Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
304278_99420
彼は野菜、とりわけキャベツが好きだ。
He is fond of vegetables, and cabbages in particular.
304277_99421
彼は野原にいる牛を見ました。
He looked at the cows in the fields.
304276_99422
彼は野原で犬を自由に走らせた。
He let his dog run free in the field.
304275_99423
彼は野球部の一員だ。
He is a member of the baseball club.
304274_99424
彼は野球部に入った。
He joined the baseball club.
304273_99425
彼は野球選手になるでしょう。
He may become a baseball player.
304271_99426
彼は野球選手として自分の人生に満足している。
He is content with his life as a baseball player.
304271_99427
彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
He is content with his life as a baseball player.
304260_99428
彼は野球選手だ。
He is a baseball player.
863167_994289
彼らは自分たちの新しいコンセプトを広めるためにあるコミュニケーションポリシーを採用した。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
304269_99429
彼は野球を楽しんだ。
He enjoyed playing baseball.
304268_99430
彼は野球をするのがとてもうまい。
He's very good at playing baseball.
40469_9943055
誰か呼んでますよ。
Someone is calling you.
304267_99431
彼は野球をするとなると誰にも劣らない。
He is second to none when it comes to playing baseball.
304266_99432
彼は野球をすることが出来ます。
He can play baseball.
304265_99433
彼は野球をしません。
He does not play baseball.
304264_99434
彼は野球をあまり好みません。
He doesn't care much for baseball.
304263_99435
彼は野球よりフットボールのほうが好きです。
He prefers football to baseball.
304262_99436
彼は野球もフットボールも好きではない。
He likes neither baseball nor football.
304261_99437
彼は野球またはフットボールのどちらかが好きだ。
He likes either baseball or football.
304260_99438
彼は野球の選手です。
He is a baseball player.
304259_99439
彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。
He had to write an account of the baseball game.
304257_99440
彼は野球に凝っている。
He has got baseball on the brain.
304258_99441
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He broke his leg in the baseball game.
304256_99442
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
He showed great skill at baseball.
304254_99443
彼は野球でかなり見こみがある。
He has a big future in baseball.
304254_99444
彼は野球で将来十分見込みがある。
He has a big future in baseball.
304253_99445
彼は野球だけではなくフットボールも好きだ。
He likes not only baseball but football.
304252_99446
彼は野球が大好きだ。
He is crazy about baseball.
304251_99447
彼は野球が上手です。
He is good at baseball.
304249_99448
彼は夜勉強する方が好きだった。
He preferred studying at night.
304250_99449
彼は野球がとても好きだ。
He likes baseball very much.
304248_99450
彼は夜働いて昼間は眠った。
He worked at night and slept in the daytime.
304247_99451
彼は夜中の二時まで帰らなかった。
He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
304246_99452
彼は夜遅く帰宅の途中で襲われた。
He was robbed when coming home late at night.
304245_99453
彼は夜遅くまで寝ないで勉強する。
He sits up studying till late at night.
304244_99454
彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。
He often sits up late writing letters.
301498_99456
彼は夜遅くまで仕事をしていた。
He was at work till late at night.
304240_99458
彼は夜遅くまで起きている。
He sits up till late at night.
304239_99459
彼は夜遅くでも働く。
He works even late at night.
304238_99460
彼は夜随分遅くまで働いた。
He worked far into the night.
304236_99461
彼は夜私を訪ねてきた。
He called on me at night.
304235_99463
彼は夜更かしをする習慣がある。
He is in the habit of sitting up till late at night.
304234_99464
彼は夜更かしをするようになった。
He fell into the habit of keeping late hours.
304233_99465
彼は夜更かしをするのに慣れている。
He is used to sitting up late at night.
304232_99466
彼は夜更かしには慣れていた。
He was accustomed to sitting up late.
304230_99467
彼は夜更かしすることに慣れています。
He is accustomed to sitting up late.
304229_99468
彼は夜更かしした。
He sat up late at night.
304230_99469
彼は夜更かしが習慣になっている。
He is accustomed to sitting up late.
304228_99470
彼は夜空を見上げた。
He looked up at the night sky.
304227_99471
彼は夜の帝王だ。
He is the king of the night.
304226_99472
彼は夜の外出になれていた。
He was used to going out at night.
304225_99473
彼は夜にはたいがい家にいる。
He is generally at home in the evening.
304224_99474
彼は夜になると考えが浮かぶと言った。
He told us that visions would appear to him during the night.
304223_99475
彼は夜いつも読書をしたものだ。
He used to read at night.
304222_99476
彼は門をちょうつがいで取り付けた。
He hung the gate on hinges.
304221_99477
彼は門までしか行かなかった。
He went no farther than the gate.
304220_99478
彼は門のところに立っていた。
He was standing at the gate.
304219_99479
彼は門のところで急に立ち止まった。
He stopped short at the gate.
304218_99480
彼は問題提起した。
He raised a problem.
299479_99481
彼は問題外だ。
He was ruled out.
304215_99482
彼は問題を起こしてばかりいる。
He's inviting nothing but trouble.
304216_99483
彼は問題を調査するといっている。
He says he will inquire into the matter.
304214_99484
彼は問題を解決したようだ。
It appears that he has worked out a solution to his problem.
304213_99485
彼は問題を解くのに成功した。
To his great joy, he succeeded in solving the problem.
304212_99486
彼は問題をいともたやすく解いた。
He solved the problem with great ease.
304211_99487
彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。
He is deeply intent on carrying out the plan in question.
304210_99488
彼は戻って来たらそれを君に説明するだろう。
He will explain it to you when he comes back.
304209_99489
彼は戻ってくる。
He will come back.
304208_99490
彼は餅をすっかり食べたわけではない。
He didn't eat all of the rice cakes.
304207_99491
彼は目標に到達しようと努力している。
He endeavors to attain his goal.
304206_99492
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
He worked hard to obtain his objective.
304205_99493
彼は目的を達成した。
He achieved his purpose.
304204_99494
彼は目上の人に対して丁重である。
He behaves respectfully toward his superiors.
304203_99495
彼は目黒で会社を経営している。
He runs a company in Meguro.
304202_99496
彼は目覚めてみるとベンチに横になっていた。
He awoke to find himself lying on the bench.
304201_99497
彼は目下療養中だ。
He's under treatment.
1190305_99498
彼は目下首位打者だ。
At this time, he's our best batter.
1190306_99499
彼は目下パリーグの首位打者だ。
At this time, he's the Pacific League's top batter.
304198_99500
彼は目を閉じました。
He closed his eyes.
304197_99501
彼は目を閉じて彼女のそばに座っていた。
He sat beside her with his eyes closed.
304196_99502
彼は目を閉じて彼女にキスをした。
He kissed her, with his eyes closed.
304195_99503
彼は目を閉じて自分の仕事のことを考えていた。
He was thinking about his work with his eyes closed.
304194_99504
彼は目を閉じて机に座っていた。
He sat at his desk, with his eyes closed.
304190_99505
彼は目を閉じて音楽を聞いた。
He listened to the music with his eyes closed.
304190_99506
彼は目を閉じて音楽に耳を傾けた。
He listened to the music with his eyes closed.
304191_99507
彼は目を閉じてソファーに横になっていた。
He lay on a sofa, his eyes closed.
304189_99509
彼は目を閉じてそこに立っていた。
He stood there with his eyes closed.
304188_99510
彼は目を閉じたままじっと立っていた。
He stood still with his eyes closed.
304187_99511
彼は目を紫外線から守るためにサングラスをかけた。
He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.
304186_99512
彼は目を輝かせながら私の話を聞いていた。
He was listening to me with his eyes shining.
304185_99513
彼は目を輝かせながら、その話を聞いた。
He listened to the story with his eyes shining.
304184_99514
彼は目を輝かせて部屋に入ってきた。
He came into the room with his eyes shining.
304183_99515
彼は目を輝かせて部屋から出て来た。
He came out of the room with his eyes shining.
304182_99516
彼は目を輝かせてはいってきた。
He came in with his eyes shining.
304181_99517
彼は目を丸くしてびっくりした。
He was pop-eyed with surprise.
273352_995181
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
If you wash it, your car will shine in the sun.
304178_99518
彼は目を覚ますと、その家が燃えていた。
He awoke to find the house on fire.
304179_99519
彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。
He awoke to find himself lying on the bed in the hospital.
304178_99520
彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。
He awoke to find the house on fire.