id
stringlengths 9
17
| ja
stringlengths 3
117
| en
stringlengths 3
251
|
|---|---|---|
304177_99521
|
彼は目を閉じてそこに座っていた。
|
He sat there with his eyes closed.
|
304175_99522
|
彼は目に見えて快方に向っている。
|
He is getting better quickly.
|
304176_99523
|
彼は目をつむり、腕組みをしたまま、肘掛けいすに座っていた。
|
He was sitting in the armchair, his eyes closed and his arms folded.
|
304174_99524
|
彼は目で礼を言った。
|
He thanked me with his eyes.
|
304173_99525
|
彼は目が見えなくなった。
|
He went blind.
|
304171_99526
|
彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。
|
Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.
|
304170_99527
|
彼は目が悪い。
|
His eyesight is bad.
|
304169_99528
|
彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。
|
He woke up to find himself lying on a bench in the park.
|
304168_99529
|
彼は黙ってへやを出ていった。
|
He silently went out of the room.
|
304167_99530
|
彼は黙っていることを許されませんでした。
|
He was not allowed to remain silent.
|
294303_99531
|
彼は黙っていたら、それが彼女を怒らせた。
|
He said nothing, which made her angry.
|
290297_99532
|
彼は黙っていた。
|
He remained silent.
|
304164_99533
|
彼は黙ったままでいたので、一層彼女を怒らせた。
|
He remained silent, which made her still more angry.
|
304163_99534
|
彼は黙ったままでいた。すると、彼女はさらに怒りだした。
|
He remained silent, so that she got still more angry.
|
304162_99535
|
彼は黙ったままだった。
|
He remained dumb.
|
304161_99536
|
彼は木の枝を何本か切り落とした。
|
He cut some branches off the tree.
|
304160_99537
|
彼は木の下で寝ていました。
|
He was sleeping under the tree.
|
304159_99538
|
彼は木にもたれて立っていた。
|
He kept standing against a tree.
|
304157_99539
|
彼は木にナイフを刺した。
|
He stuck his knife into the tree.
|
304158_99540
|
彼は木にぶつかった。
|
He collided with a tree.
|
304156_99541
|
彼は木から落ちた。
|
He fell from the tree.
|
2726543_99542
|
彼は木から木へロープを張り渡した。
|
He strung a rope between the two trees.
|
304153_99543
|
彼は木から枝を切り離した。
|
He cut off a branch from the tree.
|
304153_99544
|
彼は木から一枝をきりとった。
|
He cut off a branch from the tree.
|
304151_99546
|
彼は網を張った。
|
He fixed the net.
|
304149_99548
|
彼は猛烈に毒ついた。
|
He didn't half swear.
|
304148_99549
|
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
|
He is very taken up with building model airplanes.
|
304147_99550
|
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
|
He likes to build model planes.
|
304146_99551
|
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
|
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
|
304145_99552
|
彼は面白半分にそれをした。
|
He did it for fun.
|
292901_99553
|
彼は面白みのない人だ。
|
He has no sense of humor.
|
304142_99554
|
彼は面会謝絶だ。
|
He sees no company.
|
304143_99555
|
彼は面白い手品をたくさん知っている。
|
He knows many amusing magic tricks.
|
304141_99556
|
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
|
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
|
304139_99557
|
彼は免許試験を三度落ちた。
|
He flunked his driving test three times.
|
304140_99558
|
彼は綿密に立てた計画を実行に移した。
|
He carried out the plan he had made in detail.
|
304138_99559
|
彼は滅法強いね。
|
He's going from strength to strength.
|
293034_99560
|
彼は滅多に遊びに来ない。
|
He seldom comes to see me.
|
304133_99561
|
彼は滅多に礼拝に行かない。
|
He seldom goes to church.
|
304135_99562
|
彼は滅多に本を開かない。
|
He hardly ever opens a book.
|
304134_99563
|
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
|
He seldom gets angry or irritated.
|
304133_99564
|
彼は滅多に教会に行かない。
|
He seldom goes to church.
|
304132_99565
|
彼は滅多に映画にいかない。
|
He rarely goes to the movies.
|
304131_99566
|
彼は明朗快活な青年だ。
|
He is a cheerful young man.
|
304130_99567
|
彼は明敏な問題意識をもっている。
|
He has a keen awareness of the problem.
|
304129_99568
|
彼は明白な英語で演説した。
|
He made a speech in plain English.
|
304128_99569
|
彼は明日来ると思います。
|
I believe he is coming tomorrow.
|
453389_99570
|
彼は明日来るでしょうか。
|
Will he come tomorrow?
|
304126_99571
|
彼は明日来るだろう。
|
He will come tomorrow.
|
304093_99572
|
彼は明日忙しいでしょう。
|
He will be busy tomorrow.
|
304125_99573
|
彼は明日野球をするでしょう。
|
He will play baseball tomorrow.
|
2726544_99574
|
彼は明日飛行機で行ってしまう。
|
He'll leave by plane tomorrow.
|
304122_99575
|
彼は明日飛行機でパリへ行くことにしている。
|
He is flying to Paris tomorrow.
|
304121_99576
|
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
|
This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
|
304119_99577
|
彼は明日東京へ出発します。
|
He leaves for Tokyo tomorrow.
|
304119_99578
|
彼は明日東京へたちます。
|
He leaves for Tokyo tomorrow.
|
304116_99579
|
彼は明日中国へ出発する。
|
He will set out for China tomorrow.
|
304118_99580
|
彼は明日東京に行くでしょうね。
|
He will go to Tokyo tomorrow, won't he?
|
304115_99581
|
彼は明日着く予定だ。
|
He is due to arrive tomorrow.
|
304116_99582
|
彼は明日中国に向けて出発する。
|
He will set out for China tomorrow.
|
304114_99583
|
彼は明日台所で母親を手伝わなければならないだろう。
|
He will have to help his mother in the kitchen tomorrow.
|
304113_99584
|
彼は明日早く起きなければならないでしょう。
|
He will have to get up early tomorrow.
|
304112_99585
|
彼は明日上京する予定だ。
|
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
|
304111_99586
|
彼は明日出発する予定だ。
|
He is to start tomorrow.
|
304110_99587
|
彼は明日出発しようとしている。
|
He is going to start tomorrow.
|
304107_99588
|
彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
|
Will he call on me tomorrow?
|
304106_99589
|
彼は明日私を訪ねてくれるでしょう。
|
He will call on me tomorrow.
|
304107_99590
|
彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。
|
Will he call on me tomorrow?
|
304106_99591
|
彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
|
He will call on me tomorrow.
|
304105_99592
|
彼は明日京都につきます。
|
He will arrive in Kyoto tomorrow.
|
304104_99593
|
彼は明日帰ってこないでしょう。
|
He will not be back tomorrow.
|
304103_99594
|
彼は明日帰ってくるでしょう。
|
He will be back tomorrow.
|
304102_99595
|
彼は明日学校に行くつもりだ。
|
He is going to go to school tomorrow.
|
304101_99596
|
彼は明日会おうと言って別れたが、それから何の音沙汰もない。
|
He parted from me saying that he would see me the next day, but I have not heard from him since.
|
304092_99597
|
彼は明日暇でしょう。
|
He will be free tomorrow.
|
304099_99598
|
彼は明日レポートを提出することができるでしょう。
|
He will be able to hand in his report tomorrow.
|
304098_99599
|
彼は明日ヨーロッパ旅行から帰ります。
|
He comes home from his trip to Europe tomorrow.
|
304097_99600
|
彼は明日までには宿題を終えているだろう。
|
He will have done his homework by tomorrow.
|
1126231_99601
|
彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
|
He'll finish the job by tomorrow.
|
304095_99602
|
彼は明日ペルーへ立つのでしょ。
|
He is leaving for Peru tomorrow, isn't he?
|
304094_99603
|
彼は明日ピクニックには行かないでしょう。私も行きません。
|
He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either.
|
304093_99604
|
彼は明日は忙しいだろう。
|
He will be busy tomorrow.
|
304092_99605
|
彼は明日は暇でしょう。
|
He will be free tomorrow.
|
304091_99606
|
彼は明日は家にいます。
|
He will be at home tomorrow.
|
304090_99607
|
彼は明日パリにつくでしょう。
|
He will arrive in Paris tomorrow.
|
304089_99608
|
彼は明日の朝１０時に着くと言ってきた。
|
He sent me a letter saying that he'd arrive at ten tomorrow morning.
|
304088_99609
|
彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。
|
He will be in London at this time tomorrow.
|
304087_99610
|
彼は明日の今ごろ、家族と話しているだろう。
|
He will be talking with his family at this time tomorrow.
|
304086_99611
|
彼は明日の午後出発することになっている。
|
He is going to leave tomorrow afternoon.
|
304085_99612
|
彼は明日の午後はテニスをしているだろう。
|
He will be playing tennis tomorrow afternoon.
|
304084_99613
|
彼は明日の午後に来るかも知れません。
|
He may come tomorrow afternoon.
|
304083_99614
|
彼は明日の午後、私に会いにきます。
|
He is coming to see me tomorrow afternoon.
|
304082_99615
|
彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。
|
He will be having dinner with her at this time tomorrow.
|
304081_99616
|
彼は明日にもやって来るんじゃないかと思います。
|
I expect him to come along any day now.
|
304080_99617
|
彼は明日テニスをするでしょう。
|
He will play tennis tomorrow.
|
304079_99618
|
彼は明日そちらへ到着いたします。
|
He will come to you tomorrow.
|
304078_99619
|
彼は明日そこへ行かなければならない。
|
He must go there tomorrow.
|
304077_99620
|
彼は明日サッカーをするでしょう。
|
He will play soccer tomorrow.
|
304076_99621
|
彼は明日ここを去ります。
|
He will leave here tomorrow.
|
453389_99622
|
彼は明日来るだろうか。
|
Will he come tomorrow?
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.