transcription
stringlengths 2
270
| glosses
stringlengths 2
363
| translation
stringlengths 2
510
|
|---|---|---|
niico'onneeteihini' howoh | IMPERF-always-tired-1PL right ? | We are always tired , right ? |
Neneeninoo hoonoo3oo'o' hiinono'eiti3i' | IC.it.is-1S REDUP-others IC.speak.Arapaho-3PL | I , and other [ older people ], they are speaking Arapaho . |
hii3P nih'ii3ce3ei'oono' | from.where-pause PAST-from.there.to.here-set.off-12 | [ That was ] where we set off from . |
Hini' hei'toyeinousi'i wohei ne'cihceeco'oxootiini' | that(aforementioned) when.PERF-rest-3PL okay then-to.here-REDUP-people.return-0S | Once they had rested , well then they came back home . |
Noh huut heetneeckoohu' | and here FUT-go.home-1PL | " And here , we will run home ." |
Tell him tell him say right on be3onoon | tell him tell him say right on skinny.guy | ... Skinny guy |
Noh beeheeteihini3 hee3eihohkoni' | and IC.all.powerful-4S say.to.s.o.-4 | The Lord replied , |
Kookon niiP niihiincesihcehi3i' | just.any IMPERF-pause IMPERF-wander-set.off.running-3PL | They just run off in all directions . |
het3ebnih'oniitowoo nih'ii3o' | IMPER.FUT-there-try.hard PAST-say.to.s.o.-1S | You must try your hardest , I said to him . |
hoosoot niice'woohoninoo'oo' niiciihoho noh ni'ecii | rain IMPERF-back-(water).coming-0S rivers and lake-NI.PL | Rain also gives back to the streams , rivers , and lakes . |
Heetcihwon-iisibeneet noh nih'iiP | FUT-to.here-ALLAT-put.to.bed-1PL and PAST.IMPERF-pause | We will come and put her to bed , [ she said ], and ... |
'oh neihoowuuni nih'iit | but 1.NEG-DETACH he | But “ I didn't approve that ,” he said . |
Heetwo'ohnooone3en hii3itoniihi' | FUT-make.moccasins.for-1S more-ADV | " I will make you some more moccasins ." |
'oh niiyou huut hiiteeniihi' | but here.it.is here (this).side-ADV | But here on this side , [ religions ] |
Nookohuusbii3inoo ceeceibeceinoo' | necessarily,.obligation-eat.s.t.-1S candy | I have to eat some candy . |
nuhu' nee'eesnehtiihin tohnee'eeteihinoo | this thus-recognize-2S since-that.is.where.X.is.from-1S | This is how you recognize me , because I am from there . |
Wohei beebeet niibeetneyeihei'towuune3enee | okay just IMPERF-want.to-try-tell.s.o.-1S | Well I just want to try and tell you , |
nih'eeneistoo3i' tohuuciitohwootiini' | PAST-things.one.does-3PL since.IMPERF-people.dance.into.a.place-0S | what all they did when they danced into the Sun Dance lodge , |
wohei hiit heetno'o'xohe3enee | okay here FUT-take.out.away.from.camp-1S | Well I'm going to take you way out here away from camp . |
'oh niine'eeno' nuhu' niine'eeno' nuhu' coo3o' | but here.are.3PL this here.are.3PL this enemy | And then here were , here were these enemy [ Indians ]. |
noxowuuni nuh'uuno 3owo3neniteeniini | INTENSE-DETACH this indian-DETACH | There's tons of different Indians . |
hiinsiiwohei'ii'oot hini' hotii | wander-sliding-3.S that(aforementioned) car | That car was sliding around all over the road . |
Hiiko neetneihoownee'eestoo he said | no 1S.FUT.NEG-do.thus he said | No , I won't do that , he said . |
Hiii nenee' tohbeeci' nuh'uuno nenee' hiii | snow IC.it-0S since-snow-0S this IC.it-0S snow | 'Snow' , that's when its snowing , those times , that's what 'snow' [ refers to ]. |
nono'o3oo' nuhu' uhh tohuuneeceeniitooni' | IC.tough-0S this uhh since.IMPERF-people.are-0S | It is really serious and important when people are councilmen . |
And the other one would say hee hii3eti' | and the other one would say yes IC.good-0S | And the other one would say , yes , it's good . |
noh wotitoneet | and make.fire-3.S | And she started a fire . |
Nenee3i' nih'iinii3nowoo3i' | IC.it.is-3PL PAST.IMPERF-have.permanently-3PL | They were the ones who had it . |
Nih'iiwoo3ei'i bii3wo | PAST.IMPERF-many-0.PL food | there was a lot of food , |
Ceecih'ei'i nih'ii3o' | cedar PAST-say.to.s.o.-1S | Cedar !, I said to him . |
He'iiteihi3i heetnotiihoonee hetnoowooyeitit heetP | someone FUT-search.for-2PL FUT.OBL-pray-3.S FUT-pause | " You all will go look for someone [ else ] who will pray , who will ..." |
Noh nehe' nookhoosei niini'P niini'totouwoot | and this sagebrush IMPERF-able-pause IMPERF-able-warn-3S | But this Teresa Hughes , she can control them . |
toonhei'P hiiwoonhehe' heetinii3ooni3i' | INDEF-when.PERF-pause now FUT-accompany-3PL | sometime now they will come with me . |
Heihii 'oh ne'P ne'P heetne'seh'ini co'ouutou3einooP hinee hooxono'o hooxono'o | soon but then-pause then-pause FUT-then-there.(fr..here)-DETACH high.school-REDUP-pause that Riverton,.WY Riverton,.WY | Eventually , then I will go over to the high school in Riverton , Riverton , |
Nehe' hinen | this man | This man , |
Yeh tousiini | gee ! what-DETACH | " Gee , what happened ?!" |
wohei ne'eh'iixouuhut | okay then-from.here-reach.top.by.climbing-3.S | Well he climbed to the top . |
huut ne'notnoo'eininoo nootnoohootowoo | here then-turn.head.around.looking.for.things-1S IC.looking-see-1S | Here , then I looked around , tried to see it . |
huh heih'ii3koo | huh 2S.PAST-to.run.through,.from.there.to.here | Where did you drive here from ? |
Wootii heihii wootii howoo ne'nih'iitboo3eti' hinee hooxono'o | like soon like also that-PAST.where-fight.each.other-0S that on.other.side.of.river | And soon there was the time when there was a war overseas . |
Hei'inou'u 'oh hinee hoo3oo'o' hiihoowoe'inowuu | know-3PL but that others 3.IMPERF.NEG-know-3PL | They know it , but those others don't know it . |
Howoo hiiwoonhehe' hiihoowoohP nihii | also now 3.IMPERF.NEG-no.longer-pause well... | Also today , they no longer uhh , |
Toonheetniisnottoneihit beh'eihehi' neneenit heetnei'tobeet | INDEF-FUT-how.IMPERF-asked.s.t.-3.S old.man IC.it.is-3.S FUT-say.things-3.S | Whatever is asked of the old man , he's the one who will tell [ what is to be done ].. |
Noh nuhu' hinono'eitiit 'oh wootii hoowoohtonouneihiinoo | and this Arapaho.language but like no.longer-use-PASS | And this Arapaho language , it seems like it's no longer used . |
He'ihneeneyeitowuu hiseino' | NARRPAST-scream-3PL woman-NA.PL | The women were screaming/yelling . |
noh niinih'eenei'towuuno' | and IMPERF-INSTR-REDUP-tell.s.o.-1S | and I tell her . |
hih'ihoowoe'inowuu niisiini hesowobeihiitono | 3.PAST.NEG-know-3PL what-DETACH illness-NI.PL | they had no knowledge of illnesses . |
noh hoo3oo'o' 3owo3neniteeno' nooxeihi' hee'inonoo3i' | and others indians maybe IC.know-3PL | and other tribal indians may know something about them . |
Nuhu' ce'esiini nuh'uuno heentoo3i' neyei3ei'i3i' bisiihi' heetbee3hoti | this differently-DETACH this IC.be.at-3PL go.to.school-3PL all-ADV FUT-bless-2S | All these different ones who are present going to school , you will bless them all . |
ne'niisciinenetinoo woohoniihi' nuhu' hinono'eiteen wohei hitesiiteen wohei nehe' Bates toonheesih'i3i wohei hini'iit beniiinenno' nihneeneh'ei3i' | that-how.IMPERF-appoint.oneself.to.position-1S come.together-ADV this Arapaho.tribe okay Cheyenne.camp okay this Bates INDEF-how.X.is.named-3S.ITER okay that(aforementioned).there soldier-NA.PL PAST-REDUP-kill.things-3PL | That's how I include myself together with the Arapaho tribe and the Cheyenne tribe and this Bates , whatever his name was , and those soldiers who did the killing , in the gult .. |
tohuuceeceniihei3i' koo'oeseese'esoonoee3i' | since.IMPERF-REDUP-butcher-3PL slow-REDUP-slice.meat.thin-3PL | When they dressed the game , they took their time and sliced the meat flat [ to dry ]. |
'oh beenhehe' heneene'inoneihi3i' | but a.little IC.REDUP-known-3PL | but few they are known . |
Wootii hee3neeniihi' niibeh'inono'yeit | like real-ADV IMPERF-all-speak.Arapaho-3.S | It's like she really says it all in Arapaho now . |
Heetnottonoono' nuhu' tei'yoonoh'o' | FUT-ask-12 this children | We will ask these children [ to invite their parents ]. |
'oh heenoo beenhehe' he'ih'inowounoo'oo | but oblig a.little NARRPAST-sinking.under.the.water | And as maure does , it sank into the water a little bit . |
wonoo3P wonoo3ei'i nuhu' hinono'einoo3itoono | IC.be.many-pause IC.be.many-0PL this Arapaho-stories | There are a lot of Arapaho stories . |
ci' neneeninoo hei'towuune3enee toonnocooto3iheiit hiisiihi' hinenitee | too,.also IC.it.is-1S tell.something.to.s.o.-1S INDEF-1S-not.ashameds-3 towards.X.direction-ADV person | " And I tell you , everyone who acknowledges me before others , |
Noh he'ih'iiP he'ih'iiwoo3ee noh he'iicisiihi' 'oh ne'ii cih'eeneiyohou'eih | and NARRPAST.IMPERF-pause NARRPAST.IMPERF-be.many and after.some.time-ADV but then to.here-all.caused.to.disappear | And there were many of them , but later , then they all disappeared as time went on . |
Noh kooheihcii3o'P | and INTERR-2S.PAST-never-pause | And did you ever ...? |
ne'nih'ii'iini nee'eesini'oo' nuhu' tohuuniiniiteheibetiitooni' | that-PAST.when-DETACH that.is.how,.that.is.what,.thus-good-0S this when,.because,.after-REDUP-people.are.helping.each.other-0S | That was when , that way was good , when they helped each other out . |
Hiiwoonhehe' nuhu' heentou' nuhu' heetnoo3no3eeno' nih'ii3einoo neisonoo | now this IC.present,.located.at-0S this where-cart.a.load,.on.a.wagon-12 s 1S-father | Today it is still there , [ at ] this place where we freighted goods , my father said to me . |
Ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes 'innit HeeP heeni'eit Long Hair 'innit | ahm and then but Custer was Custer was pretty pretty much named the same as the other tribes right ? REDUP-pause IC.have.long.hair-3.S long hair right ? | He has long hair , Long Hair , right ? |
neihoowbeetP neihoowbeetben | 1.NEG-want.to-pause 1.NEG-want.to-drink | I don't want to , I don't want to drink . |
Ne'iini nehe' notonihi' beexceeceno'oot | then this 1S-horse a.little-REDUP-jump-3.S | Then my horse was jumping around a little . |
he'ii3ooni'i nooxeihi' nih'iibeetoh'uni nohkceihiinP cesiikuhneet woxhooxebii | something maybe PAST-IMPERF-want.to-DETACH with.comit.-to.here-(turn).back.around-pause get.away.from.place-3.S horses | Maybe [ there was ] something [ of theirs ] which he wanted to run off with ... he wanted to run off with [ their ] horses . |
'oh huu3e' cih'ooxuuP 'oh he'ihbeexkoonook | but over.there to.here-across-pause but NARRPAST-a.little-open.eye(s) | And across there another one opened his eyes a little . |
Nihwooneihi3i' tihcesistoo3i' | PAST-young-3PL when.PAST-begin-do-3PL | They were young when they started it . |
wohei ne'nii'P cii3ii ciiteit hiyeihi' | okay that-when.IMPERF-pause inside-ADV enter-3.S 3S-home | Wohei that's when ... he went into his shelter . |
Totoonee | everywhere | Everywhere . |
Betebihoho' huut 3ii'okuuto' huut hinee hee3ebneeniistiit huu3e' | old.women here IC.sit.(at)-3S here that IC.there-REDUP-make-3.S over.there | The old ladies sitting there [ in that tipi ], they are doing [ good ] things there . |
Nuhu' heetP uhh nehe' hee3eihit heetne'neyei3eihoot tei'yoonoh'o | this FUT-pause uhh this how.s.o..is-3.S where-that-teach-3S children | This will uhh , this one [ white guy ], then he will teach our children . |
Woow koxo'uuhu' hinowuseet nehe' hiisiis | now.PERF slowly-ADV walk.out.of.sight-3.S this sun | Now the sun was slowly going down . |
noh he'ihkokoh'eeneet toonhetniisinoniniixouhuut nuhu' heetniisoo' | and NARRPAST-think.about INDEF-0S.FUT-how.IMPERF-greeting this FUT-how.it.is-0S | and pondered what sort of greeting this might be . |
wo'ooto' woow heniis3iikone'eisoot nuhu' hinii3e'eenin | right.then now.PERF IC.PERF-scalp.s.o.-3S this 4S-hair-4POSS | He has just now finished taking the enemy's scalp . |
Niibishiinono'einino' bisiihi' nuhu' | IMPERF-all-IC.be.Arapaho-12 all-ADV this | We are all Arapahos , all of this [ community ]. |
nii'eihiineecee hinono'ei heneitootee' | eagle-chief Arapaho lying-0S | An Arapaho , Bird Chief , happened to be in the camp . |
noh huu3e' heetwo'wuuhuno' | and over.there FUT-move.camp.farther.along-12 | And over there , we will move farther on . |
Wo'ei3 cihno'oehinoni noh biiwoohut Niibeetcihnii3oonein | or to.here-come-2S.ITER and cry-3.S IMPERF-want.to-to.here-accompany-3S | Or whenever you go out , she cries . She wants to accompany you . |
hii3eti' nohuusoho' | IC.good like.that | good , that's it ,\ 'ee [ he said to me ]. |
noh huuwoonhehe' he'iiteihi3i hoowuuni | and today someone no | And now someone [ has them ], they're not around . |
heetihce'P wo'ei3 heetihce'woteikuutonein | so.that-back-pause or so.that-back-phone.s.o.-3S | So that ... or so that she can call you back . |
He'nee'eecoboot hihciihi' | DUBIT-that-shoot-3.S upwards-ADV | Then he shot upwards just like that . |
Nih'iinP ni'iine'etiini' | PAST.IMPERF-pause live.well-1PL | We lived good . |
oh Toonootoobee3i' nuhu' grasshoppers | oh almost-consume-3PL this grasshoppers | Ohh . These grasshoppers have almost eaten everything up . |
Ne'niiyeiheti3i' nuhu' beh'eihoho' noh nuhu' betebihoho' | then-do.favor.with.food-3PL this old.men and this old.women | Then the old men got what they wanted , and the old ladies . |
Noh ne'ciiteino' | and then-enter-12 | And then we went inside . |
yeah hiihoowuceh'e3tiino' yeah | yeah 3.IMPERF.NEG-listen.to-pers.PL yeah | yeah , they don't listen , yeah . |
Ne'P ne'P ne'niisi3ecoonoo Howoo nuhu' nuhu' toh'oo'eisee3i' nuhu' nuh'uuno beesneniteeno' tih'oo'eiseetP isee3i' wootii kookon conou'uheihiinoo' bei'ci3eiwo | that-pause that-pause that-how.IMPERF-think-1S also this this since-gather.together-3PL this this elder-NA.PL when.PAST-gather.together-3.S-pause walk-3PL like just.any IC.misused-0S money | That's what I think . Also the [ times ] when the elders meet , When they meet , money is just misappropriated/played around with . |
Cih'eene'inP huu3e' 'oh ne'P hiitenowunoo3i nih'eeneitneeneciini' | to.here-REDUP-spend.the.night-pause over.there but then-pause IC.get-3PL.ITER PAST-wherever-REDUP-wet-0S | They would stop and spend the night over there , and then whenever they could get [ water ], wherever there was water [ they would stop again ]. |
niiseti' nih'iisinihii3i' nuhu' nih'oo3ou'u | one PAST.what-say-3PL this White.people | And the White people said the same thing . |
niine'eeno' nuh'uuno noo'eixohee3i' | here.are.3PL this bring.together-1PL | Here are the people we have brought here , |
nehe' beh'eihehi' nih'ee3neeP ne'tokohut huut | this old.man PAST-very-pause then-flee-3.S here | " This old man , then he really , then he ran off scared here ." |
Ne'nih'iisiini niibootiini' nih'ii3i' nuhu' beh'eihoho' | that-PAST.PERF-DETACH people.are.singing-0S they.said this old.men | " That was how you/people sang it ," the old men said . |
Next day heetwoneesooku'oono' nih'iit rodeo | next day FUT-ALLAT-watch.s.t.-12 he rodeo | Next day , " we're going to go watch the rodeo ," [ my friend ] said . |
Hoo3oo'o' ne'nih'iistoo3i' | others that-PAST-what-3PL | Others would do that . |
he'ihnoh'en heetno'usineni'i hini'iitiino | NARRPAST-lift,.raise where-laid.together.at.a.corner-0OBV.pl that.(aforementioned).there | He lifted it up the corner of that house [ where the logs meet ], |
Nooxeihi' heetneihoowkoxo'oe | maybe 2.FUT.NEG-easy | Maybe it won't be easy . |
Nihnohkuuni nohkco'ootoo3i' hi'in beh'eihoho' | PAST-with-DETACH take.part.in.s.t.-3PL that(aforementioned) old.men | [ It was like ] they had taken part in what those old men had done . |
bisiihi' wootii nihbise'inonetiitooni' | all-ADV like PAST-all-people.know.e.o.-0S | It was like they all knew each other . |
'oh hoo3oo'o' hooweentoono' | but others 3.NEG-be.at-pers.PL | But others [ who would know about this aren't around anymore ]. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.