Datasets:
hpprc
/
tanaka-corpus

Dataset card Data Studio Files Community
1
id
stringlengths
9
17
ja
stringlengths
3
117
en
stringlengths
3
251
303874_99823
彼は毎朝犬を散歩させる。
He walks his dog every morning.
10460194_99824
彼は毎朝かかさず新聞を読む。
He never misses reading the papers every morning.
303872_99825
彼は毎朝６時に起きることにしている。
He makes it a rule to get up at six every morning.
303871_99826
彼は毎朝６時に起きていると言った。
He said that he gets up at 6 o'clock every day.
303870_99827
彼は毎朝、朝食前に散歩している。
He was in the habit of taking a walk before breakfast.
303869_99828
彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。
He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
303868_99829
彼は毎朝、新聞を読む。
He reads the paper every morning.
303863_99830
彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
He never fails to write to his mother every week.
303866_99831
彼は毎週彼女に手紙を書く。
He never fails to write to her every week.
303865_99832
彼は毎週数ドルずつたくわえた。
He put aside a few dollars each week.
303864_99833
彼は毎週車を洗います。
He washes the car every week.
303863_99834
彼は毎週欠かさず母親に便りをする。
He never fails to write to his mother every week.
303859_99835
彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
He laid aside a few dollars each week.
303861_99836
彼は毎週バイクを洗います。
He washes the bike every week.
303860_99837
彼は毎週２０冊もの本を読む。
He reads as many as twenty books every week.
303859_99838
彼は毎週２〜３ドル貯金していた。
He laid aside a few dollars each week.
303858_99839
彼は毎週１０ドルを貯金している。
He puts ten dollars aside every week.
303857_99840
彼は毎月必ず母親に手紙を書く。
He never fails to write to his mother every month.
303856_99841
彼は毎月少しずつお金を貯めている。
He puts aside a little money each month.
303855_99842
彼は毎月お金を貯金している。
He puts aside some money every month.
303854_99843
彼は毎月お金をいくら稼ぎますか。
How much money does he make a month?
303853_99844
彼は毎月５０万円稼ぐ。
He earns half a million yen a month.
303851_99845
彼は妹を助けるために血をあげた。
He gave his blood to help his sister.
303852_99846
彼は妹を連れて行った。
He took his sister along.
284530_99847
彼は妹の良い夫となるだろう。
He will make my sister a good husband.
303849_99848
彼は妹の手からチョコレートをひったくった。
He grabbed the chocolate away from his sister.
303848_99849
彼は妹のためにひときれのパンを切ってやった。
He cut his sister a piece of bread.
297111_99850
彼は妹に部屋の壁を塗るのを手伝ってもらった。
He had his sister help him paint the wall of his room.
303846_99851
彼は妹に素敵なペン皿を作ってあげた。
He made his sister a nice pen tray.
303845_99852
彼は妹にそれを作ってやった。
He made it for his sister.
303844_99853
彼は妹から風邪をうつされた。
He got a cold from his sister.
303843_99854
彼は妹がいません。
He doesn't have a sister.
303842_99855
彼は埋もれ木の生活を送った。
He lived in obscurity.
303841_99856
彼は麻薬の使用でチームからはずされた。
He was dropped from the team for using drugs.
303840_99857
彼は麻雀が上手だそうです。
I hear he is good at mahjong.
303839_99858
彼は麻酔をかけられた。
He was put under anesthesia.
303838_99859
彼は凡打を打ち上げた。
He hit an easy fly.
303837_99860
彼は凡俗を超越している。
He rises above the rest of mankind.
303836_99861
彼は凡俗にかかわらない。
He always stands aloof from the masses.
303835_99862
彼は本来はいい男だ。
He is basically a nice man.
303834_99863
彼は本箱を作るために材木を少し買っている。
He is buying some wood so that he can make a bookcase.
303833_99864
彼は本当金を手に入れるためにやって来たのであった。
He had really come to get gold.
292909_99865
彼は本当の紳士だ。
He is every inch a gentleman.
303831_99866
彼は本当の自分をしらないようだ。
He doesn't seem to know his real self.
303830_99867
彼は本当に悲しいのではない、そのふりをしているだけだ。
He isn't really sad; he's only acting.
303829_99868
彼は本当に頭のよい子だ。
He is a very smart boy.
303828_99869
彼は本当に調子がいい。
He's really in good shape.
303827_99870
彼は本当に心地よくその金を貸してくれた。
He lent me the money quite willingly.
303826_99871
彼は本当に愚痴愚痴言う。
He is really a nitpicker.
303825_99872
彼は本当に苦労を感じない。
He is really dull to hardship.
303824_99873
彼は本当に喜ぶでしょう。
He will be really pleased.
303823_99874
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
303822_99875
彼は本当によく働く人だ。
He is a really good worker.
303821_99876
彼は本当にやり方が汚いね。
He plays dirty pool.
303820_99877
彼は本当にとても賢いです。
He is very clever indeed.
303819_99878
彼は本当にそれを食べたんです。
That's really what he ate.
303818_99879
彼は本当にそのことを知っている。
He does know the fact.
303817_99880
彼は本当にいい奴なんだが、私は彼が好きではない。
He's quite a nice fellow but I don't like him.
303816_99881
彼はいい人です。
He is a nice person.
303815_99882
彼は本当にあきらめると思うか。
Do you think he will really give up?
303814_99883
彼は本棚に本をでたらめに入れた。
He put the books on the shelf out of order.
303813_99884
彼は本棚にたくさんの本を置いている。
He has a large number of books on his bookshelf.
303812_99885
彼は本棚から本を降ろした。
He got down the book from the shelf.
303811_99886
彼は本棚から本をとりおろした。
He handed down books from the shelf.
303810_99887
彼は本心を隠すのが上手くなった。
He has become expert in hiding his true feeling.
303809_99888
彼は本心をなかなか明らかにしなかった。
He was reluctant to reveal what he really meant.
303808_99889
彼は本校でずばぬけて野球がうまい。
He is by far the best baseball player at our school.
303807_99890
彼は本気になって勉強を始めた。
He started to study in earnest.
303806_99891
彼は本気で働きだした。
He began working in earnest.
303805_99892
彼は本気で写真を撮った。
He took the photos in earnest.
303804_99893
彼は本気でそう言ってるのでない、芝居をしているだけだ。
He doesn't mean it; he's just acting.
303803_99894
彼は本音を出した。
He showed what he meant.
303802_99895
彼は本屋に立ち寄った。
He dropped in at the bookstore.
296638_99896
彼は本を読んでいる。
He is reading a book.
303801_99897
彼は本を読んでいる少年に近付いた。
He approached the boy reading a book.
303799_99898
彼は本を読んでいますか。
Is he reading a book?
303798_99899
彼は本を読むほかはほとんど何もしない。
He does little else than read books.
303797_99900
彼は本を読むのを止めた。
He stopped reading a book.
303796_99901
彼は本を読むのが好きだ。
He likes to read books.
303795_99902
彼は本を読むために図書館へ行きます。
He goes to the library to read books.
303794_99903
彼は本を読み続けた。
He kept reading a book.
303793_99904
彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。
He'll sit for hours reading books.
303792_99905
彼は本を読み通した。
He read the book from cover to cover.
303791_99906
彼は本を処分したく思っている。
He wants to dispose of his books.
303790_99907
彼は本を取る為に腕を伸ばした。
He stretched out his arm to take the book.
303789_99908
彼は本を取り出して、それを読みはじめた。
He got out a book and began to read it.
303788_99909
彼は本を持っている。
He has a book.
69328_99910
彼は本を私の２倍持っている。
He has twice as many books as I do.
303786_99911
彼は本を鞄につっこんだ。
He stuck the book in his bag.
303785_99912
彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。
He left his books all around the house.
303784_99913
彼は本をわきへ片付けた。
He put aside the book.
303783_99914
彼は本をもし読んでもめったに読まない。
He seldom, if ever, reads a book.
303782_99915
彼は本をばらばらに裂いてしまった。
He tore the book apart.
303781_99916
彼は本をテーブルの上に置き忘れた。
He left the book on the table.
303780_99917
彼は本をたくさん持っていますか。
Does he have many books?
303779_99918
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
He ordered the book from the publisher in the United States.
303778_99919
彼は本の虫と言ってもいいような人だ。
He is what you might call a bookworm.
303777_99920
彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
He is badly off, because his book doesn't sell well.
2098808_99921
彼は壁にペンキの上塗りをした。
He put the final coat of paint on the wall.
303775_99922
彼は牧師に自分の罪を告白した。
He confessed his sins to the pastor.