id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
303973_99724
|
彼は無遠慮な人だ。
|
He is a rude person.
|
303974_99725
|
彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。
|
He is reticent and he never speaks unless spoken to.
|
26142_9972625
|
エリザベス２世は、イギリスの女王です。
|
Elizabeth II is the Queen of England.
|
303971_99726
|
彼は夢中になってその記事を読んでいるように見えた。
|
He looked absorbed in reading the article.
|
289376_99727
|
彼は夢中で喜んでいた。
|
He was beside himself with joy.
|
303970_99728
|
彼は夢中で本を読んでいた。
|
He was absorbed in reading.
|
303968_99729
|
彼は夢多き少年です。
|
He is a boy with many dreams.
|
303967_99730
|
彼は夢想家にすぎない。
|
He is nothing more than a dreamer.
|
303965_99731
|
彼は眠れる場所を探した。
|
He looked for a place in which to sleep.
|
303965_99732
|
彼は眠るための場所をさがした。
|
He looked for a place in which to sleep.
|
303964_99733
|
私は眠り込んだ。
|
I fell asleep.
|
303963_99734
|
彼は眠っている間大きないびきをかいていた。
|
While sleeping, he snored loudly.
|
303960_99736
|
彼は眠っているだろう。
|
He will be sleeping.
|
303961_99737
|
彼は眠っているふりをした。
|
He pretended to be sleeping.
|
303959_99738
|
彼は眠っている。
|
He is asleep.
|
303958_99739
|
彼は眠くて瞼が重かった。
|
His eyes were heavy with sleep.
|
303957_99740
|
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
|
He was bidding for popular support.
|
1316106_99741
|
彼は民主党の支持者だ。
|
He supports the Democratic Party.
|
303955_99742
|
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
|
He entered the Democratic Party but soon left it.
|
303954_99743
|
彼は民主主義を支持している。
|
He stands for democracy.
|
303953_99744
|
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
|
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
|
303952_99745
|
彼は妙な顔つきで私を見た。
|
He looked at me with a strange expression.
|
303951_99746
|
彼は脈拍がおそい。
|
His pulse beats slow.
|
303950_99747
|
彼は密かに遊びたいと思っている。
|
He has a secret desire to play.
|
303949_99748
|
彼は密かに庭に入り込んだ。
|
He entered the garden secretly.
|
303948_99749
|
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
|
He travels about the world gathering facts about little known countries.
|
303947_99750
|
彼は味のある人だ。
|
He is quite a character.
|
303946_99751
|
彼は漫画本に夢中だった。
|
He was absorbed in a manga.
|
303945_99752
|
彼は漫画雑誌に熱中している。
|
He is absorbed in his manga magazine.
|
303944_99753
|
彼は漫画を読んでばかりいる。
|
He does nothing but read comics.
|
303943_99754
|
彼は漫画を見てくすくす笑った。
|
He chuckled at the comics.
|
303942_99755
|
彼は漫画なしですますことができない。
|
He can't do without comics.
|
303941_99756
|
彼は満面に笑みをたたえていた。
|
He was all smiles.
|
303940_99757
|
彼は満点を取った。
|
He got full marks.
|
303939_99758
|
彼は満足だとはっきり言った。
|
He professed himself satisfied.
|
303938_99759
|
彼は満足しているものと思っている。
|
I understand him to be satisfied.
|
303937_99760
|
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
|
He lifted it up with all his might.
|
303936_99761
|
彼は万事に不注意だ。
|
He is careless in everything.
|
303935_99762
|
彼は万事がうまくゆくことになるといった。
|
He said that everything would turn out well.
|
303934_99763
|
彼は万一のためにお金をためるようなことはしない。
|
He never saves money for a rainy day.
|
303933_99764
|
彼は末永く記憶に残るだろう。
|
He will be remembered always.
|
303932_99765
|
彼は末っ子だ。
|
He is the baby of the family.
|
303931_99766
|
彼は又旅行に出かけました。
|
He set out on his travels again.
|
303930_99767
|
彼は枕に頭を横たえた。
|
He laid his head on the pillow.
|
303929_99768
|
彼は毎晩彼女に電話する。
|
He calls her up every night.
|
303928_99769
|
彼は毎年北海道でスキーをする。
|
He skis in Hokkaido every winter.
|
303927_99770
|
彼は毎年軽井沢へ行く。
|
He goes to Karuizawa every year.
|
303925_99771
|
彼は毎日野球をします。
|
He plays baseball every day.
|
303926_99772
|
彼は毎年海外へ行く。
|
He goes abroad every year.
|
303924_99773
|
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
|
He never fails to write to his mother every day.
|
303923_99774
|
彼は毎日必ず私のところへ来る。
|
He never fails to come to see me every day.
|
303893_99775
|
彼は毎日必ず１０ページ読むことにしていた。
|
He made a point of reading ten pages every day.
|
303921_99776
|
彼は毎日庭で二時間仕事をすることになっている。
|
He makes it a rule to work in the garden for two hours every day.
|
303920_99777
|
彼は毎日小説を読む。
|
He reads a novel every day.
|
303919_99778
|
彼は毎日私に電話をかけてきた。
|
He called me day after day.
|
303918_99779
|
彼は毎日散歩に出かけると言った。
|
He said that he takes a walk every day.
|
303879_99780
|
彼は毎朝散歩する事にしている。
|
He makes it a rule to take a walk every morning.
|
303916_99781
|
彼は毎日傘を持っていく。
|
He carries his umbrella about with him every day.
|
303915_99782
|
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
|
He likes to spend some time in solitude every day.
|
303914_99783
|
彼は毎日公園を走る。
|
He runs in the park every day.
|
303913_99784
|
彼は毎日血圧を計ってもらわねばならない。
|
He has to have his blood pressure taken every day.
|
303912_99785
|
彼は毎日外食するのが常でしたが、今はその余裕がありません。
|
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
|
303911_99786
|
彼は毎日家で練習した。
|
He practiced every day at home.
|
303910_99787
|
彼は毎日音読することにしている。
|
He makes it a rule to read aloud every day.
|
283162_997874
|
そんなことをすれば彼はしかられて当然です。
|
He may well get scolded for doing that.
|
303909_99788
|
彼は毎朝駅まで走ります。
|
He runs to the station every morning.
|
303908_99789
|
彼は毎日英語を勉強しますか。
|
Does he study English every day?
|
303907_99790
|
彼は毎日川へ泳ぎにいく。
|
He goes swimming in the river every day.
|
303889_99791
|
彼は毎日一時間散歩をするようにしている。
|
He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
|
303905_99792
|
彼は毎日ミルクをたくさん飲みます。
|
He drinks a lot of milk every day.
|
303904_99793
|
彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。
|
He seems to be oppressed by his monotonous daily life.
|
303903_99794
|
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
|
He consumed much of each day in idle speculation.
|
303902_99795
|
彼は毎日のように電話をしてきた。
|
He called me up almost every day.
|
303901_99796
|
彼は毎日テレビを見ますか。
|
Does he watch television every day?
|
303900_99797
|
彼は毎日テレビを見ます。
|
He watches TV every day.
|
303899_99798
|
彼は毎日テニスをする。
|
He plays tennis every day.
|
303898_99799
|
彼は毎日そこへ行く。
|
He goes there every day.
|
303897_99800
|
彼は毎日ズボンにアイロンをかけてもらう。
|
He has his trousers pressed every day.
|
303896_99801
|
彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
|
He is loafing every day.
|
303895_99802
|
彼は毎日ここへ来るわけではない。
|
He doesn't come here every day.
|
303894_99803
|
彼は毎日ここへくるとは限らない。
|
He does not come here every day.
|
470754_99805
|
彼は毎日エンジンのテストをする。
|
He does an engine test every day.
|
303891_99806
|
彼は毎朝１杯の水を飲む。
|
He drinks a glass of water every morning.
|
303890_99807
|
彼は毎日１時間半勉強した。
|
He studied for one and a half hours every day.
|
303889_99808
|
彼は毎日１時間散歩することにしている。
|
He always makes it a rule to take an hour's walk every day.
|
303888_99809
|
彼は毎日、日記を付けることにしている。
|
He makes it a rule to keep a diary every day.
|
303887_99810
|
彼は毎日、日記をつける決心をした。
|
He made up his mind to keep a diary every day.
|
303886_99811
|
彼は毎日、６時に起きることにしている。
|
He makes it a rule to get up at six every day.
|
1200147_99812
|
彼は毎朝入浴します。
|
He takes a bath every morning.
|
303884_99813
|
彼は毎朝電気カミソリで顔をそる。
|
He shaves with an electric razor every morning.
|
303883_99814
|
彼は毎朝早く起きるくらいなら死んだほうがましだ。
|
He would sooner die than get up early every morning.
|
303882_99815
|
彼は毎朝早くも５時に起きる。
|
He gets up as early as five every morning.
|
303881_99816
|
彼は毎朝散歩をする。
|
He has a walk every morning.
|
256272_9981744
|
駅に行く途中で先生に会ったんだ。
|
I met my teacher on the way to the station.
|
303879_99818
|
彼は毎朝散歩するのを習慣にしている。
|
He makes it a rule to take a walk every morning.
|
70014_9981887
|
ずっと忙しいんだね。
|
You have been busy.
|
303878_99819
|
彼は毎朝散歩すると言った。
|
He said that he takes a walk every morning.
|
303877_99820
|
彼は毎朝公園を散歩すると言った。
|
He said that he takes a walk in the park every morning.
|
303876_99821
|
彼は毎朝公園を散歩します。
|
He walks in the park every morning.
|
303875_99822
|
彼は毎朝湖に泳ぎに行った。
|
He went for a swim in the lake every morning.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.