lecslab/arp-unique-glosses · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 2 270	glosses stringlengths 2 363	translation stringlengths 2 510
All the houses nih'oononkuutiini'	all the houses PAST-REDUP-knock.s.t..over-1PL	All the tent houses , we would knock them over .
'oh he'ih'ii3ee beebeet neeyou hinee hoseihoowu' nih'iit	but NARRPAST-say.to-3S just there.it.is that Sun.Dance he	And Black Coal said to him , " there is that Sun Dance ," he said .
C Noonih'inoo	C IC.forget-1S	I have forgotten .
Nuhu' beh'eihoh'o' betebihoh'o' hiihooweeteenebeeno'	this old.men old.women 3.IMPERF.NEG-honored-pers.PL	These old men and old women , they don't respect them .
Hih'oowoe'inone' tihbeteet	3.PAST.NEG-know-4 when.PAST-be.holy-3.S	He didn't know that he was holy .
nih'iiheeneteini3i' yeah	PAST.IMPERF-REDUP-spend.the.night-3PL yes,.yeah	They would spend the night there .
noh ne'nih'ii'iini hoxyootou'u	and that-PAST.when-DETACH sew-3PL	And then they would sew .
'oh hoowoe'in nehe' hisei tih'etniitei'yooniibit	but not.know this woman IRREALIS-have.children-3.S	But this woman did not know that she was going to have a child .
neeyou hinee heebe3niicie he'ihceebinoo'oo	there.it.is that big-river NARRPAST-IC.flow.by.(water)	There was a big river flowing past .
Hee'inowoo Hee'inowoo nih'iit	IC.know-1S IC.know-1S he	I know it . I know it , she said .
Hih'oownisikowuuno' heenei'isiihi'	3.PAST.NEG-whip.s.o..over-4 and.so.forth	They didn't whip them ( verbally ?) and . so . forth .
ne'niisihi' beeteenoo' heniisih'iit	that-made-0S IC.holy-0S 2S-name	Thus is your name made holy .
'oh tih'iiP uhh tih'iiP uhh	but when.PAST.HABIT-pause uhh when.PAST.HABIT-pause uhh	And when ....
Nootinowoo nebee'etei'i	IC.look.for.s.t.-1S 1S-barettes-0.PL	I am looking for my barrettes .
Noh hei'ce3ixohoo3i' he'ih'iteneeno' hehniiseihini3 Simoniho' hihii3iihi' Cyrene he'ne'nih'iitiseet biito'owuu'	and when.PERF-take.along-3PL NARRPAST-get-3PL NUM-one-4S Simon-OBV from Cyrene that-PAST-come.from.place-3.S on.earth	As they led him away , they seized a man , Simon of Cyrene , who was coming from the country ,
Beteetox niisootoxuuni' tokohoe heniine'etiinoo	ten X+7 mile IC.live-1S	I live on Seventeen Mile Road .[ s/b nee'eet-iine'etii-noo ]
wohei hoowoe'inoneeno' nehe' niiniisootiit	okay not.know-3PL this IMPERF-alone-camp-3.S	wohei they don't know him this he camps alone .
heetneyeixohowoo3i' toonheetneh3ii3iikone'eisoo3i'	FUT-pick.out.for.selves,.try.to.bring.for.self-3PL INDEF-FUT-from.here-REDUP-scalp.s.o.-3PL	They will try to bring back whatever scalps they can get .
'oh ne'nih'iistoonoo nih'eeneixoohowo'	but that-PAST-what.do-1S PAST-learn.things.from.s.o.-1S	And that's what I did , as I learned from her .
Heenoo wonoo3ee3i' heetniitenou'u heetciinenou'u ho3es bebiisiihi' hoo3itoo hinee heeyouhuuho nenei'i heihcebe'einii3oowu3ecoo3oonin	oblig IC.be.many-3PL FUT-get-3PL FUT-put-3PL in.plain.sight properly-ADV story that thing-OBV.PL it.is-0.PL 2S.PAST-beyond-thing.believed.in-12POSS	Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us ,
Niineyeineh'eeet ci'	IMPERF-try-kill.a.person-3.S too	It tries to kill [ game ] too .
nihyihoo-noo yeah	PAST-go-1S yeah	I went there , yeah .
tootouscowo'oo Marlin	REDUP-what-pass.rapidly Marlin	What all is happening , Marlin ?
Ne'nih'eeneitnoonootou'u hinee sosoni'i' Shoshone	that-PAST-wherever-REDUP-leave-3PL that Shoshoni,.WY-LOC Shoshone,.WY	That is where they left [ various freight ], at Shoshone .
neene'eehek hinee neene'eehek hinee coo3o' hini' heebiitooxobeit	there.is.3S that there.is.3S that enemy that(aforementioned) IC.steal.horses-3.S	" There's that , there's that enemy , the one who stole [ our ] horses ."
niibeebixonoteebit nehe' nonsih'ebit	IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunk-3.S	This drunk guy makes himself cry from what he says [ when he's drunk ].
heebee neenei3eti3i\'ed	yes-excrement say.to.each.other-3S.ITER	They say 'heebee' to each other ,
noh beebi'inii3itowu' ceebe'eico'ouute' heihek	and glorify,.praise,.give.thanks.for-2PL.IMPER IC.beyond-high-0S said-SUBJ	and glory in the highest heaven !"
noh hinowounoo honoyoot hetce3ein	and lower.s.t..into.water-0.IMPER 2S-fishing.line OBLIG-catch.things-2S	and let down your nets for a catch ."
He'ne'cesihcehit nehe' koo'ohwuhu'	then-set.off.running-3.S this little.coyote	They coyote set off running .
Heitoustoobe niitniisi3ei'inee	2S.IMPERF-what.do?-2PL where-work-2PL	What are you guys going , where you're working .
wo'ei3 ciibehcihbeih'i heetohwosoo'	or PROHIB-to.here-betray where-bad-0S	and do not lead us to bad places ,
nii'itoon nih'ii3eit	IC.do.well-2S PAST-say.to.-4	You have done good , he said to [ the leader ].
'oh nuhu' ciixouuwutooP ciixouuwutoohohkoni'	but this NEG-straight-do-pause NEG-straight-do-3PL.SUBJ	But if they don't do it properly ,
Wootii niiyou heneyei3oo	like here.it.is 2S-thing.learned	Like with what you're learning .
nihii bei'ci3einen	well... metal-man	Uhh , Iron Man .
heetko'oeP teebe heetehko'einoo' nihnosouseenoo	where-circular-pause just.now FUT-circular-0S PAST-still.going	Just where the curve was , I was still going [ in last ].
Siinooxeihi' nihnohkuuni ce3ei'oo3i' hiiyohootei'i	INTENSE-maybe PAST-with-DETACH set.off-3PL IC.dead-3PL	Maybe they even passed on with it .
Woow noh noonoonooxeisei'i nuhu' booono	now.PERF and REDUP-REDUP-marked-0.PL this road-NI.PL	Those tracks are still visible from those roads .
Beeyoo he'ihceite'eitee nehe' hisei heeciseet	just.right NARRPAST-facing.to.here this woman how.far.walk-3.S	It was set up facing right exactly where the woman was going .
Nuhu' beiswooneihi3i'	this all-new-3PL	These are all new .
Nih'eeneisP cesisiihi' nihneeneyei3eibeenoo	PAST-what-pause begin-ADV PAST-REDUP-teach-1S	The way I started teaching .
Neene'eehek nih'iit	there.is.3S he	\ 'ecThere he is ,\ 'ee he said .
Hiit he'iitnei'i heetwonniiitowuunou'u neeceeno' heetihwon3owoteneihit hini' 3i'ookuu3oo wooti'eni' hini' heetse'isei'i	here somewhere FUT-ALLAT-ask.for-1S chiefs so.that-ALLAT-erected-3.S that(aforementioned) grave.marker IC.have.things.cleared.away.from.it,.cleaned.up-0S that(aforementioned) FUT-lay.(flat)-3PL	Somewhere in the future I will go ask the council so that they can raise the monument up again and clean around his grave
Nuhu' nookuP nookhusoono nihnei'oohobeit	this rabbit-pause baby.rabbit-OBV.PL PAST-look.at.people-3.S	The young rabbits looked at him .
Nonooke' ho3o' noh hunee tohbisbixo'oo3ootino	dawn-0S star and that since-all-thing.created-NI.PL	O morning star and all good things of creation , [ s/b nookoox Morning Star ]
Heeteiniini hiincebiit	ancient,.ancestral-DETACH water.monster	Dinosaur .
Hei'ciinoo'oneetou3ecoot ne'cesisnotiihoot hibii'o'oon	when.PERF-fairly-feel.lonely-3.S then-begin-search.for-3S 3S-sweetheart-OBV.S	Feeling quite lonely , he set out to look for his mate .
nihtonounowuni' noh'oe3eeyoo	PAST-use-1PL lamp	We used kerosene lamps .
Hi'in niiceeceesitoneihi3i' hiinikotiitono niixoo ne'niitbisinouhuno'	that(aforementioned) IMPERF-REDUP-have.s.t..provided-3PL toy-NI.PL also that-where-(have).all.one's.clothes-12	Their toys are bought for them . Also that's where we get all our clothes .
Nehe' nihciino'oni'i3ecoot	this PAST-quite.a.bit,.fair.amount-be.happy-3.S	Then he was pretty happy .
He'ihyii3e'ein nih'iitoh'ouuteyooneet	NARRPAST-turn.head PAST-where-hang.meat.out.to.dry-3.S	He looked over there to where he had hung up the meat to dry .
niisiini' nenii3ootouse' besinooo nih'iixoxoneehkoni'	X+2 IC.woven-0S wood-eating PAST-full-SUBJ.PL	twelve baskets full .
wohei cihce'isee nih'iit	okay to.here-go.back he	Well come back here , he said .
ne'noh'koohut nehe' nihii woxhoox 3ebiixouuhut	then-run.uphill-3.S this well... horse there-climb.to.top-3.S	this horse ran right up , climbed up to the top there .
howoo nuh'uuno neeneisiini kookokoh'owootiini'	also this what-DETACH REDUP-people.play.ball-0S	also how the basketball was ,
Noosouceh'e3tiitooni' heti3eino'	IC.still-people.are.listening.to.things-0S say.things-12	People are still listening to what we say .
Nih'ookoo3oo3i' nuhu' Willy	PAST-take.home.with.one-3PL this Willy	They took Willy home .
Nii'hi3ou'oo' nih'iit heetP nihciiciiteso'oneeni' nih'iit	when.IMPERF-evening-0S he FUT-pause PAST-REDUP-chased-1PL he	When evening came , she said , we were all chased back inside , she said .
Woow nih'iiP tihce'eeckoohunoo nuhu' uhh woow nihcesisP uhh beeci'	now.PERF PAST.IMPERF-pause when.PAST-back-go.home-1S this uhh now.PERF PAST-begin-pause uhh snow	Now when I was coming back home , this uhh , now it started snowing .
hih'oowuni'iinikotiino' ceee3i'	3.PAST.NEG-able-play-pers.PL outside	They couldn't play outside .
Heeyou kooxo'ee nihiihek	what.(is.it?) IC.easy say-SUBJ	Which is easier , to say ,
Niiyouno nuhu' heetnooxeihi3i'	here.it.is-NI.PL this where-leave.tracks-3PL	\ 'ecHere are their tracks .\ 'ee
woow heenetiinee	now.PERF IC.lose-2PL	You are losing it now .
noh too3ihoot	and IC.stay.close.to-3S	and he is following it .
Nihi'neeniini hoono'oowuuni3i'	INTENSE-DETACH REDUP-have-3PL	They kept making houses for themselves .
Nih'iiteco'onohkoohuunoo noh niiteco'ontousebinoo	PAST.IMPERF-always-wake.up.early-1S and IMPERF-always-take.a.bath-1S	I have always been a very early riser , and bathe often .
Now huutiino	now around.here	Now here , at this time ...
he'iitoxcec woow	some.number-year now.PERF	I don't know how many years [ it's been ] now [ since we got dividends ].
'oh ne'nih'iit3eiinowuno' hebii3wo nuh'uuno kookon ce'esiihi' ciineyoono uhm cee'ei'i uhh uhh beihkou'u	but that-PAST.where-put.inside.s.t.-12 2S-food this just.any different-ADV (dom.).plants,.vegetables-NI.PL uhm IC.potato-0.PL uhh uhh squash	And that was where we put/stored our food , just all kinds of different vegetables/crops , uhm potatoes , uhh , squash/pumpkins ,
wo'ei3 ne'nih'ii'bohoonooni'	or that-PAST.when-gang.up.on.s.o.-1P	Or that was when we ganged up on him .
Nuhu' wookecii heebehP	this cow-NA.PL 3.POTENT-pause	The cows they might ....
Heihii he'iicixooyeiniihi' ne'ce3ei'oot	soon DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV then-set.off-3.S	Soon a little later she left .
A Keetouseb	A 2S.FUT.INTERR-take.a.bath	Are you going to shower ?
Hookoh nee'eeteihino' nuhu' biito'owu' nee'eeteihino' nuh'uuno biito'owu'	because that.is.where.X.is.from-12 this land that.is.where.X.is.from-12 this land	Because that's where we are from , this earth , we are from the earth .
he'ih'ini hooxuunei'ooku'oo	NARRPAST-DETACH crossing-look	He looked across to the other side .
heetokut California	where.sit-3.S California	To where he's stationed , in California .
yeah nih'iinottonou'u	yeah PAST.IMPERF-ask-1S	Yeah , I was asking them about it .
wohei heehehk tei'ox cesiine' nuhu' ciitoo'yoono' hinit nokoo3 hetehtoo'xoh-oobe	okay said Strong.Bear move.s.t..away.from.s.t..else-2PL.IMPER this team.of.animals,.for.a.wagon right.there away.from IMPER.FUT-from.here-take.to.a.place.and.then.stop-2PL	Strong Bear said , " Okay , take this team and move them away from the wagon and stop them there ."
WonnotiihP neniteeno'	ALLAT-search.for-pause people	Go look for people .
noh he'ih'iixoohoo3ihee hineniteeno hihii3iihi' 3iiwone'	and NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S person-OBV.PL from boat-LOC	and taught the crowds from the boat .
nenee' nee3ebcebiseenoo'	IC.it-0S IC.there-happen,.go.on-0S	This is how [ the language/culture ] is going on into the future .
'oh ne'nih'iisiini beniicei'i nihciinouu3ootiini' vacations no school	but that.was.how IC.summer-0.ITER PAST-people.quit.school-0S vacations no school	And once summer came , school stopped .
yihoo hee3ei'neebooone' noh nii3oxoeyoone'	go how.much-trail-LOC and fence,.fenced.area-LOC	'Go out into the roads and lanes ,
Wo'ei3 noonokounou'u nuhu' nih'oo3ou'u wootii toh'uni hi'iihi' niibeetseyookoonetii3i' ciinouutono ciinouuyoono	or REDUP-dam.(water)-3PL this White.people like since-DETACH INSTR IMPERF-want.to-water.s.t.-3PL crop-NI.PL crop-NI.PL	Or these white people even dam the water and want to use it to irrigate crops .
Wohei nihi'P wohei ne'ei'towuunei3i' hiiwoonhehe'	okay PAST-INSTR-pause okay then-tell.s.o.-4 now	Well he [ tells ] about , well then he tells them about [ the procedures ] now .
Huut wohei huut noonoko' heetnihi'koohunoo	here okay here might.as.well FUT-run-1S	" Here , well , I guess I will run ( after them ) here ."
Oh Bonkers heesneet	oh Bonkers IC.hungry-3.S	Bonkers is hungry .
siinooxeihi' beebeet nee'eetP nee'ei'iseenoo	INTENSE-maybe just that's.where-pause that.is.how.far.X.walked-1S	It may well be just right here I'll die .\ 'ee
'oh April heetce'no'koohunoo	but engl FUT-back-arrive.by.car-1S	ut in April , I will come back here .
NiiP nehe' nenii3inoot hiicooon ne'cebeneihit ci'	IMPERF-pause this IC.possess-3S pipe-OBV then-passed.along-3.S too,.also	This one who keeps the Sacred Pipe , ( only when he dies ), then it's passed on to someone else too .
'oh nuhu' beh'eihoho' 'oh hoo3iinonee nuhu' woo'uh'ei	but this old.men but ridicule,.mock-3S this magpie	But these old men , they were ridiculing this mapie .
Noh he'ne'no'usee3i'	and then-arrive-3PL	And then they arrived [ back in camp ].
niitouunenno' ni'ii3oo3i'	scout-NA.PL say.to-3PL	Scout , they call them .
uhh-huh noototeihi3i'	uhh-huh awkward-3PL	They are shy .
he'ih'entoo he'ihnee'eecooyeih niiyou nuhu' honooxuwuheihiinoo'	NARRPAST-located.at NPAST-that.is.s.o.'s.age here.it.is this IC.rule.has.been.established-0S	He lived [ at the time of ] these rules .
heesinihii3eihok no'oehi	what-say.to-4 come	and said to him , [ go out ],
Ne'P niibeetnee'eestoonoo	then-pause IMPERF-want.to-do.thus-1S	" I want to do that ."
Sosoni'ii hini'iit cih'iisiitenou'u nuhu' hoseihoowu'	Shoshone-NA.PL that(aforementioned).there to.here-seize-3PL this Sun.Dance	Those Shoshones came there and caught on to the Sun Dance .
Huut nohP huut nohuusoho' nee'eenee3e'ino' niine'eehek nehe' 3owo3nenitee niine'eehek nehe' hinono'ei	here and-pause here like.that thus-what-know-3S here.is.3S this indian here.is.3S this Arapaho	Now , now that is the way this here Indian , this here Arapaho person understands it .

All the houses nih'oononkuutiini'

all the houses PAST-REDUP-knock.s.t..over-1PL

All the tent houses , we would knock them over .

'oh he'ih'ii3ee beebeet neeyou hinee hoseihoowu' nih'iit

but NARRPAST-say.to-3S just there.it.is that Sun.Dance he

And Black Coal said to him , " there is that Sun Dance ," he said .

C Noonih'inoo

C IC.forget-1S

I have forgotten .

Nuhu' beh'eihoh'o' betebihoh'o' hiihooweeteenebeeno'

this old.men old.women 3.IMPERF.NEG-honored-pers.PL

These old men and old women , they don't respect them .

Hih'oowoe'inone' tihbeteet

3.PAST.NEG-know-4 when.PAST-be.holy-3.S

He didn't know that he was holy .

nih'iiheeneteini3i' yeah

PAST.IMPERF-REDUP-spend.the.night-3PL yes,.yeah

They would spend the night there .

noh ne'nih'ii'iini hoxyootou'u

and that-PAST.when-DETACH sew-3PL

And then they would sew .

'oh hoowoe'in nehe' hisei tih'etniitei'yooniibit

but not.know this woman IRREALIS-have.children-3.S

But this woman did not know that she was going to have a child .

neeyou hinee heebe3niicie he'ihceebinoo'oo

there.it.is that big-river NARRPAST-IC.flow.by.(water)

There was a big river flowing past .

Hee'inowoo Hee'inowoo nih'iit

IC.know-1S IC.know-1S he

I know it . I know it , she said .

Hih'oownisikowuuno' heenei'isiihi'

3.PAST.NEG-whip.s.o..over-4 and.so.forth

They didn't whip them ( verbally ?) and . so . forth .

ne'niisihi' beeteenoo' heniisih'iit

that-made-0S IC.holy-0S 2S-name

Thus is your name made holy .

'oh tih'iiP uhh tih'iiP uhh

but when.PAST.HABIT-pause uhh when.PAST.HABIT-pause uhh

And when ....

Nootinowoo nebee'etei'i

IC.look.for.s.t.-1S 1S-barettes-0.PL

I am looking for my barrettes .

Noh hei'ce3ixohoo3i' he'ih'iteneeno' hehniiseihini3 Simoniho' hihii3iihi' Cyrene he'ne'nih'iitiseet biito'owuu'

and when.PERF-take.along-3PL NARRPAST-get-3PL NUM-one-4S Simon-OBV from Cyrene that-PAST-come.from.place-3.S on.earth

As they led him away , they seized a man , Simon of Cyrene , who was coming from the country ,

Beteetox niisootoxuuni' tokohoe heniine'etiinoo

ten X+7 mile IC.live-1S

I live on Seventeen Mile Road .[ s/b nee'eet-iine'etii-noo ]

wohei hoowoe'inoneeno' nehe' niiniisootiit

okay not.know-3PL this IMPERF-alone-camp-3.S

wohei they don't know him this he camps alone .

heetneyeixohowoo3i' toonheetneh3ii3iikone'eisoo3i'

FUT-pick.out.for.selves,.try.to.bring.for.self-3PL INDEF-FUT-from.here-REDUP-scalp.s.o.-3PL

They will try to bring back whatever scalps they can get .

'oh ne'nih'iistoonoo nih'eeneixoohowo'

but that-PAST-what.do-1S PAST-learn.things.from.s.o.-1S

And that's what I did , as I learned from her .

Heenoo wonoo3ee3i' heetniitenou'u heetciinenou'u ho3es bebiisiihi' hoo3itoo hinee heeyouhuuho nenei'i heihcebe'einii3oowu3ecoo3oonin

oblig IC.be.many-3PL FUT-get-3PL FUT-put-3PL in.plain.sight properly-ADV story that thing-OBV.PL it.is-0.PL 2S.PAST-beyond-thing.believed.in-12POSS

Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us ,

Niineyeineh'eeet ci'

IMPERF-try-kill.a.person-3.S too

It tries to kill [ game ] too .

nihyihoo-noo yeah

PAST-go-1S yeah

I went there , yeah .

tootouscowo'oo Marlin

REDUP-what-pass.rapidly Marlin

What all is happening , Marlin ?

Ne'nih'eeneitnoonootou'u hinee sosoni'i' Shoshone

that-PAST-wherever-REDUP-leave-3PL that Shoshoni,.WY-LOC Shoshone,.WY

That is where they left [ various freight ], at Shoshone .

neene'eehek hinee neene'eehek hinee coo3o' hini' heebiitooxobeit

there.is.3S that there.is.3S that enemy that(aforementioned) IC.steal.horses-3.S

" There's that , there's that enemy , the one who stole [ our ] horses ."

niibeebixonoteebit nehe' nonsih'ebit

IMPERF-REDUP-cry.for.s.t.-3.S this drunk-3.S

This drunk guy makes himself cry from what he says [ when he's drunk ].

heebee neenei3eti3i\'ed

yes-excrement say.to.each.other-3S.ITER

They say 'heebee' to each other ,

noh beebi'inii3itowu' ceebe'eico'ouute' heihek

and glorify,.praise,.give.thanks.for-2PL.IMPER IC.beyond-high-0S said-SUBJ

and glory in the highest heaven !"

noh hinowounoo honoyoot hetce3ein

and lower.s.t..into.water-0.IMPER 2S-fishing.line OBLIG-catch.things-2S

and let down your nets for a catch ."

He'ne'cesihcehit nehe' koo'ohwuhu'

then-set.off.running-3.S this little.coyote

They coyote set off running .

Heitoustoobe niitniisi3ei'inee

2S.IMPERF-what.do?-2PL where-work-2PL

What are you guys going , where you're working .

wo'ei3 ciibehcihbeih'i heetohwosoo'

or PROHIB-to.here-betray where-bad-0S

and do not lead us to bad places ,

nii'itoon nih'ii3eit

IC.do.well-2S PAST-say.to.-4

You have done good , he said to [ the leader ].

'oh nuhu' ciixouuwutooP ciixouuwutoohohkoni'

but this NEG-straight-do-pause NEG-straight-do-3PL.SUBJ

But if they don't do it properly ,

Wootii niiyou heneyei3oo

like here.it.is 2S-thing.learned

Like with what you're learning .

nihii bei'ci3einen

well... metal-man

Uhh , Iron Man .

heetko'oeP teebe heetehko'einoo' nihnosouseenoo

where-circular-pause just.now FUT-circular-0S PAST-still.going

Just where the curve was , I was still going [ in last ].

Siinooxeihi' nihnohkuuni ce3ei'oo3i' hiiyohootei'i

INTENSE-maybe PAST-with-DETACH set.off-3PL IC.dead-3PL

Maybe they even passed on with it .

Woow noh noonoonooxeisei'i nuhu' booono

now.PERF and REDUP-REDUP-marked-0.PL this road-NI.PL

Those tracks are still visible from those roads .

Beeyoo he'ihceite'eitee nehe' hisei heeciseet

just.right NARRPAST-facing.to.here this woman how.far.walk-3.S

It was set up facing right exactly where the woman was going .

Nuhu' beiswooneihi3i'

this all-new-3PL

These are all new .

Nih'eeneisP cesisiihi' nihneeneyei3eibeenoo

PAST-what-pause begin-ADV PAST-REDUP-teach-1S

The way I started teaching .

Neene'eehek nih'iit

there.is.3S he

\ 'ecThere he is ,\ 'ee he said .

Hiit he'iitnei'i heetwonniiitowuunou'u neeceeno' heetihwon3owoteneihit hini' 3i'ookuu3oo wooti'eni' hini' heetse'isei'i

here somewhere FUT-ALLAT-ask.for-1S chiefs so.that-ALLAT-erected-3.S that(aforementioned) grave.marker IC.have.things.cleared.away.from.it,.cleaned.up-0S that(aforementioned) FUT-lay.(flat)-3PL

Somewhere in the future I will go ask the council so that they can raise the monument up again and clean around his grave

Nuhu' nookuP nookhusoono nihnei'oohobeit

this rabbit-pause baby.rabbit-OBV.PL PAST-look.at.people-3.S

The young rabbits looked at him .

Nonooke' ho3o' noh hunee tohbisbixo'oo3ootino

dawn-0S star and that since-all-thing.created-NI.PL

O morning star and all good things of creation , [ s/b nookoox Morning Star ]

Heeteiniini hiincebiit

ancient,.ancestral-DETACH water.monster

Dinosaur .

Hei'ciinoo'oneetou3ecoot ne'cesisnotiihoot hibii'o'oon

when.PERF-fairly-feel.lonely-3.S then-begin-search.for-3S 3S-sweetheart-OBV.S

Feeling quite lonely , he set out to look for his mate .

nihtonounowuni' noh'oe3eeyoo

PAST-use-1PL lamp

We used kerosene lamps .

Hi'in niiceeceesitoneihi3i' hiinikotiitono niixoo ne'niitbisinouhuno'

that(aforementioned) IMPERF-REDUP-have.s.t..provided-3PL toy-NI.PL also that-where-(have).all.one's.clothes-12

Their toys are bought for them . Also that's where we get all our clothes .

Nehe' nihciino'oni'i3ecoot

this PAST-quite.a.bit,.fair.amount-be.happy-3.S

Then he was pretty happy .

He'ihyii3e'ein nih'iitoh'ouuteyooneet

NARRPAST-turn.head PAST-where-hang.meat.out.to.dry-3.S

He looked over there to where he had hung up the meat to dry .

niisiini' nenii3ootouse' besinooo nih'iixoxoneehkoni'

X+2 IC.woven-0S wood-eating PAST-full-SUBJ.PL

twelve baskets full .

wohei cihce'isee nih'iit

okay to.here-go.back he

Well come back here , he said .

ne'noh'koohut nehe' nihii woxhoox 3ebiixouuhut

then-run.uphill-3.S this well... horse there-climb.to.top-3.S

this horse ran right up , climbed up to the top there .

howoo nuh'uuno neeneisiini kookokoh'owootiini'

also this what-DETACH REDUP-people.play.ball-0S

also how the basketball was ,

Noosouceh'e3tiitooni' heti3eino'

IC.still-people.are.listening.to.things-0S say.things-12

People are still listening to what we say .

Nih'ookoo3oo3i' nuhu' Willy

PAST-take.home.with.one-3PL this Willy

They took Willy home .

Nii'hi3ou'oo' nih'iit heetP nihciiciiteso'oneeni' nih'iit

when.IMPERF-evening-0S he FUT-pause PAST-REDUP-chased-1PL he

When evening came , she said , we were all chased back inside , she said .

Woow nih'iiP tihce'eeckoohunoo nuhu' uhh woow nihcesisP uhh beeci'

now.PERF PAST.IMPERF-pause when.PAST-back-go.home-1S this uhh now.PERF PAST-begin-pause uhh snow

Now when I was coming back home , this uhh , now it started snowing .

hih'oowuni'iinikotiino' ceee3i'

3.PAST.NEG-able-play-pers.PL outside

They couldn't play outside .

Heeyou kooxo'ee nihiihek

what.(is.it?) IC.easy say-SUBJ

Which is easier , to say ,

Niiyouno nuhu' heetnooxeihi3i'

here.it.is-NI.PL this where-leave.tracks-3PL

\ 'ecHere are their tracks .\ 'ee

woow heenetiinee

now.PERF IC.lose-2PL

You are losing it now .

noh too3ihoot

and IC.stay.close.to-3S

and he is following it .

Nihi'neeniini hoono'oowuuni3i'

INTENSE-DETACH REDUP-have-3PL

They kept making houses for themselves .

Nih'iiteco'onohkoohuunoo noh niiteco'ontousebinoo

PAST.IMPERF-always-wake.up.early-1S and IMPERF-always-take.a.bath-1S

I have always been a very early riser , and bathe often .

Now huutiino

now around.here

Now here , at this time ...

he'iitoxcec woow

some.number-year now.PERF

I don't know how many years [ it's been ] now [ since we got dividends ].

'oh ne'nih'iit3eiinowuno' hebii3wo nuh'uuno kookon ce'esiihi' ciineyoono uhm cee'ei'i uhh uhh beihkou'u

but that-PAST.where-put.inside.s.t.-12 2S-food this just.any different-ADV (dom.).plants,.vegetables-NI.PL uhm IC.potato-0.PL uhh uhh squash

And that was where we put/stored our food , just all kinds of different vegetables/crops , uhm potatoes , uhh , squash/pumpkins ,

wo'ei3 ne'nih'ii'bohoonooni'

or that-PAST.when-gang.up.on.s.o.-1P

Or that was when we ganged up on him .

Nuhu' wookecii heebehP

this cow-NA.PL 3.POTENT-pause

The cows they might ....

Heihii he'iicixooyeiniihi' ne'ce3ei'oot

soon DUBIT.IMPERF-some.(short).time-ADV then-set.off-3.S

Soon a little later she left .

A Keetouseb

A 2S.FUT.INTERR-take.a.bath

Are you going to shower ?

Hookoh nee'eeteihino' nuhu' biito'owu' nee'eeteihino' nuh'uuno biito'owu'

because that.is.where.X.is.from-12 this land that.is.where.X.is.from-12 this land

Because that's where we are from , this earth , we are from the earth .

he'ih'ini hooxuunei'ooku'oo

NARRPAST-DETACH crossing-look

He looked across to the other side .

heetokut California

where.sit-3.S California

To where he's stationed , in California .

yeah nih'iinottonou'u

yeah PAST.IMPERF-ask-1S

Yeah , I was asking them about it .

wohei heehehk tei'ox cesiine' nuhu' ciitoo'yoono' hinit nokoo3 hetehtoo'xoh-oobe

okay said Strong.Bear move.s.t..away.from.s.t..else-2PL.IMPER this team.of.animals,.for.a.wagon right.there away.from IMPER.FUT-from.here-take.to.a.place.and.then.stop-2PL

Strong Bear said , " Okay , take this team and move them away from the wagon and stop them there ."

WonnotiihP neniteeno'

ALLAT-search.for-pause people

Go look for people .

noh he'ih'iixoohoo3ihee hineniteeno hihii3iihi' 3iiwone'

and NARRPAST-show.s.o..s.t.-3S person-OBV.PL from boat-LOC

and taught the crowds from the boat .

nenee' nee3ebcebiseenoo'

IC.it-0S IC.there-happen,.go.on-0S

This is how [ the language/culture ] is going on into the future .

'oh ne'nih'iisiini beniicei'i nihciinouu3ootiini' vacations no school

but that.was.how IC.summer-0.ITER PAST-people.quit.school-0S vacations no school

And once summer came , school stopped .

yihoo hee3ei'neebooone' noh nii3oxoeyoone'

go how.much-trail-LOC and fence,.fenced.area-LOC

'Go out into the roads and lanes ,

Wo'ei3 noonokounou'u nuhu' nih'oo3ou'u wootii toh'uni hi'iihi' niibeetseyookoonetii3i' ciinouutono ciinouuyoono

or REDUP-dam.(water)-3PL this White.people like since-DETACH INSTR IMPERF-want.to-water.s.t.-3PL crop-NI.PL crop-NI.PL

Or these white people even dam the water and want to use it to irrigate crops .

Wohei nihi'P wohei ne'ei'towuunei3i' hiiwoonhehe'

okay PAST-INSTR-pause okay then-tell.s.o.-4 now

Well he [ tells ] about , well then he tells them about [ the procedures ] now .

Huut wohei huut noonoko' heetnihi'koohunoo

here okay here might.as.well FUT-run-1S

" Here , well , I guess I will run ( after them ) here ."

Oh Bonkers heesneet

oh Bonkers IC.hungry-3.S

Bonkers is hungry .

siinooxeihi' beebeet nee'eetP nee'ei'iseenoo

INTENSE-maybe just that's.where-pause that.is.how.far.X.walked-1S

It may well be just right here I'll die .\ 'ee

'oh April heetce'no'koohunoo

but engl FUT-back-arrive.by.car-1S

ut in April , I will come back here .

NiiP nehe' nenii3inoot hiicooon ne'cebeneihit ci'

IMPERF-pause this IC.possess-3S pipe-OBV then-passed.along-3.S too,.also

This one who keeps the Sacred Pipe , ( only when he dies ), then it's passed on to someone else too .

'oh nuhu' beh'eihoho' 'oh hoo3iinonee nuhu' woo'uh'ei

but this old.men but ridicule,.mock-3S this magpie

But these old men , they were ridiculing this mapie .

Noh he'ne'no'usee3i'

and then-arrive-3PL

And then they arrived [ back in camp ].

niitouunenno' ni'ii3oo3i'

scout-NA.PL say.to-3PL

Scout , they call them .

uhh-huh noototeihi3i'

uhh-huh awkward-3PL

They are shy .

he'ih'entoo he'ihnee'eecooyeih niiyou nuhu' honooxuwuheihiinoo'

NARRPAST-located.at NPAST-that.is.s.o.'s.age here.it.is this IC.rule.has.been.established-0S

He lived [ at the time of ] these rules .

heesinihii3eihok no'oehi

what-say.to-4 come

and said to him , [ go out ],

Ne'P niibeetnee'eestoonoo

then-pause IMPERF-want.to-do.thus-1S

" I want to do that ."

Sosoni'ii hini'iit cih'iisiitenou'u nuhu' hoseihoowu'

Shoshone-NA.PL that(aforementioned).there to.here-seize-3PL this Sun.Dance

Those Shoshones came there and caught on to the Sun Dance .

Huut nohP huut nohuusoho' nee'eenee3e'ino' niine'eehek nehe' 3owo3nenitee niine'eehek nehe' hinono'ei

here and-pause here like.that thus-what-know-3S here.is.3S this indian here.is.3S this Arapaho

Now , now that is the way this here Indian , this here Arapaho person understands it .