAST-drowsy-4PL | Now Peter and his companions were weighed down with sleep ; |
Kooni'itei'eih niiyou nuhu' beteneyooo | INTERR-able-strong here.it.is this INDEF.POSS-body | Is he strong enough in his body ? |
I have to beseyeinoo he said for that pow-wow they had over there | I have to register-1S he said for that pow-wow they had over there | I have to sign for the money we receive , he said , for that pow-wow . |
neeyouno hinee nookhoosei | there.it.is-NI.PL that sagebrush | There is that sagebrush . |
huutiino ceenoku | around.here sit.down | sit down here . |
Wohei hisei hiiwoonhehe' hiiwoonhehe' heetniini niisih'e3en | okay woman now now FUT-DETACH name-1S | Well woman , now , now I am going to name you . |
ne'nih'iisiini coocowo'oo3i' | that.was.how REDUP-go-3PL | that's how they got along . |
Heetceece'eiinowuuneenee nuhu' hoh'yoox | FUT-REDUP-put.s.t..in.container.for.s.o.-1PL this peyote | " We're going to pack some peyote for you ." |
Nehe' hihtonouyoo hini' nehe' beh'eihehi' you know | this if,.contrary.to.fact-thing.used that(aforementioned),.those this old.man you know | This guy , this is what you used , that , this old man , you know . |
Hi'in woxu'uno heetniihoxobe'eit | that(aforementioned) grass FUT-IMPERF-graze,.feed,.eat.(an.animal)-3.S | It can have some hay . |
Neniisouubetino' nih'iit | IC.both.agree,.of.same.mind-12 he | " We agreed to do it together ," he said . |
Noh nihno'useet huutiino nuh'uuno beh'eihoho' heetih'eeneti3eit | and PAST-arrive-3.S around.here this old.men so.that-speak.to-4 | And he came here , so that the old men could talk to him/teach him things . |
Xonou niinii3ooneti3i' | immediately REDUP-accompany.e.o.-3PL | Now right away they go out with each other . |
Wohei ne'bii'ebihoono' noo'oeneeteenowoo3i' | okay then-defeat.in.battle-12 wrap.braid.around.[head]-3PL | Then we beat the Japanese and that's when I came home . |
Totoos nuhu' toonheentooP toonP toonP toonheetniisiine'etiitooni' | even.though this INDEF-IC.be.at-pause INDEF-pause INDEF-pause INDEF-FUT-how.IMPERF-live-0S | Even no matter where we may be , no matter how we live , |
Noh heetniineeninoo ceeceh'e3tonou'u heetneeneisinihii3i' | and FUT-IMPERF-it.is-1S REDUP-listen.to.s.o.-1S FUT-what-say-3PL | I will be the one who will listen to what all they have to say . |
wookecii henee3neeneyeiciicii3P | cow-NA.PL IC.very-try-REDUP-inside-pause | The cows really try to get into ( our yard ). |
niiwo3onoho' nuhu' hinono'einiihi' \'eboh nuhu' hinono'einiihi' | IMPERF-write-3S this Arapaho-ADV oh this Arapaho-ADV | He writes in English , and in Arapaho . |
tohuuwonniitoo'eit Tohuuwonniitoo'eit | when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S when,.because,.after-ALLAT-serve.in.military-3.S | When he goes to take part in the war . When he goes to take part in the war . |
Noh ceese' he'ihcihno'usee | and other NARRPAST-to.here-arrive | Then the other came , saying , |
nee'eetou' nuhu' nec tih'iitonouneihiinoo' | that.is.where.it.is.located this water when.PAST.HABIT-used-0S | that is where water is used . |
ne'nih'iisinihii3i' Hoowuuni | that-PAST.what-say-3PL no | That's what they said . No . |
hee3ebno'ouute' hiisoho' ceese' koh'owu' cenih'oowunoo'oo' noh hu'un ne'koxo'ootee' hinit | IC.there-laid-0S like.that one creek IC.to.here-flowing.down-0S and that(aforementioned) then-(ice-0S right.there | The plains come to a stop there like that , but a stream flows down here and that stream , it splits the land into a canyon right there . |
Noh he'ih'ei'towuunee hini' toon{o}3ii3i'ookuuni3i | and NARRPAST-tell.s.o.-3S that(aforementioned) INDEF-REDUP-stand-4PL | He said to the bystanders , |
Nihii nehe' nih'oo3ou'u ci' he'ihP he'ihnec | well... this white.person(s) too NARRPAST-pause NARRPAST-dead-OBV.S | This white man , [ on the other side of the log ], he was dead too . |
heebehcee3ciini'inihiit he'ii3ou'u heebeh'iiP hoowP hoowuutenin | 2.POTENT-by.accident-NEG-good-say.s.t . something 2.POTENT-IMPERF-pause 0.NEG-pause NEG-taken | You might accidentally say something that is not good . You might ... it is not acceptable , \{ lit . 'not [ to be ] taken' ?\} |
nuhu' nuhu' something about nuhu' neeneisneyei3eiheihi3i' nuhu' wonoonP wonooniii'oo3i' | this this something about this what-taught-3PL this IC.new(ly)-pause IC.young.generation-3PL | This this , something about this way the younger generation is taught . |
'oh nih'iiwoo3ee nuh'uuno uhh hiwookeciibinoo | but PAST.IMPERF-be.many-4PL this uhh 3S-cow-pers.PL | They had a lot of cattle . |
wohei wohei nih'iit neisonoo | okay okay he 1S-father | " Okay , okay ," my dad said . |
Beenhehe' nooxeihi' neeneisiiteno' | a.little maybe catch-3S | Maybe he's catching on to him a little bit . |
Heeninouhu' nih'ii3eihiinoo' ne'nih'iisih'iitou'u beh'eihoho' heeninouhu' | IC.St..Stephens,.WY PAST-called-0S that-PAST-how.s.o..named-3PL old.men IC.St..Stephens,.WY | The " long robe place " is what the old men called it , " long robe place ". |
Tohuuwonniitoo'eit niiyou nihii hiniiboot | since.IMPERF-ALLAT-serve.in.military-3.S here.it.is well... 3S-song | Because he's going to war , here is uhh his song . |
hiniitou3ooninoo hi'in nenee' nii'eihiiho nee'ee3eini'noteineewoo3i' | 3S-whistle-pers.PL that(aforementioned) IC.it eagle-OBV.PL that.is.where.from-INSTR-call.out.to,.looking.for.response-3PL | It was with their whistles that they would call out to the eagles . |
Nihcihtootowowuuneen hotoneeneiteebiyoonin | PAST-to.here-REDUP-break.s.t..off.for.s.o.-1PL FUT.OBL.ALLAT(?)-have.spoons-2S | We broke them off for you , so you can have spoons . |
Kookou'unei tonounowu' noh hei'nowu' nuhu' niitowoo co'ouutou3eino'oowu' | please use-2PL.IMPER and know-2PL.IMPER this thing.heard college | Please utilize and familiarize yourself with information about the Wind River Tribal College |
noh nihoonoh'ouubeino' | and PAST-REDUP-invite-3 | They invited all of us [ to come to their tipis and be fed ]. |
hiiwo' he'iisi'ii3ou'u he'iiP he'iisi'ii3ooni'i hini' heesi'ceitoteibiseet | MIRATIVE DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER DUBIT.IMPERF-pause DUBIT-what-INSTR-what.thing-0.ITER that(aforementioned) what-INSTR-walk.to.here.crying-3.S | I wonder what is the reason , what is the reason , That makes this one come here crying . |
Neinoo he'ihse'is tih'okeciihiht | 1S.mother NARRPAST-lie when.PAST-little-3.S | My mother lay on [ top of the pile ], since she was real small . |
Nookbiixonoosei | White.Plume.Woman | White Plume Woman . |
hoonii no'uukoheit hiniiteh'eihoho no'uukoheini3 | after.a.long.time arrive.on.horseback-3.S 3S-friend arrive.on.horseback-4S | After quite a while he rode over , his friend rode over . |
wohei hiitoto'oon nouuniitouu3ei ni'ii3i' | okay go.next-2S outside-blow.whistle they.say | " Well it is your turn , go outside and whistle ," they say . |
wohei nei'oohooto' wohei beni'P koxo'uuhu' hiiyoo3iihi' teiitooniihi' | okay look.at-3S okay IC.just-pause slowly-ADV clean-ADV calm-ADV | Well the thief looked over the situation , well just slowly , cleanly , quietly . |
'oh nih'iinii3oono' tih'iisiitenoot | but PAST.IMPERF-accompany-1S when.PAST-seize-3S | And I used to go with him when he caught them . |
Tih'iistoxu'oho' hi'oo3 kookon he'ihno'o'us | when.PAST-PERF-sharpen-3S 3S-leg just.any NARRPAST-walk.far.out.from.camp | After he had finished sharpening his leg , he just went wandering out away from camp . |
nuhu' honoh'oho' heeswoteiho'yei3i' hehce'esoo' | this boys what-play.drum-3PL EMPH-different-0S | " And the way they drum is even different !" |
noh ci' nenee' niini'cootini' nohkubiini' nuhu' cebteenocoono | and too IC.it IMPERF-taste.good-0S with-eaten-0S this frybread-NI.PL | and it's good to eat it with frybread . |
heeneetoonoo3i boh'ooo ne'niitcou'utiihok | wherever.located-3PL.ITER thunder that-where-bother-SUBJ | Wherever they are found , then the Thunderbird comes and strikes . |
Tootouneihiinou'u niiskokoh'u3ecoo | REDUP-used-0.PL two.times-thought | All of one's mind is used , thinking and reconsidering . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.